Wat Betekent JAARLIJKSE PROGRAMMERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• programación anual
• programacin anual

Voorbeelden van het gebruik van Jaarlijkse programmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jaarlijkse programmering(artikel 110, lid 1, van het Financieel Reglement).
Programación anual(artículo 110, apartado 1, del Reglamento financiero).

Deze documenten bieden het nieuwe kader voor de jaarlijkse programmering van Phare.
Estos documentos proporcionan el nuevo marco para la programacin anual de Phare.

Jaarlijkse programmering- Werkprogramma van de Commissie en interinstitutionele programmering..
Programación anual- Programa de trabajo de la Comisión y programación interinstitucional.

De financiering van de plannen gebeurt in het kader van de budgettaire procedures en de jaarlijkse programmering.
El tratamiento que se dé a la financiación de estos planes se enmarcará en los procedimientos presupuestarios y la programación anual.

De jaarlijkse programmering is in overeenstemming met de meerjarige programmering waarvan sprake is in lid 4.
La programación anual será coherente con la programación plurianual a que se refiere el apartado 4.

De uitvoering van de in artikel 7, lid 2, bedoelde jaarlijkse en meerjaarlijkse programmering definiëren en evalueren;
Definir y evaluar la aplicación de la programación anual y plurianual mencionada en el artículo 7, apartado 2;

De jaarlijkse programmering is in overeenstemming met de meerjarige programmering waarvan sprake is in lid 4.
El programa de trabajo anual será coherente con el estará subordinado al programa de trabajo plurianual contemplado en el apartado 4.

Oefent toezicht uit op de uitvoering van de meerjarige en jaarlijkse programmering die in het enig programmeringsdocument is opgenomen;
Supervisará la aplicación de la programación anual y plurianual que figura en el documento único de programación;.

De jaarlijkse programmering in het programmeringsdocument omvat gedetailleerde doelstellingen en beoogde resultaten, met inbegrip van prestatie-indicatoren.
El programa de trabajo anual comprenderá los objetivos detallados y los resultados esperados, incluidos indicadores de rendimiento.

In sommige gevallen wordt de raad van bestuur bijgestaan door een adviesorgaan dat advies verstrekt, met name over jaarlijkse programmering en begrotingszaken.
En algunos casos, el consejo de administracin recibe ayuda de un organismo consultivo que lo asesora, en especial en asuntos anuales de programacin y presupuestarios.

Benadrukt dat de agentschappen verantwoordelijk zijn voor de meerjarige en jaarlijkse programmering alsmede voor de uitvoering(operationeel en financieel) van hun gesubsidieerde acties;
Destaca que las agencias son responsables de la programación plurianual y anual, así como de la ejecución(operativa y financiera) de las acciones que subvencionan;

De jaarlijkse programmering maakt het allereerst noodzakelijk, voor elk onder de begroting vallend actieterrein doelstellingen te kiezen die specifiek, meetbaar, haalbaar, relevant en tijdgebonden zijn.
En primer lugar, la programacin anual exige que se fijen unos objetivos especficos, mensurables, realizables, pertinentes y limitados en el tiempo para todos los sectores de actividad abarcados por el presupuesto.

Ik zal in januari 2000 het Parlement de vijfjarige perspectieven presenteren, zoals wij hier hebben afgesproken, en daarna zal onze jaarlijkse programmering weer in het normale tempo terechtkomen.
Tal como se acordó en su día, voy a presentar al Parlamento las perspectivas quinquenales en enero del 2000, tras lo cual nuestra programación anual volverá a retomar su ritmo normal.

Voor hun jaarlijkse programmering werken de agentschappen met indicatoren voor de ingezette middelen(input) en het werkvolume(producten). In geen enkel geval waren er meetbare indicatoren voor effecten of impact27.
Las agencias empleaban para su programacin anual indicadores de movilizacin de recursos(entradas) y de volœmenes de trabajo(realizaciones). En ningœn caso se utilizaron indicadores mensurables de efectos o de impacto 27.

Bij crises, dus in situaties van onzekerheid(Palestina, Noord-Korea), kan een flexibele jaarlijkse programmering een zeker relatief voordeel bieden waar het gaat om het bereiken van tastbare resultaten.
En situaciones de crisis y, por tanto, frgiles y voltiles(Palestina, Corea del Norte), una programacin flexible anual puede ofrecer ciertas ventajas a la hora de obtener resultados tangibles.

Sinds 2011 zijn de Europese Dienst voor extern optreden(EDEO) en directoraat-generaal Ontwikkelingssamenwerking van de Commissie(EuropeAid) samen verantwoordelijk voor de jaarlijkse programmering van Pegase-DFS.
Desde 2011, el Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE) y la Dirección General de Cooperación al Desarrollo de la Comisión Europea(EuropeAid) se han encargado conjuntamente de la programación anual de la ayuda financiera directa Pegase.

Tot slot heeft de heer Imbeni vragen gesteld met betrekking tot de jaarlijkse programmering van ons werk- wat heel belangrijk is- en de driejaarlijkse programmering van de Europese Raad van Sevilla.
Por último, el Sr. Imbeni ha planteado unas preguntas acerca de la programación anual de nuestro trabajo- esto es muy importante- y a la programación trienal del Consejo Europeo de Sevilla.

Voor de jaarlijkse programmering is de Commissie begonnen met het formuleren van preliminaire voorstellen in het kader van de ACS-procedure, die een jaarstrategie heeft, en deze gaan zowel het Parlement als de Raad aan: ze vormen een concrete manier om een begin te maken met samenwerking.
Para la programación anual la Comisión ha empezado a hacer sus primeras propuestas en el ámbito del procedimiento APS, y dichas propuestas afectan tanto al Parlamento como al Consejo: son una manera concreta de empezar a trabajar juntos.

En voor het eerst heeft de gemeenteraad, in coördinatie met het ministerie van Milieu, een jaarlijkse programmering en planning van deze werken uitgevoerd, zodat het mogelijk is om door de hele stad te handelen volgens een volgorde van prioriteiten.
Y es que, por primera vez, el ayuntamiento, en coordinación con el departamento de Medio Aambiente, ha realizado una programación y planificación anual de estos trabajos, de modo que se consigue actuar en toda la localidad siguiendo un orden de prioridades.

Alle agentschappen stelden wel een jaarlijkse programmering van hun activiteiten op, maar de programmaŐs gaven weinig duidelijke aanwijzingen over de voor de verschillende acties in te zetten middelen en over de verwachte resultaten.
Todas las agencias procedan a una programacin anual de sus actividades, pero los programas no ofrecan suficientes indicaciones claras de los recursos que se han de movilizar en concepto de las distintas acciones, as como de los resultados esperados.

Uiterlijk op[30 november van elk jaar] stelt het college een programmeringsdocument vast met de meerjarige en de jaarlijkse programmering op basis van een ontwerp van de administratief directeur, rekening houdend met het advies van de Commissie.
El consejo de administración adoptará el programa de trabajo anual más tardar el 30 de noviembre de cada año, sobre la base de un proyecto presentado transmitido por el director ejecutivo y presentado al Grupo de Control Parlamentario Conjunto, teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión.

De Commissie wil ook de jaarlijkse programmering verruilen voor een resultaatgerichte, meerjarige programmering met minder werklast voor de Commissie, de lidstaten en de uiteindelijke begunstigden.
La Comisión prevé también el paso de la programación anual a una programación plurianual basada en los resultados, con lo que se reducirá la carga de trabajo para la Comisión, los Estados miembros y los beneficiarios finales.

Vraagt de Raad en de Commissie ermee in te stemmen dat alternatieve regelgevingsmethoden- mits deze strikt noodzakelijk zijn- moeten worden opgenomen in de documenten met betrekking tot meerjarige en jaarlijkse programmering, teneinde correcte identificatie en controle door de wetgevers mogelijk te maken;
Pide al Consejo y a la Comisión que acuerden la inclusión de métodos alternativos de regulación, siempre que sean estrictamente necesarios, en los documentos de programación plurianuales y anuales, a fin de permitir su correcta identificación y el control por parte de los legisladores;

Ik geloof dat ik het niet bij het verkeerde eind heb als ik deze jaarlijkse programmering beschouw als de enige aanvaardbare oplossing gezien de huidige beperkingen qua duur van het voorzitterschap van de instellingen. Op deze manier kan gezorgd worden voor een consequente interinstitutionele continuïteit, dat wil zeggen de duur van de voorzitterschappen wordt gerespecteerd doordat wij elkaar helpen bij de planning op langere termijn.
Creo que no me equivoco al considerar esta programación anual como la única solución aceptable a la vista de los límites actuales de la duración de la Presidencia de las Instituciones, con objeto de permitir una coherente continuidad interinstitucional, o sea, una manera de respetar la duración de las presidencias ayudándonos mutuamente para programar a largo plazo.

Daarom werden de kredieten voor de mededefinanciering van de acties van deze verordening voor het vierde jaar van toepassing, vastgesteld op basis van de ramingen van de LidStaten bij de jaarlijkse programmering en het gebruik van de kredieten in de voorafgaande jaren, in plaats van zoals in het verleden uit te gaan van het volledige bedrag dat volgens de voorschriften beschikbaar was.
A la vista de estos resultados, los créditos necesarios para cofinanciar las acciones previstas para el cuarto año de aplicación de este reglamento se han decidido a partir de las previsiones que hacen los Estados miembros en su programación anual y a partir de la utilización de créditos anteriores, en lugar de basarse, como en el pasado, en la totalidad de las cantidades reglamentarias.

De in lid 2, onder a en c, genoemde bedragen worden in het eerste jaar uiterlijk op 1 juni 2004 en in de daaropvolgende jaren uiterlijk op 1 april aan het voor visserij bevoegde ministerie van Mauritius ter beschikking gesteld nadat een gedetailleerde jaarlijkse programmering met een tijdschema en de doelstellingen voor elke doelgerichte actie bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen is ingediend.
Los importes contemplados en las letras a y c del apartado 2 se pondrán a disposición del Ministerio mauriciano responsable de la pesca previa presentación a la Comisión de una programación anual detallada, que incluya un calendario, y de los objetivos esperados de las acciones específicas que vayan a emprenderse para cada medida y a más tardar el 1 de junio de 2004 para el primer año y antes del 1 de abril para los siguientes años.

Uiterlijk op 31 december van elk jaar stelt de raad van beheer, overeenkomstig artikel 98, lid 2, onder c, een programmeringsdocument vast dat de meerjarige en de jaarlijkse programmering bevat, op basis van een ontwerpvoorstel dat de uitvoerend directeur zes weken voor de vaststelling heeft ingediend, met inachtneming van het advies van de Commissie en in verband met de meerjarige programmering, na raadpleging van het Europees Parlement.
De conformidad con el artículo 98, apartado 2, letra c, el consejo de administración, a más tardar el 31 de diciembre de cada año, adoptará un documento de programación que contendrá la programación plurianual y anual basado en un proyecto presentado por el director ejecutivo seis semanas antes de su adopción, teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo en lo que respecta a la programación plurianual.

Is van mening dat de start van de nieuwe zittingsperiode, die samenviel met een herziening van het Interinstitutioneel Akkoord in het kader van de onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten, de mogelijkheid biedt de instrumenten die worden gebruikt voor de meerjarige en jaarlijkse programmering te evalueren, om zo de wetgevende en budgettaire planning een nieuwe impuls te geven; roept de gemeenschappelijke verklaring over de verbetering van de financiële programmering overeengekomen op 13 juli 2004 in herinnering;
Considera que el comienzo de la legislatura, que coincide con una revisión del Acuerdo Interinstitucional en el marco de las negociaciones sobre las nuevas perspectivas financieras, ofrece la oportunidad de revisar los instrumentos ya existentes en el ámbito de la programación anual y plurianual, dando así un nuevo impulso a la planificación legislativa y presupuestaria; recuerda la declaración conjunta de 13 de julio de 2004 sobre la mejora de la programación financiera;

Overwegende dat de toekomstige jaarlijkse en meerjarige programmering van de EU defensiebeleid moet omvatten;
Considerando que la futura programación anual y plurianual de la Unión debe incluir la política de defensa;

Jaarlijks, het programmeringsdocument met een jaarlijkse en meerjarige programmering voor het EOM;
Cada año, el documento de programación que contenga la programación anual y plurianual de la Fiscalía Europea;

Hoe "jaarlijkse programmering" in een zin te gebruiken

Die overtuiging heeft ze niet bij de voorstellen voor uitbreiding naar een jaarlijkse programmering en een vaste locatie in de Kunstkapel.

Goede communicatie en het continue betrekken van relevante partijen uit de vraagzijde bij de verdere uitwerking en jaarlijkse programmering blijft prioriteit. 4.2.

Het bestuur is verantwoordelijk voor de jaarlijkse programmering en de profilering en representatie van ons netwerk bij Zakelijk Soest en de gemeente.

Vanaf 2010 behoort de Nacht van de Geschiedenis, evenals de Week van de Geschiedenis, tot de jaarlijkse programmering van het Nationaal Historisch Museum.

Een groot deel van de onderzoeken uit de jaarlijkse programmering wordt, in opdracht van het WODC, extern uitgevoerd door universitaire- en particuliere onderzoeksinstellingen.

Dat zijn de jaarlijkse programmering en verslaglegging van milieutaken, bodemtaken en in het bijzonder het Bouwstoffenbesluit, en het toezicht op ruimtelijke ordening en bouwen.

Naast zijn onderzoek naar de optimale belasting van kapitaalopbrengsten staat hij in voor de jaarlijkse programmering van het Belgische belasting- en uitkeringbeleid in EUROMOD.