Wat Betekent STREEFDATA in het Spaans - Spaans Vertaling

• plazos
• fechas

Voorbeelden van het gebruik van Streefdata in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze gaven ons een streefdata, Jeremy.
Te han dado una fecha límite, Jeremy.

De streefdata voor publicatie zijn in mei en november elk jaar.
Las fechas de publicación aproximada son mayo y noviembre de cada año.

Het laatste punt in de serie kleine punten betreft de streefdata.
La última de las cuestiones menores afecta a los plazos.

Deze streefdata werden zowel door de Commissie als het parlement voorgesteld.
Estas fechas fueron propuestas por el Consejo y el Parlamento.

Ik pleit er ook voor om voor ieder land mogelijke streefdata vast te stellen.
Estoy también a favor de mencionar a los diversos países unas posibles fechas objetivo.

Het stellen van doelen en streefdata voor het bereiken hiervan en de ontwikkeling van waterbeheerplannen in overeenstemming met artikel 6;
Fijar objetivos y plazos para alcanzarlos y elaborar planes de gestión del agua con arreglo al artículo 6;

Ten eerste de nieuwe lidstaten. Het ging om de vraag wie de streefdata vaststelt voor de toetredende landen.
En primer lugar, por lo que respecta a los nuevos Estados miembros, la cuestión era quién debería establecer los plazos para estos países.

De door mij genoemde streefdata met betrekking tot het moment dat de lidstaten tot de eurozone willen toetreden, zijn data die deze landen zelf bepaald hebben.
Los objetivos que he citado, acerca de cuándo los Estados miembros desean ingresar en la zona del euro, son fechas definidas por ellos mismos.

Maar de prioriteitenlijst onder president Trump bevat ook streefdata voor het verlenen van definitieve goedkeuringen voor.
Pero la lista de prioridades bajo el presidente Trump también incluye fechas objetivo para emitir aprobaciones finales para.

Ook de richtsnoeren voor werkgelegenheid moeten aangescherpt worden en dit met kwantitatieve doelstellingen, streefdata en targets.
Así mismo, las directrices sobre el empleo deben endurecerse mediante objetivos cuantitativos, datos previstos y metas.

Daarom moeten de staatshoofden en regeringsleiders van de EU nu in Göteborg streefdata voor de uitbreiding vastleggen en erop toezien dat hun roadmap politiek bekrachtigd wordt.
Por eso los Jefes de Estado y de Gobierno tiene que fijar en Gotemburgo una fecha final para la ampliación y conseguir la confirmación política de su roadmap.

Streefdata voor de invoering van de vereiste dat nieuwe woningen en andere gebouwen enkel nog zonder koolstofuitstoot mogen worden gebouwd, en dat bestaande gebouwen geleidelijk worden gemoderniseerd;
Fechas límite para exigir que toda nueva vivienda y demás edificios alcancen el nivel cero de emisiones de carbono y para retroadaptar progresivamente los edificios existentes;

Het is belangrijk dat u en uw bedrijf positief en geëngageerd zijn, en duidelijke streefdata voor implementatie en evaluatie stellen.
Es importante que usted y su empresa se comprometan y establezcan objetivos claros de implementación y evaluación.

Onze interne teams hebben veel ervaring met het beheren van menselijke vertaalprojecten en kunnen vrijwel elk obstakel oplossen, inclusief zeldzame formats, talen en zeer strakke streefdata.
Nuestros equipos internos tienen gran experiencia en la gestión de proyectos de traducción humana y pueden resolver casi cualquier obstáculo, como formatos o idiomas poco comunes, y plazos de entrega ajustados.

Het is belangrijk dat u en uw bedrijf positief en geëngageerd zijn, en duidelijke streefdata voor implementatie en evaluatie stellen.
Es importante que usted y su empresa tengan una actitud positiva, comprometida, y que establezcan fechas para la implantación y evaluación.

De geplande streefdata en gewichtsmaxima dienen gehandhaafd te worden. Daardoor ontstaat een stapsgewijze en geordende liberalisering van de postsector met alle voordelen die een eerlijke mededinging met zich meebrengt.
Deben mantenerse los plazos y los límites de peso previstos, que permitirán una liberalización gradual y ordenada del sector postal con todas las ventajas que se derivan de una competencia leal.

Het is belangrijk dat u en uw bedrijf positief en geëngageerd zijn, en duidelijke streefdata voor implementatie en evaluatie stellen.
Es importante que usted y su compañía sean positivos, estén comprometidos y establezcan fechas meta claras para la implementación y evaluación.

Opnieuw hebben de regeringsleiders niet meer gedaan dan theoretische streefdata vaststellen voor de toekomstige liberalisering van de markten, in plaats van reeds gesloten akkoorden te bezegelen of deze akkoorden alsnog zelf te sluiten.
Una vez más, los Jefes de Gobierno sólo pudieron acordar plazos teóricos para que los ministros liberalicen los mercados en el futuro, en lugar de dar el visto bueno en realidad a acuerdos o concertarlos ellos mismos.

In plaats van onmiddellijke actie ten behoeve van de interne markt zien wij een eindeloze reeks streefdata die zich uitstrekken over de komende jaren.
En lugar de medidas inmediatas sobre el Mercado Único, vemos que se habla de una sarta de plazos que irán sucediéndose en los próximos años.

Het eLearning-initiatief, met nauwkeurige en snel opeenvolgende streefdata, verbindt de lidstaten, de Raad en de Commissie ertoe naar gelang van hun bevoegdheden de nodige maatregelen te nemen.
La iniciativa eLearning, para la que se establecerá un calendario preciso con plazos ajustados, invita a los Estados miembros, el Consejo y la Comisión a adoptar las medidas que correspondan a sus competencias.

Niets is minder erg dan een gebrek aan ambitie, en de heer Herman verdient lof dat hij in het vooruitzicht van de streefdata voor onze Instellingen de lat zo hoog heeft gelegd.
No hay nada peor que carecer de ambición, y hay que felicitar al señor Herman por haber puesto el íistón tan alto en la perspectiva de las próximas fechas institucionales.

Hoewel de drie instellingen samen voor niet-voltooide acties verantwoordelijk zijn en de Commissie erkent dat zij zelf een aantal streefdata heeft gemist(het actieplan voor een betere regelgeving en de dienstenstrategie), stelt zij niettemin vast dat in de meeste gevallen het Europees Parlement en de Raad verantwoordelijk zijn voor de vertraging(Gemeenschapsoctrooi, wetgevingsvoorstellen inzake overheidsopdrachten en richtlijn betreffende het openbaar overnamebod).
Aunque las tres instituciones son responsables conjuntamente de no haber alcanzado los objetivos, la Comisio'n, reconociendo al mismo tiempo que el la misma no ha respetado algunos plazos(plan de accio'n para la mejora de la normativa y estrategia de los servicios), constata que la mayorı'a de los retrasos se produjeron en el Parlamento Europeo y el Consejo(patente comunitaria, paquete legislativo sobre los contratos pu'blicos y directiva sobre las ofertas pu'blicas de adquisicio'n).

Zoals ik daarstraks heb gezegd, zal de deelneming van vrouwen aan de voortzetting van de Europese opbouw van cruciaal belang blijken te zijn als wij bepaalde streefdata willen halen.
Como he dicho hace unos instantes, la participación de las mujeres en la consecución de la construcción europea será crucial para el cumplimiento de algunos plazos.

Was het niet uw voorstel om na Nice duidelijke scenario's vast te stellen op basis van de voortgangsverslagen, met tussen- en streefdata, zodat de hervormingen in de nieuwe landen niet vertraagd worden, maar juist een duwtje in de rug krijgen?
¿No era su propuesta mencionar después de Niza, en base a los informes sobre los trabajos en curso, unos claros calendarios con fechas intermedias y finales para que las reformas en esos países no se retrasen sino que se alienten?

Als u eenmaal een ruwe planning hebt gemaakt en een goede schatting hebt gemaakt van de waarschijnlijke kosten van uw nabije vakantie, kunt u uw spaarquote aanpassen om uw streefdata en budget te halen.
Una vez que haya realizado una planificación aproximada y tenga una buena estimación del costo probable de sus próximas vacaciones, puede ajustar su tasa de ahorro para cumplir con sus fechas y presupuesto objetivo.

Om dit nieuwe beginsel van de Gemeenschapswetgeving goed te onderbouwen moeten we ook een programma uitwerken met duidelijk gestelde streefdata om alle bestaande barrières voor het vrije verkeer van kennis uit de weg te ruimen.
Con la finalidad de mejorar la coherencia de este nuevo principio del Derecho comunitario, también debemos elaborar un programa con plazos fijos para eliminar todos los obstáculos actuales a la libre circulación del conocimiento.

Wat dat betreft ben ik het niet eens met de ontwerpresolutie. Ik geloof niet dat er sprake is een groeiende divergentie tussen de in Lissabon vastgestelde doelstellingen en streefdata en de huidige richtsnoeren voor het economisch beleid.
A este respecto y, a diferencia del proyecto de resolución, no me inclino a suscribir el punto de vista según el cual existe una brecha creciente entre las metas y objetivos establecidos en Lisboa y las actuales grandes orientaciones de política económica.

Misschien zijn wij een jaar te vroeg geweest, want hiermee hadden wij een spectaculaire verbetering kunnen laten zien in het halen van alle doelstellingen en streefdata. Ik druk mij enigszins sarcastisch uit, maar dit is een serieus punt.
Quizás deberíamos haberlo hecho un año más tarde, porque esto nos habría permitido mostrar una notable mejora en relación con el cumplimiento de todos los objetivos y plazos; estoy siendo un poco sarcástica, pero es un tema serio.

Ik ben daarom blij dat de Raad en de Commissie naar elkaar toegroeien en het erover eens schijnen te worden om de flexibiliteit soepeler toe te passen, geen concrete streefdata te noemen en de lidstaten meer ruimte te geven om zelf te beslissen.
En este sentido, me congratulo de que entre el Consejo y la Comisión se esté perfilando un acuerdo que enfoca el problema de la flexibilidad de una forma menos rígida, que no menciona fechas concretas y que deja un mayor margen de decisión a los Estados miembros.

Kan de Commissie, gezien de dringende noodzaak om te zorgen voor de toekomstige welvaart van de plattelandsbevolking in de Europese Gemeenschap met name in de perifere gebieden en op de eilanden, thans meedelen wat haar voorstellen en wat de streefdata zijn voor de verlenging en uitbreiding van het LEADER-programma?
Considerando la urgente necesidad de asegurar la prosperidad futura de las poblaciones mrales de la Comunidad Europea, sobre todo en las regiones periféricas e insulares,¿piensa la Comisión perfilar sus propuestas y fechas límite en cuanto a la renovación y ampliación del programa LEADER?

Hoe "streefdata" te gebruiken in een Nederlands zin

De door Instyle opgegeven en gehanteerde leveringstermijnen geven streefdata aan.

Nu nog streefdata en het lijkt echt ergens op .

Een duidelijke afstemming van de BREEAM streefdata kan dit voorkomen.

Genoemde streefdata voor lancering lagen ongeveer tussen 2016 en 2020.

De gestelde termijnen zijn streefdata en gelden niet als fataal.

De INSPIRE-roadmap geeft de streefdata voor die verschillende fases weer.

Het VK heeft voorgesteld in Sevilla nieuwe streefdata te stellen.

In de ICT wordt er echter vaak met streefdata gewerkt.

Of Johnson zijn streefdata kan halen, blijft wel een open vraag.

Hoe "fechas, plazos" te gebruiken in een Spaans zin

"Sabemos cuáles son las fechas límite.

Disneyland california selecciona blockout fechas 2013.

Para Baleares estos plazos pueden variar.

-Ganó dos fechas del circuito Ironman.

¿Que son unas fechas muy señaladas?

¿Te pones plazos para terminar algo?

Son montos grandes por plazos largos.

Enterate qué fechas son las promociones.

Para esas fechas supongo que si.

Los casos, que las fechas desastrosas.