Voorbeelden van het gebruik van Stuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lossen en stuwen.
Omdat we stuwen, niet pareren.
Euro: wat zal het boven de 1.15 stuwen?
Motoren stuwen omgekeerd, zie je?
Een pomp is niets anders dan meer voedingsstoffen naar de spiercellen stuwen.
Dialoog en nieuwsgierigheid stuwen de prestaties omhoog.
Zo stuwen Wij de mensheid voort naar een betere stap.
Por tanto, Nosotros estamos impulsando la humanidad hacia un mejor paso.Duizenden kleine trilhaartjes stuwen ze door een wereld zonder muren.
Miles de diminutos cilios las propulsan por un mundo sin muros.Deze stuwen bevatten turbines die draaien wanneer het water beweegt.
Doorbraken en storingen die ons in een zeer snel tempo naar de toekomst stuwen.
Los avances y las averías que nos impulsan hacia el futuro a un ritmo muy rápido.De nieuwe motoren stuwen de Astra naar de top van het C-segment”, aldus Neumann.
Los nuevos motores propulsaran al Astra hasta la cima de su segmento”, ha añadido Neumann.Voorzie jezelf van positiviteit en laat die brandstof je in positieve actie stuwen.
Het gebied waar Joep werkt, telt vijfhonderd stuwen, die dagelijks moeten worden gecontroleerd.
Ze stuwen het menselijk ras voorwaarts en hoewel ze door sommigen voor gek worden versleten, zien wij het genie.
Ellos empujan hacia adelante la raza humana y, aunque algunos puedan verlos como locos, nosotros vemos genios.Youlumi gemotiveerde teamleden stuwen vooruitgang van het bedrijf in LED-technologie.
Youlumi miembros del equipo motivado impulsan el avance de la compañía en la tecnología led.Handmatige machines vereisen meer werk,omdat de gebruiker handmatig water door de machine moet stuwen.
Las máquinas manuales requieren más trabajo,ya que el usuario debe empujar manualmente el agua a través de la máquina.Krachtige cinematische momenten rijgen de plot aaneen en stuwen de personages voort op hun reis.
Fuertes momentos cinematográficos unen la trama e impulsan a los personajes a avanzar en su viaje.Enkel capillaire krachten en verdamping stuwen water omhoog, een druppel per keer, stuwen het, het komt vrij bij het blad en gaat omhoog vanaf de wortels.
Su acción y transpiración capilar arrasta agua hacia arriba, gota a gota, a través de las raízes hasta liberarla por las hojas.De tempels staancentraal in een coöperatief waterhuishoudkundig systeem van kanalen en stuwen, bekend als Soebak en daterend uit de 9e eeuw.
Los templos son el centro de unsistema hidrológico de gestión cooperativa de canales y aliviaderos, conocido como Subak, que se remonta al siglo IX.Deze stuwen compartimenten zijn perfect voor het opslaan van diverse objecten en het houden van kostbaarheden uit de buurt van probing ogen.
Estos compartimentos de estiba son perfectas para el almacenamiento De fabrikant beweert dat hij tot 200 RPM kan stuwen, en ik heb geen reden om daaraan te twijfelen.
El fabricante afirma que puede empujar hasta 200 RPM, y no tengo ninguna razón para dudar de eso.In veel gevallen kunnen beroepsbeoefenaren op het gebied van kennis ofde nodige vaardigheden missen in het omgaan met de economische krachten die het milieu stuwen.
En muchos casos, los médicos profesionales en el campo pueden carecer de conocimientos ohabilidades relevantes en el manejo de las fuerzas económicas que impulsan el medio ambiente.Nieuwe trekkers uit de series 5000, 6000 en 7000 stuwen het marktaandeel op in Noord-Amerika en Europa.
Los nuevos tractores de las series 5000, 6000 y 7000 impulsan las cuotas de mercado en Norteamérica y Europa.Stichters Mannie Manim en Barney Simon waren ervan overtuigd datze de samenleving in de juiste richting konden stuwen, en daar hebben ze zeker veel aan bijgedragen.
Mannie Manim y Barney Simon, los fundadores,estaban convencidos de que podían impulsar la sociedad hacia el camino adecuado y, en efecto, han contribuido enormemente.We moeten het Europees concurrentievermogen blijven stuwen en we moeten blijven het grote plaatje zien, maar tegelijk ook lokaal investeren.
Debemos continuar impulsando la competitividad europea, y seguir pensando de forma global mientras invertimos a nivel local.Deze boeiende combinatie van vooraanstaande opleiding, uitstekende onderwijs,en ongeëvenaarde ondersteuning blijft stuwen Mercer Law School en haar studenten naar voren.
Esta atractiva combinación de la formación distinguido, excelente enseñanza,y el apoyo sin igual sigue impulsando la Facultad de Derecho de Mercer y sus estudiantes hacia adelante.We kennen niet alle redenen die ons op een spirituele reis stuwen, maar op een of andere manier dwingt ons leven om te gaan.
No conocemos todas las razones que nos impulsan a un viaje espiritual, pero de algún modo nuestra vida nos impele a ir.Met gebruikmaking van grote hoeveelheden geleend geld(leverage) stuwen deze kopers de prijzen omhoog naar buitensporige niveaus.
Al usar grandes cantidades de dinero prestado, o apalancamiento, estos compradores empujan los precios al alza a niveles extremos.De talloze oorzaken diewe in vorige levens in gang hebben gezet, stuwen ons onverbiddelijk naar de toekomst en beperken onze huidige vrijheid.
Las innumerables causas quehemos puesto en movimiento en vidas pasadas nos empujan inexorablemente hacia un futuro determinado, lo que limita nuestra libertad actual.
