Voorbeelden van het gebruik van Syrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Syrie heeft het gedaan.
Siria, quien lo hizo.Die spreker komt uit Syrie.
Syrie interesseert hun geen zak.
Het eerste objectief is nu Syrie helemaal vernietigen.
Primer objetivo es la completa destrucción de Siria.Syrie is een souverein land.
Syria es una Nación soberana.En ga daar in, en zalf Hazael ten koningkoning over Syrie.
Cuando llegues, ungirás a Jazael como rey de Arám.Oxfam needs your help with “Laat Syrie niet in de steek”.
Oxfam necesita tu ayuda con esta petición«No falléis a Siria».Malaysia Airlines vliegt in plaats van over de Oekraine nu over…. Syrie.
Malaysia Airlines evita pasar por Ucrania… pero ahora vuela sobre Siria.Hazael nu, de koning van Syrie, verdrukte Israel, al de dagen van Joahaz.
Want hij had een afkeer van Israel, en hij regeerde over Syrie.
Y fue otro mal con el de Adad, porque aborreció a Israel, y reinó sobre SiriaSiria.Toen zeide de koning van Syrie: Ga heen, kom, en ik zal een brief aan den koning van Israel zenden.
Dijo el rey de Aram:«Anda y vete; yo enviaré una carta al rey de Israel.».En Elisa zeide:De HEERE heeft mij getoond, dat gij koning zijn zult over Syrie.
Y Eliseo respondió:El Señor me ha mostrado que tú serás rey de Aram.En het geschiedde daarna, dat Benhadad, de koningkoning van Syrie, zijn gehele leger verzamelde, en optoog, en Samaria belegerde.
Y aconteció que después de esto, Ben-adad, rey de Aram, reunió a todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.Want hij had een afkeer van Israel, en hij regeerde over Syrie.
Y fue otro mal con Want de knechten van den koning van Syrie hadden tot hem gezegd: Hun goden zijn berggoden, daarom zijn zij sterker geweest dan wij;
Los servidores del rey de Aram le dijeron:«Su Dios es un Dios de las montañas; por eso fueron más fuertes que nosotros.Want Hij zag de verdrukking van Israel, dat de koning van Syrie henverdrukte.
Porque El vio la opresión de Israel, de cómo el rey de Aram los oprimía.Want de knechten van den koning van Syrie hadden tot hem gezegd: Hun goden zijn berggoden, daarom zijn zij sterker geweest dan wij;
Y los siervos del rey de Aram le dijeron: Sus dioses son dioses de los montes, por eso fueron ma's fuertes que nosotros;In die dagen begon de HEERE in Juda te zenden Rezin,den koning van Syrie, en Pekah, den zoon van Remalia.
En aquellos días el SEÑOR comenzó a enviar a Rezín,rey de Aram, y a Peka, hijo de Remalías, contra Judá.En er waren benden uit Syrie getogen, en hadden een kleine jonge dochter uit het land van Israel gevankelijk gebracht, die in den dienst der huisvrouw van Naamanwas.
Los sirios habían salido en incursiones y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la esposa de Naamán.En alzo voerden ze die uit door hun hand voor alle koningen der Hethieten, en voor de koningen van Syrie.
Y así los suministraban por manomano de ellos a todos los reyesreyes de los heteosheteos, y de SiriaSiria.En er waren benden uit Syrie getogen, en hadden een kleine jonge dochter uit het land van Israel gevankelijk gebracht, die in den dienst der huisvrouw van Naaman was.
Y de SiriaSiria habían salido escuadrones, y habían llevado cautiva de la tierrala tierra de IsraelIsrael una muchacha que servía a la mujermujer de Naamán.En alzo voerden zij die door hun hand uit, voor alle koningen der Hethieten, en voor de koningen van Syrie.
Y así por manomano de ellos los sacaban todos los reyesreyes de los heteosheteos, y los reyesreyes de SiriaSiria.Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Uit Syrie heeft mij Balak, de koning der Moabieten, laten halen, van het gebergte tegen het oosten, zeggende: Kom, vervloekmij Jakob, en kom, scheld Israel!
Y él tomó su parábola, y dijo: De Aram me trajo Balac, Rey de Moab, de los montes del oriente: Ven, maldíceme á Jacob; Y ven, execra á Israel!Tijdens een ontmoeting met Vladimir Poetin in augustus dreigde hij de handen van Tsjetsjeense terroristen te ontdoen alsRusland Syrie niet overgaf.
Durante una reunión con Vladimir Putin en agosto, amenazó con"desatar las manos" de los terroristas chechenos siRusia no entregaba a Siria.Maar de koningkoning Joram was wedergekeerd, opdat hij zich te Jizreel helen liet van de slagen, die hem de Syriers geslagen hadden, als hij streed tegen Hazael,den koningkoning van Syrie.
Pero se había vuelto el reyrey Joram a Jezreel, para curarse de las heridas que los siros le habían hecho,peleando contra HazaelHazael reyrey de SiriaSiria.Naaman nu, de krijgsoverste van den koning van Syrie, was een groot man voor het aangezicht zijns heren, en van hoog aanzien; want door hem had de HEEREden Syriers verlossing gegeven; zo was deze man een strijdbaar held.
Y Naamán, capitán del ejército del rey de Aram, era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el SEÑOR había dado la victoria a Aram.Koerdische enTurkse smokkelaars transporteren olie van het door ISIS bezet gebied in Syrie en Irak, en verkopen deze aan Israel, volgens verschillende rapporten in Arabische en Russische media.
Contrabandistas kurdos yturcos transportan el petróleo desde el territorio controlado por Estado Islámico en Siria e Irak y lo venden a Israel, de acuerdo con varios informes en medios de comunicación árabes y rusos.Een brutale en onophoudelijk burgeroorlog in Syrie laat een zware spoor van verwoesting achter met schade aan de stad Aleppo dat zo groot is dat de littekens van het conflict vanuit de ruimte gezien kunnen worden.
Una guerra civil brutal y en curso en Siria está dejando un pesado rastro de destrucción a su paso, con daños en la ciudad de Alepo tan significativos que las cicatrices del conflicto se pueden ver desde el espacio.Times New Roman 5 1Naaman nu, de krijgsoverste van den koning van Syrie, was een groot man voor het aangezicht zijns heren, en van hoog aanzien; want door hem had de HEERE den Syriers verlossing gegeven;
Eliseo y Naamán 5 1Naamán, capitán del ejército del rey de Aram, era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el SEÑOR había dado la victoria(salvación) a Aram.Sastre en Pampliega, samen met journalist José Manuel Lopez,werden ontvoerd in Syrie door Al Nusra, wat toen het filiaal van Al Qaida was, voor de duur van bijna 10 maanden, tot dat ze in mei 2016 vrij kwamen.
Sastre y Pampliega, junto con el periodista José Manuel López,fueron secuestrados en Siria por Frente Al-Nusra, la que entonces era la filial local de Al-Qaeda, durante casi diez meses, hasta que en mayo de 2016 fueron liberados.
