Voorbeelden van het gebruik van Tegenstem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afstraffen met een tegenstem.
Castigado con el voto en contra.Eén tegenstem, en hij mag weer gaan bingoën.
Un voto en contra, y se vuelve al bingo.Er was een onthouding(Singapore), en een tegenstem(Nederland).
Hubo una abstención(Singapur) y un voto en contra(Países Bajos).Ik betreur de tegenstem van de PPE- en ECR-Fracties.
Lamento el voto negativo de los Grupos PPE y ECR.EU bereikt akkoord over verdeling vluchtelingen ondanks tegenstem.
De reden voor deze tegenstem was dat het volgende punt in de tekst is blijven staan.
La razón de este voto negativo ha sido dejar el apartado 14 en el texto.Als ik het me goed herinner, hebben we dit verslag aanvaard met maar één tegenstem.
Si mal no recuerdo, este informe lo aprobamos con solo un voto en contra.In het bijzonder, je gegarandeerde tegenstem voor het wetsvoorstel komende stemronde.
Het gevoel dat er snel veel moet gebeuren is weg, zoveel is duidelijk.Vandaar mijn tegenstem.
La urgencia ha desaparecido, eso está muy claro y,por lo tanto, mi voto es"no".Onze tegenstem weerspiegelt deze gemiste kans en de rendez-vousclausule die zal volgen.
Nuestro voto en contra es reflejo de esta oportunidad perdida y de la cláusula de aplazamiento que la seguirá.Uit de wijze waarop de knoppen werken, kunnen wij opmaken dat de tegenstem niet wordt opgetekend.
Het initiatief is aangenomen, ondanks de tegenstem van de Partido Popular(PP) en de onthouding van Democracia y Libertad.
La iniciativa prosperó a pesar del voto en contra del Partido Popular y de la abstención de Democracia y Libertad.Mijnheer de Voorzitter, de afgevaardigden van de socialisten van de Franse gemeenschap van België enandere collega's hebben mij gevraagd hun tegenstem toe te lichten.
Señor Presidente, los representantes socialistas de la comunidad francesa de Bélgica yotros diputados me han pedido que justifique su voto negativo.De resolutie kan niet worden aangenomen vanwege de tegenstem van een permanent lid van de Veiligheidsraad.
PRESIDENTE El anteproyecto de resolución no se aprueba debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.Het verslag-Duff, waarin gevraagd wordt om opneming van het Handvest van de grondrechten in een Europese grondwet,is met ruime meerderheid van stemmen aangenomen, ondanks onze tegenstem.
El informe Duff, que solicita que se incorpore la Carta de los Derechos Fundamentales a una constitución europea,fue adoptado por amplia mayoría a pesar de nuestra oposición.Wij willen daar al onze krachten aan geven. En onze tegenstem van vandaag is onderdeel van ons bouwen aan een ander Europa.
Nosotros pretendemos dedicar a ello todos nuestros esfuerzos, y nuestro voto en contra de hoy se inscribe D Voorwaarden inzake haringvangst voor andere industriële doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie:politiek akkoord, tegenstem van de Nederlandse delegatie.
D Condiciones de pesca del arenque Dit ligt ten grondslag aan onze tegenstem, en ik kan slechts herhalen dat het ons deugd doet te zien dat deze Vergadering de resoluties heeft verworpen.
Esta es la base de nuestra oposición. No puedo más que repetir nuestra satisfacción por que el Pleno haya rechazado las resoluciones.Een subgroep van deze door de CIA-gedomineerde en gecontroleerdeafdeling ziet informeel de dingen anders en begint een tegenstem te vormen in het onderzoek.
Un subgrupo Voorzitter, voor alle duidelijkheid wil ik nogmaals stellen dat mijn tegenstem tegen het verslag-Sartori niet mag worden uitgelegd als een afwijzing van de gelijkwaardigheid van man en vrouw.
(NL) Señor Presidente, Mijnheer Striby, ik heb mijn aanvankelijke euforie al getemperd en aangegeven dat de resolutie is aangenomen met ruime meerderheid,wat ruimte laat voor de twee gemelde onthoudingen en uw tegenstem.
Señoría, ya he rectificado mi euforia inicial e indicado que se ha aprobado la resolución por amplia mayoría,donde caben las dos abstenciones mencionadas y su voto en contra.D Handelspolitieke instrumenten: politiek akkoord over een pakket verordeningen- tegenstem van de delegatie van het Verenigd Koninkrijk(-* punten 1.3.106 tot 1.3.110; 1.3.139 en 1.7.19).
D Instrumentos de política comercial: acuerdo político sobre varios reglamentos con el voto negativo de De huidige accijnsspreidstand tussen de lidstaten en de bestaande concurrentiedistorsies zullen onverminderd voortduren.Ik heb dan ook rapporteur Lulling gesteund in haar tegenstem.
Como persisten la tijera del impuesto especial entre los Estados miembros y las distorsiones de la competencia existentes sin ningún viso de alivio,apoyo a la ponente Lulling en su voto negativo.D Humanitaire hulp: politiek akkoord met het oog op eengemeenschappelijk standpunt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen- Tegenstem van de Deense, de Finse en de Nederlandse delegatie(» punt 1.4.55).
Ayuda humanitaria: acuerdo político sobre una posicióncomún aprobado por mayoría cualificada con el voto en contra de las delegaciones danesa, finlandesa y neerlandesa(-» punto 1.4.55).Mijn tegenstem is een protest tegen de wijze waarop een meerderheid van de Begrotingscommissie de amendementen van de Landbouwcommissie heeft behandeld; zij werden niet eens in stemming gebracht.
Mi voto negativo es un protesta contra la manera con que una mayoría de la Comisión de Presupuestos ha tratado las propuestas de mejora de la Comisión de Agricultura que ni siquiera han llegado a ser votadas.O Vergunningen op het gebied van telecommunicatie:goedkeuring van een richtlijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, tegenstem van de Duitse en de Griekse delegatie(- punt 1.3.109).
Π Diálogo estructurado con los PECO: reunión ministerial conjunta(- gt; punto1.4.47). □ Licencias en el ámbito de los servicios de telecomunicación: aprobación de una directiva, por mayoría cualificada, las delegaciones alemana y griega votan en contra(-» punto 1.3.109).Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen dat mijn tegenstem wordt opgenomen in de notulen voor wat betreft amendement 6 op het zojuist aangenomen verslag-Marset Campos over de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan het onderzoeksprogramma.
Señora Presidenta, quiero que conste en Acta mi voto contrario a la enmienda nº 6 del informe Marset Campos que acabamos de votar, sobre la participación de las PYME en el programa de investigación.D Kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt:goedkeuring van een richtlijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen- tegenstem van de Luxemburgse delegatie en onthouding van de Duitse delegatie(»punt 1.2.27).
D Colorantes alimentarios: aprobación de una directiva por mayoría cualificada,con el voto en contra de la delegación luxemburguesa y la abstención de la delegación alemana(-gt; punto 1.2.27). D Cooperación en materia de archivos: aprobación de conclusiones(-gt; punto 1.2.211).Mijn tegenstem tegen het verdrag dat vanaf 1 januari meer vrachtauto's toelaat op de Zwitserse wegen heeft niets te maken met het aantal vergunningen dat Nederlandse transportbedrijven daarbij in de wacht hebben gesleept.
(NL) Mi voto en contra del acuerdo que a partir del 1 de enero da luz verde al incremento del transporte pesado de mercancías Ik vind het verbazingwekkend dat iemand uit de donkere hoeken van cyberspace de tegenstem kan worden, en zelfs de laatste verdedigingslinie. Misschien iemand als Anonymous, de overheersende groep van globaal hacktivisme.
Me resulta asombroso que alguien desde 
