Wat Betekent TEGENSTEM in het Duits - Duits Vertaling

• Gegenstimme
• gegen die Stimme
• Votum
• Ablehnung
• stimmt dagegen
• Nein-stimme
• Gegenstimmen

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als tegenstem.
Als Gegenstimme.

Dat is als een tegenstem.
Das ist so gut wie eine Gegenstimme.

De tegenstem kwam van Australië.
Nächster Gruppengegner war Australien.

Vandaar mijn besliste tegenstem.
Daher meine entschiedene Gegenstimme.

Ik was de tegenstem voor jouw schorsing.
Ich war die Gegenstimme zu Ihrem Ausschluss.

Als ze terugkomt, krijgt ze een tegenstem.
Wenn sie zurückkommt, kriegt sie eine Gegenstimme.

Eén tegenstem, en hij mag weer gaan bingoën.
Einer dagegen und er kann Bingo spielen.

Anders zie ik geen andere mogelijkheid dan een tegenstem.
Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit, als dagegen zu stimmen.

Ik betreur de tegenstem van de PPE- en ECR-Fracties.
Ich bedauere die Nein-Stimme der Fraktionen der EVP und der EKR.

Uit de wijze waarop de knoppen werken, kunnen wij opmaken dat de tegenstem niet wordt opgetekend.
An der Funktion der Tasten sieht man, dass die Nein-Stimmen nicht erfasst werden.

En u houdt het stil als ik tegenstem om Darnley het mede-koningschap te geven?
Und Ihr schweigt, wenn ich gegen die Mitregentschaft stimme?

Dat heeft ook geleid tot een zeer eensgezinde stemmingsuitslag in de Commissie industrie, onderzoek en energie: er was geen enkele tegenstem.
Daraus folgte auch eine sehr einmütige Abstimmung- ohne Gegenstimmen- im Industrieausschuss.

Ondanks deze tegenstem hebben wij het volledig verslag toch goedgekeurd.
Trotz dieser einen Gegenstimme haben wir den Gesamtbericht dennoch angenommen.

De resolutie kan niet worden aangenomen vanwege de tegenstem van een permanent lid van de Veiligheidsraad.
Der Resolutionsentwurf ist damit abgelehnt aufgrund der Nein-Stimme eines ständigen Mitglieds des Sicherheitsrates.

Onze tegenstem weerspiegelt deze gemiste kans en de rendez-vousclausule die zal volgen.
Unser"Nein" ist Ausdruck dieser verpassten Gelegenheit und der Überprüfungsklausel, die nun folgen wird.

De bereikte compromissen werden met slechts één tegenstem goedgekeurd door de Commissie vervoer en toerisme.
Die verhandelten Kompromisse wurden im Verkehrsausschuss mit nur einer Gegenstimme angenommen.

Het verslag-Duff, waarin gevraagd wordt om opneming van het Handvest van de grondrechten in een Europese grondwet, is met ruime meerderheid van stemmen aangenomen, ondanks onze tegenstem.
Der Bericht Duff, der die Aufnahme der Grundrechtecharta in eine Europäische Verfassung fordert, wurde trotz unserer Ablehnung mit großer Mehrheit verabschiedet.

De reden voor deze tegenstem was dat het volgende punt in de tekst is blijven staan.
Der Grund für dieses Negativvotum war, dass Absatz 14 im Text beibehalten wurde.

Enerzijds voorziet het in de implementatie van een internationaal verdrag en zou een tegenstem alleen maar het standpunt van de Commissie versterken.
Einerseits implementiert es einen internationalen Vertrag, und dagegen zu stimmen, würde nur die Position der Kommission stärken.

Wij beseffen dat een tegenstem nu geen verdere verbeteringen meer kan opleveren.
Wir sind uns jedoch darüber im Klaren, dass keine weiteren Verbesserungen erzielt werden, wenn wir jetzt dagegen stimmen.

Hoewel de huidige uitkomst een nederlaag voor commissaris Bolkestein betekent vind ik dat ik trouw moet blijven aan dat uitgangspunt en dus ook blijf bij mijn tegenstem.
Obwohl das heutige Ergebnis eine Niederlage für Herrn Kommissar Bolkestein bedeutet, muss ich meines Erachtens diesem Grundsatz treu bleiben und bleibe deshalb auch bei meiner Ablehnung.

De Raad heeft, met een tegenstem van de Italiaanse delegatie, een verordening aangenomen houdende rectificatie van Verordening(EG) nr.
Der Rat erließ bei Gegenstimme der italienischen Delegation eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.

Mijnheer Striby, ik heb mijn aanvankelijke euforie al getemperd en aangegeven dat de resolutie is aangenomen met ruime meerderheid, wat ruimte laat voor de twee gemelde onthoudingen en uw tegenstem.
Mein Herr, ich habe meine anfängliche Euphorie korrigiert und darauf verwiesen, daß die Entschließung mit großer Mehrheit angenommen wurde. Dies beinhaltet die beiden genannten Enthaltungen und Ihre Gegenstimme.

Wij willen daar al onze krachten aan geven. En onze tegenstem van vandaag is onderdeel van ons bouwen aan een ander Europa.
Dafür setzen wir uns mit aller Kraft ein, und unsere heutige Ablehnung ist vor dem Hintergrund zu sehen, daß wir ein anderes Europa aufbauen wollen.

Onze tegenstem tegen'de benoeming van Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank? is vooral gericht aan de instelling maar ook aan de persoon.
Unsere Gegenstimmen gegen die Ernennung von Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank richten sich vor allem gegen die Institution, aber auch gegen die Person selbst.

Hij blies de traditie van de kan ha diskan(zang en tegenstem) nieuw leven in in de jaren 1970 en 1980, met name samen met Erik Marchand.
In den Jahren 1970 bis 1980 beteiligte er sich aktiv am Wiederaufleben des Kan ha Diskan in der Bretagne, insbesondere zusammen mit seinem Partner Erik Marchand.

Mijn tegenstem tegen het verdrag dat vanaf 1 januari meer vrachtauto's toelaat op de Zwitserse wegen heeft niets te maken met het aantal vergunningen dat Nederlandse transportbedrijven daarbij in de wacht hebben gesleept.
NL Mein Votum gegen das Abkommen, das ab 1. Januar mehr Lastkraftwagen auf den Schweizer Straßen zulässt, hat nichts mit der Zahl an Genehmigungen zu tun, die niederländische Transportunternehmen dabei ergattert haben.

D Invoer van textielproducten uit derde landen: goedkeuring van een verordening, tegenstem van de Portugese en de Spaanse delegatie(- > punt 1.4.39). D Vijfde verslag over staatssteun.
Ζ Einfuhren von Textilwaren aus Drittländern: Annahme einer Verordnung gegen die Stimmen der portugiesischen und der spanischen Delegation.

D Richtlijn betreffende de voorschriften voor de afgifte van de certificering van dieren en dierlijke producten: goedkeuring, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, tegenstem van de Duitse delegatie* punt 1.3.176.
Richtlinie über die Bestimmungen für die Ausstellung der aufgrund der vclcrinärrechtlichen Vorschriften erforderlichen Bescheinigungen: An nahme mit qualifizierter Mehrheit, die deutsche Delegation stimmt dagegen(-> Ziff. 1.3.176). 1.10.11.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid en met een tegenstem van de Zweedse delegatie de beschikking tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied aangenomen.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit- bei Gegenstimme der schwedischen Delegation- die Entscheidung zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich an.

Hoe "tegenstem" in een zin te gebruiken

Die elke georganiseerde tegenstem wil muilkorven.

Hij schreef 'De tegenstem van Jezus.

Een tegenstem tegen het dominante neoliberale denken.

Dat is een tegenstem tegen mijn geloofsovertuiging.

Die ene tegenstem kwam van Jan Schut.

Janse toe aan ‘de tegenstem van Jezus’.

Maar een tegenstem is een loos gebaar.

Met tweede stem; tegenstem of alleen ritme.

Maar gaandeweg werd de conservatieve tegenstem sterker.

De tegenstem van Nederland had geen effect.