Wat Betekent TEMDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• domaba
• domesticó

Voorbeelden van het gebruik van Temde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Temde je moeder wilde paarden?
¿Tu madre domaba caballos?

Anna bracht me naar huis en temde mij?
¿Anna me trajo a casa y me domesticó?

En papa temde rijpaarden voor hem.
Y mi papá estaba domando caballos de montar para él.

De vrouw die George Clooney temde.
Mi Ama… La mujer que domesticó George Clooney.

Dit pistool temde het wilde westen.
Este arma fue la que logró dominar el Salvaje Oeste.

Bat verkocht me het pistool dat het Westen temde.
Bat me vendió la pistola que domó el Oeste.

Mamés temde de leeuwen en werd later heilige verklaard.
Mamés logró pacificar a los leones y más tarde se hizo un santo.

Hij hield van hout en vertelde de kinderen 's avonds verhalen van hoe zijn vader de natuur temde.
Le gustaba la madera y contaba a los niños historias en la noche de cómo su padre domaba a la naturaleza.

En hij temde paarden en kwam op rodeo's om de paarden te temmen, enzovoort.
Y él domaba caballos y seguía al rodeo, para domar los caballos y así.

Hij was een ruiter die paarden temde voor de veefokkers en boeren, enzovoort.
Él era un jinete, domando caballos para los ganaderos y campesinos y así.

Temden 'n wildernis, en doorstonden ontberingen… verschrikkelijke ontberingen.
Dominaron una tierra salvaje y arrostraron penalidades… que superaban.

Toen een krijger 'n hengst temde, beet de horzel het dier zo hard dat het op hol sloeg.
Un guerrero domaba a un garañón… un moscardón picó al garañón tan fuerte que salió corriendo.

Met hen zie je hoe Rapunzel zijn geweldige manen temde om het vorm te geven, hoe je het goed kunt maken voordat je de toren verlaat om Flynn te zien, hoe hij in zijn zwembad baadt of zich voorbereidt op de bruiloft met de man van zijn dromen.
Con ellos verás cómo Rapunzel doma su tremenda melena para darle forma, cómo se maquilla antes de abandonar la torre para ver a Flynn, cómo se baña en su piscina o se prepara para la boda con el hombre de sus sueños.

Eigenlijk de eerste die zichzelf temde en het land bewerkte voor eten… in plaats van het jagen op Kehrseites.
De hecho, uno de las primeros en autodomesticarse y cultivar la tierra para comida en vez de, ya sabéis, cazar Kehrseites.

Gelukkiger- hoe ik de stem in mijn hoofd temde, stress reduceerde zonder mijn scherpte te verliezen en zelfhulp vond die echt werkte.".
Más feliz:¿Cómo me domesticado la voz en mi cabeza, la reducción del estrés sin perder el borde, y se encontró Autoayuda que realmente funciona.

Een klassieke cubensis en zeer tam.
Un Cubensis clásico y bien domesticado.

Teamt de hond. Ga zitten!
Equipos del perro. Siéntate!

Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.

Maar wel vrij tam voor een heiden.
Y fue muy tranquilo para una pagana.

Tam ze in uw tuin.
Domesticarlos en su jardín.

Zo tam als een poesje.
Es manso como un gatito.

Teamt de hond. Lieg!
Equipos del perro.¡Para mentir!

Hij kon tam zijn, of hij wilde en kan gevaarlijk zijn.
Podría ser manso, o podría ser salvaje y peligroso.

Nog niet helemaal tam.
No tan domesticados.

T Is 'n beetje tam voor Freak Night.
Es un poco insulso para una noche de monstruos.

Waren we zo tam?
¿ Eramos tan tímidas?

In de paartijd zijn ze misschien niet zo tam.
Durante el ciclo de crianza, pueden no ser tan dóciles como aparentan.

Nette Kirschwasser moet puur zijn, anders smaakt het te tam.
El Kirschwasser puro debe ser puro, de lo contrario, sabe demasiado manso.

Maar niet te tam.
Pero no demasiado dócil.

Hoe "temde" in een zin te gebruiken

Hij temde de werkelijkheid tot heldere beelden, tot haar pure essentie.

En daar temde hij het uitbundige publiek voor een deel mee.

Een meisje dat een paard temde en er mee ging rijden.

Daarom kreeg hij het woeste paard Beiaard en temde het uiteindelijk.

De Angliru temde hij niet, maar sterven deed hij er evenmin.

Binnen enkele dagen temde hij de Mount Everest dus twee maal.

Daarmee temde zij de inflatie en daarmee onzekerheid voor consumenten wereldwijd.

Leuven temde in Dordrecht de lokale Lions met een 0-6 overwinning.

De Texasrakker die in Noorwegen alle tegenstand temde Die verdomde radio!

Hij sprak met de dieren en temde een wolf in Gubbio.