Voorbeelden van het gebruik van Terugvorderbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, de OPC is niet terugvorderbaar.
Terugvorderbaar voorschot ten gunste van producenten waarvan de runderen het voorwerp waren van een slachtbevel.
ANTICIPO RECUPERABLE PARA LOS PRODUCTORES CUYOS BOVINOS HAYAN SIDO OBJETO DE UNA ORDE N DE SACRIFICIO.Com en dat deze niet terugvorderbaar is.
Com y no es reembolsable.Als u een verzoek voor een terugbetaling,de initiële verzendkosten is niet terugvorderbaar.
Si usted solicita un reembolso,el envío inicial no es reembolsable.Dat douanekrediet heeft drie kenmerken: het is terugvorderbaar, verhandelbaar en overdraagbaar.
Este crédito aduanero tiene tras facetas: es reembolsable, negociable y transferible.Die terugvordering omvat geen betaalde verzekeringspremies, die in geen enkel geval terugvorderbaar zijn.
Let op het feit dat verzendkosten niet terugvorderbaar zijn bij de annulering van een aankoop.
Observe por favor que el franqueo no es reembolsable sobre la cancelación de la compra.Betalingen zijn onderworpen aan 21% IVA(terugvorderbaar).
Los pagos. sujetos al 21% de IVA(recuperable).Western Union transfers zijn niet terugvorderbaar indien bewezen frauduleus, en vervolgens een verboden betalingsformulier op eBay.
Las transferencias de Western Union no son recuperables si se demuestran fraudulentas, y posteriormente son un formulario de pago prohibido en eBay.De aanbetaling is niet terugvorderbaar.
El pago del depósito no es reembolsable.Gedoneerde miles zijn niet terugvorderbaar en worden onder geen enkele omstandigheid gecrediteerd naar de account van het lid dan wel beschikbaar gesteld voor hergebruik door het lid.
Las Millas donadas no son reembolsables y en ningún caso se volverán a abonar en la cuenta del Miembro o estarán disponibles para su reutilización por parte del Miembro.In sommige gevallen is de BTW terugvorderbaar.
En algunos casos este IVA es recuperable.Bij het bedrag van de aldus berekende bijdrage moeten eventueel nog de betrokken fiscale lasten worden opgeteld(BTW, Cnpaia, enz.),wanneer die niet terugvorderbaar zijn.
Al importe de la ayuda así calculada se pueden añadir las correspondientes cargas fiscales(IVA, CNPAIA,etc.),si no son recuperables.De huidige regel dat btw kan worden vergoed indiendeze niet terugvorderbaar is volgens de wetgeving, wordt in principe gehandhaafd.
En principio, se mantiene la norma actual en virtud de la cual se puede subvencionar el IVA sino es recuperable a tenor de la legislación correspondiente.Betalingen die worden gedaan aan HostelBookers zijn niet terugvorderbaar.
Los pagos realizados a HostelBookers no son reembolsables.De Commissie stelde echter dat de btw binnen deze regeling de facto terugvorderbaar was door middel van het bedrijf dat de tol hief, en dat de btw dus niet-subsidiabel was.
Sin embargo, la Comisión argumentó que el IVA es recuperable de facto en esta modalidad a través de la empresa encargada de la recaudación de los peajes y, por lo tanto, no es subvencionable.Maar verzendkosten en verzekering is niet terugvorderbaar.
Pero la tarifa de envío y el seguro no es reembolsable.Dit was niet correct,aangezien de ontvangers een btw-nummer hadden en de btw-uitgaven feitelijk terugvorderbaar waren.• Een lokale autoriteit in Duitsland ontving cofinanciering om een sporthal en sportvelden buiten te renoveren en uit te breiden.
Esto no era correcto, ya que los destinatarios estaban registrados a efectos del IVA yel gasto del IVA sí era en realidad recuperable.• Una autoridad local de Alemania recibió cofinanciación para renovar y ampliar un pabellón polideportivo y campos deportivos exteriores.Deze prijzen gelden voor voertuigen ingeschreven in de EG,maar waarvan de BTW niet terugvorderbaar is in de EG.
Estos precios se aplican a los vehículos matriculables en la U.E.,pero cuyo IVA no es recuperable en la U. E.NL 13.10.2016 Publicatieblad van de Europese Unie C 375/177 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER 6.33. Zo bepaalde het Hof van Justitiein 2012 dat btw als terugvorderbaar moet worden beschouwd indien een exploitant de eindgebruikers van de infrastructuur tarieven inclusief btw in rekeningbrengt(30).
ES 13.10.2016 Diario Oficial OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL 6.33. Por ejemplo, el Tribunal de Justicia dictaminó en 2012 queel IVA se debe considerar recuperable siempre que un operador cobre tasas con dicho impuesto incluido a los usuarios finales de la infraestructura(30).In deze gevallen hadden noch de begunstigde noch de autoriteiten van de lidstaten erkend datde btw door de opzet van de gecofinancierde activiteit de facto terugvorderbaar was.
En estos casos, ni el beneficiario ni las autoridades de los Estados miembros reconocieron que laestructura de la actividad cofinanciada hacía que el IVA fuese de facto recuperable.In deze gevallen is het overheidsbedrijf btw-plichtig enwordt de btw dus aangemerkt als terugvorderbaar en niet in aanmerking komend voor EU-financiering.
En estos casos, la empresa pública es sujeto pasivo del IVA,que se considera así recuperable y no puede optar a la financiación de la UE.Wanneer de eindbegunstigde onderworpen is aan een forfaitaire regeling bedoeld in hoofdstuk XIV van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad( 5),wordt de betaalde BTW voor de toepassing van lid 1 als terugvorderbaar beschouwd.
Cuando el beneficiario final esté sujeto a un régimen a tanto alzado con arreglo al título XIV de la Directiva 77/388/CEE del Consejo(5),el IVA pagado se considerará recuperable a efectos del apartado 1.Boekingen kunnen gedaan worden via E-mail of post bevestigd enbinnen 3 dagen door het betalen van een voorschot van 30% van de huurprijs(niet terugvorderbaar)om de bankgegevens die aan u worden geleverd of als u de boeking korter dan acht weken voor vertrek dient de volledige prijs.
Las reservas se pueden hacer por E-mail o correo postal y confirmado en el plazo de 3 días mediante el pago de undepósito del 30% de los gastos de alquiler(no reembolsable)para los detalles de la cuenta bancaria que se suministran a usted o si usted reserva con menos de ocho semanas antes de la salida, el precio completo.Daarom zou de communautaire steun moeten worden gegeven in de vorm van een bijdrage zonder interest enalleen terugvorderbaar ingeval van commercieel succes.
Por lo tanto, la ayuda comunitaria debería hacerse en forma de contribución sin interesses ysólo reembolsable en caso de éxito comercial.Steunintensiteit of steunbedrag: Steun voor prospectie: niet-terugvorderbare subsidie tot 20% van de inaanmerking komende kosten(30% in het geval van KMO's) en/of terugvorderbaar renteloos voorschot tot 60% van de in aanmerking komende kosten(70% in het geval van KMO's).
Intensidad o importe de la ayuda: Ayudas a la prospección: subvención a fondo perdido de un máximo del 20% de los costes seleccionables(30% en el caso de las PYME)y/o anticipo reembolsable sin intereses de hasta el 60% de los costes subvencionables(70% en el caso de las PYME).Volgens de informatie waarover de Kamer beschikt, is niet meer dan 7% van het bedrag dat zij zoals aangegevenin speciaal verslag nr.2/ 92 terugvorderbaar acht, daadwerkelijk teruggevor¬ derd.
Según la información de que dispone el Tribunal, sólo se ha recuperado el -7% del importe que, de acuerdo conel Informe Especial n° 2/92, el Tribunal considera recuperable.Gelukkig is die douanetechnologie al uitgevonden door de wetenschappers. Het betreft aftrekbare douanerechten diekunnen worden aangepast aan de verschillen in productiekosten, die terugvorderbaar zijn, die kunnen worden verhandeld op een beurs en die kunnen worden gewijzigd om ontwikkelingslanden te helpen.
Por suerte, tal tecnología ha sido inventada ya por los científicos, y comprende derechos arancelarios deduciblesque pueden adaptarse con arreglo al diferencial del coste de reducción, que son reembolsables, que pueden comerciarse mediante intercambio, y que pueden modificarse para ayudar a los países en desarrollo.
