Wat Betekent TREEDT DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• la comunidad actuará
• la comunidad intervendrá
• la comunidad actúa

Voorbeelden van het gebruik van Treedt de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor het eerst treedt de Gemeenschap als zodanig toe tot een verdrag van de WIPO.
Es la primera vez que la Comunidad se adhiere, en su propio nombre, a un tratado de la OMPI.

Bij de GATT-onderhandelingen(Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel) waarbij op wereldniveau vraagstukken als verlaging van douanerechten, dumping, over heidssubsidies voor uitvoer worden besproken, treedt de Gemeenschap namens de lidstaten als onderhandelingspartner op.
En las negociaciones del GATT(Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio), donde se debaten a nivel mundial problemas como la reducción de los derechos de aduana, el dumping, o los subsidios a la exportación otorgados por los Estados, quien habla en nombre de los Estados miembros es la Comunidad.

Zo treedt de Gemeenschap in een geest van subsidiariteit op, een beginsel dat in het Ver drag van Maastricht is neergelegd.
De este modo, la Comunidad actúa con un espíritu de subsidiariedad, principio consagrado por el Tratado de Maastricht.

Onverminderd haar eigen rechten tegen de veroorzaker van de schade, treedt de Gemeenschap in de rechten op verhaal van belanghebbenden tegenover derden, voorzover zij de schade heeft vergoed.
La Comunidad, sin perjuicio de sus propios derechos contra el autor, se subrogará a los interesados para el ejercicio de su derecho a recurrir contra terceros, en la medida en que hubiere asumido la reparación del daño.

Aldus treedt de Gemeenschap op het internationaal toneel niet op als gemachtigde van de staten, doch als een ten opzichte van de staten autonome eenheid, die kan opkomen voor een eigen belang en die over de bevoegdheden en middelen beschikt om dit te doen gelden.
De esta forma, la Comunidad se presenta en la escena internacional no como el mandatario de los Estados, sino como una entidad autónoma con respecto a éstos, susceptible de defender su propio interés y que tiene la competencia y los medios para hacerlo.

Dat zou trouwens in formele tegen spraak zijn met het Verdrag van Rome zelf waar in artikel 130 R, lid 4, het volgende wordt bepaald:„Op milieugebied treedt de Gemeenschap op wanneer de(…) doelstellingen beter op het niveau van de Gemeen schap dan op dat van de lidstaten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt.".
Ello estaría, por otra parte, en contradicción formal con el propio Tratado de Roma, que dispone en su artículo 130 R- cito:«la Comunidad actúa en materia de medio ambiente en la medida en que los objetivos pueden realizarse mejor a nivel comunitario que a nivel de los Estados miembros tomados aisladamente».

Op milieugebied treedt de Gemeenschap op wanneer de in lid I vermelde doelstellingen beter op het.
La Comunidad actuará, en los asuntos de medio ambiente, en la medida en que los objetivos contemplados en el apartado 1 puedan conseguirse en mejo.

Op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de Lid-.
En los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva, la Comunidad intervendrá, conforme al principio de subsidiariedad, sólo en la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por.

Volgens dit beginsel treedt de Gemeenschap op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt.
En virtud de dicho principio, la Comunidad intervendrá en los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva sólo en la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, puedan lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, a escala comunitaria.

Op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voorzover de doelstellingen van het overwogenoptreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van hetoverwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen wordenverwezenlijkt.
En los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva, la Comunidad intervendrá, conforme al principio de subsidiariedad, sóloen la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, puedan lograrse mejor, debido a la dimensióno a los efectos de la acción contemplada, a nivel comunitario.

Π Daarnaast treedt de Gemeenschap op door middel van haar structuurfondsen(het EFRO, Europees Fonds voor regionale ontwikkeling; het EOGFL, Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de landbouw, en het ESF, het Europees Sociaal Fonds), die aanzienlijke financiële steun verlenen aan de ontwikkeling van minder begunstigde regio's en aan de beroepsintegratie van de wat betreft de arbeidsmarkt meest kwetsbare groepen, zoals jongeren en langdurig werklozen.
La Comunidad también interviene a través de sus fondos estructurales(FEDER, Fondo Europeo de Desarrollo Regional; FEOGA, Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, y FSE, Fondo Social Europeo), que aportan una significativa ayuda financiera al desarrollo de las regiones más atrasadas y a la integración profesional de los grupos de población más vulnerables en lo laboral: jóvenes y desempleados de larga duración.

De betrokken bepaling luidt als volgt:„Op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voorzover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt.".
De conformidad con ese principio, la Comunidad sólo puede intervenir en los sectores que no son de su responsabilidad exclusiva"en la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puedan lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, a nivel comunitario".

Op milieugebied treedt de Gemeenschap op wanneer de in lid 1 vermelde doelstellingen beter op het niveau van de Gemeenschap dan op dat van de Lid-Staten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt.
La Comunidad actúa en materia de medio ambiente y en la medida en que los objetivos previstos en el apartado 1 pueden realizarse mejor a nivel comunitario que a nivel de Estados miembros a nivel aislado.

Genoemde alinea luidt als volgt."Op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voorzover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt.".
Dice que"en los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva, la Comunidad intervendrá, conforme al principio de subsidiariedad, sólo en la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, puedan lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, a nivel comunitario".

Op milieugebied treedt de Gemeenschap op wanneer de in lid 1 vermelde doelstellingen beter op het niveau van de Gemeenschap dan op dat van de Lid-Staten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt.
La Comunidad actuará en los asuntos de medio ambiente, en la medida en que los objetivos establecidos en el apartado 1 puedan conseguirse en mejores condiciones en el plano comunitario que en el de los Estados miembros por separado.

Als volgt luidt:"Op milieugebied treedt de Gemeenschap op wanneer de in lid 1 vermelde doelstellingen beter op het niveau van de Gemeenschap dan op dat van de lidstaten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt.".
R reza de este modo:"La Comunidad actuará, en los asuntos de medio ambiente, en la medida en que los objetivos contemplados en el apartado 1 puedan conseguirse en mejores condiciones en el plano comunitario que en el de los Estados miembros considerados aisladamente.".

Op milieugebied treedt de Gemeenschap op wanneer de in lid 1(zie eerste streepje) vermelde doelstellingen beter op het niveau van de Gemeenschap dan op dat van de Lid-Staten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt".
La Comunidad actúa en materia de medio ambiente en la medida en que los objetivos contemplados en el apartado 1(véase el resumen mencionado en el primer guión) puedan realizarse mejor a nivel comunitario que a nivel de Los Estados miembros considerados aisladamente".

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel treedt de Gemeenschap slechts op indien en voor zover de doel stellingen niet voldoende door de Lid-Staten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt.
La Comunidad intervendrá, conforme al principio de subsidiariedad, sólo en la medida en que los objetivos no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puedan lograrse mejor a nivel comunitario, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada.

Op basis van het Verdrag betreffende de Europese Unie(artikel 3b), treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de Lid-Staten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt.
Según el Tratado de la Unión Europea, la Comunidad intenvendrá, conforme al principio de subsidiariedad, sólo en la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera sufidente'por tos Estados miembros, y, por consiguiente, puedan lograrse mejor, debido a la dimensión o a los erectos de la acción contemplada, a nivel comunitario.

Op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt"(art. 5 van het EG-Verdrag).
En los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva, la Comunidad intervendrá, conforme al principio de subsidiariedad, sólo en la medida en que los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, puedan lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, a nivel comunitario"(artículo 5 del Tratado CE).

Op het gebied van het structuurbeleid hebben de zwakheid van de gegevens en de noodzaak snel en soepel op te treden de Gemeenschap ertoe gebracht overeen komstig bepaalde criteria een afwijking te aanvaarden op de bepalingen die gelden op het gebied van de„ ex ante"-vaststelling van de regio's.
En el ámbito de las políticas estructurales, la fragilidad de los datos disponibles y la necesidad de actuar con rapidez y flexibilidad movieron a la Comunidad a aceptar una excepción a las disposiciones vigentes en materia de determinación ex ante de las regiones, en función de determinados criterios.

De Gemeenschap treedt slechts wetgevend op voorzover nodig.
La Comunidaddeberá legislar únicamente en la medida de lo necesario.

Griekenland treedt toe tot de Gemeenschap.
Adhesión de Grecia a la Comunidad.

De Commissie treedt namens de Gemeenschap zelf op als een van de medespelers in dat partnerschap.
La Comisión europea interviene, en nombre de la Comunidad, como uno de los actores de esta asociación.

De Gemeenschap treedt slechts wetgevend op voorzover nodig.
La Comunidad deberá legislar únicamente en la medida de lo necesario.

De Associatieovereenkomst tussen Griekenland en de Gemeenschap treedt in werking.
Entra en vigor el Acuerdo de Asociación entre Grecia y la Comunidad.