Voorbeelden van het gebruik van Twijfelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je klinkt twijfelend.
Parece que tuvieras dudas.Maar in de dagen vlak voor Zijn laatste reis naar Jeruzalem zien we hen verward,angstig en twijfelend.
Sin embargo, en los días previos a Su viaje final a Jerusalén, los vemos desconcertados,temerosos y dudando.Ze zei dat hij het twijfelend zei.
Twijfelend Thomas had het bewijs nodig, net als een wetenschapper, en is nu een bijbels voorbeeld in de Bijbel.
Dudar que Thomas necesitaba la prueba, al igual que un científico, y ahora es un ejemplo bíblico de advertencia.Ze kwamen uit alle hoeken naar mij toegelopen, eerst twijfelend en daarna sneller.
Zulk een Godkennende ziel werpt geen schaduw van twijfelend kwaad wanneer zij functioneert op zulk een hoog geest-niveau van goddelijke goedheid.
Tal alma conocedora de Dios, no proyecta sombra alguna de dudoso mal cuando obra en tan elevado nivel espiritual de bondad divina.Maar hoeveel veiligheidsstructuren ze ook creëren, Zessen blijven zich twijfelend en angstig voelen.
Pero no importa cuántas estructuras de seguridad creen, las Seises siguen sintiendo dudas y ansiedad.Zulk een Godkennende ziel werpt geen schaduw van twijfelend kwaad wanneer zij functioneert op zulk een hoog geest-niveau van goddelijke goedheid.
Un alma conocedora de Dios como ésta, no arroja ninguna sombra de mal dudoso cuando funciona en tan alto nivel espiritual de bondad divina.Ter verdediging, ze was het eerste halfuur bezig met me in me ballen te trappen,dus ik was een beetje twijfelend.
En mi defensa, ella se tomaba media hora en el juego previo intentando patearme las bolas,así que era un poco estremecedor.Ten derde, handelaren zijn meer twijfelend en berekend dit jaar.
Ze vertelde me over iets wat onlangsgebeurd was… waarbij ze haar gevoelens uitte… en jij twijfelend antwoordde.
Ella me conto de un pequeño incidente quetuvo lugar la otra noche donde ella te expresó sus sentimientos-y tu vacilaste al responderle.-Oh.Diep in de duisternis starend… lang stond ik daar, mij afvragend,angstig, twijfelend, dromen dromend die geen sterfelijke ooit eerder durfde dromen.".
Profundamente en la oscuridad, tratando de ver, me mantuve ahí durante largo tiempo, preguntandome,temiendo, dudando, soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar antes.".En dan, twijfelend, onthouden ze zich, trekken zich terug en verwaarlozen hun verantwoordelijkheid, zij het onder het mom van een onwaarschijnlijke relatie van “gelijkheid” met hun kinderen.
Y, entonces, ante la duda, se abstienen, se retiran y descuidan su responsabilidad, refugiándose a veces en una improbable relación''de igual a igual'' con sus hijos.Jullie, jonge kraaien,hoeven niet doelloos heen en weer te vliegen, twijfelend aan het pad dat voor je ligt.
Ustedes, jóvenes cuervos,no tienen que volar sin rumbo para allá y para acá, inseguros del sendero que yace por delante.En dan, twijfelend, onthouden ze zich, trekken zich terug en verwaarlozen hun verantwoordelijkheid, zij het onder het mom van een onwaarschijnlijke relatie van “gelijkheid” met hun kinderen.
Y, entonces, en la duda, se abstienen, se retiran y descuidan sus responsabilidades, tal vez refugiándose Jaar geleden zat mijn partner in de stoel, nog niet ontwaakt,tevreden met zijn leven en twijfelend over alle dingen die verder gingen dan drie dimensies en die hij niet kon zien.
Hace 29 años mi socio se sentó en la silla, sin despertar,satisfecho con su vida, y dudando de cualquier cosa que estuviera más allá de las tres dimensiones que él podía ver.Zelfkritiek neemt de vorm aan van jezelf de schuld geven(Het is allemaal mijn fout), jezelf labelen(Ik kan niet geloven hoe stom ik ben),jezelf haten(Ik kan mezelf soms niet uitstaan), twijfelend aan jezelf….
La autocrítica toma la forma de culparse a sí mismo(Todo es mi culpa), El etiquetado de ti mismo(No puedo creer lo estúpido que soy),Que odia a ti mismo(No puedo soportar a veces,), Dudar de ti mismo….Ze moeten stil opstaan, maar openlijk, om de waarheid te presenteren aan hun broeders en zusters in de kerk,ijverig en ernstig in de vreze des Here, aan niets twijfelend, de resultaten in Gods handen laten.
Se han de levantar callada, pero abiertamente, para presentar la verdad a sus hermanos y hermanas en laiglesia, con celo y formalidad en el temor del Señor, no dudando nada, dejando los resultados con Dios.Op zielen niveau weten jullie dat de transformatie van jullie wereld aan het gebeuren is met een verbazingwekkende omvang en snelheid, maar in je bewustzijn zijn jullie ongeduldig,zelfs soms twijfelend.
Ustedes saben a nivel de alma que Ja, en ik twijfel erdoor aan m'n genialiteit.
Sí, y me está haciendo dudar de mi propio talento.Ik twijfel nu 'n beetje aan m'n geloof.
Me hizo dudar de mi fe.Je twijfelt de hele dag aan wat mensen denken.
Lo único que haces es dudar de lo que todos piensan.Ik twijfel graag.
Me gusta mucho dudar.Het zou vanzelfsprekend zijn dat men aan de eerlijkheid van het proces twijfelt.
Sería natural para las personas dudar de la imparcialidad del proceso.Ze had de schrik te pakken en ze twijfelde.
Le dio miedo y la hizo dudar.Sorry dat ik aan je twijfelde, broeder.
Perdón por dudar de ti, hermano.Bedankt dat je niet aan ons twijfelde.
Gracias por no dudar de nosotros.Je werd boos dat ik aan hem twijfelde.
Y todas las veces que estuviste enojada conmigo por dudar de él.Ik twijfel, zoals misschien wel de hele wereld twijfelt.
No podían, como el resto del mundo, dudar.
