Wat Betekent UNIFORME PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimiento uniforme
• procedimiento único
• procedimiento común

Voorbeelden van het gebruik van Uniforme procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 3 Belangrijkste fasen van de uniforme procedure.
Artículo 3Principales etapas del procedimiento uniforme.

De uniforme procedure eindigt met de vaststelling door de Commissie van een verordening tot bijwerking van de lijst overeenkomstig artikel 7.
El procedimiento uniforme concluye mediante la adopción por la Comisión de un reglamento por el que se efectúa la actualización, con arreglo al artículo 7.

(4) Hoe moet een verplichte uniforme procedure er uitzien?
(4)¿Cómo podría diseñarse un procedimiento único obligatorio?

Een stap Metabolomica: Koolhydraten, organische-en aminozuren gekwantificeerd in een uniforme procedure….
De un solo paso metabolómica: Hidratos decarbono, ácidos orgánicos y aminoácidos cuantificados en un procedimiento único….

In de mededeling over een uniforme procedure[ 3] wordt uiteengezet waarom de EU stappen moet ondernemen om tot een uniforme procedure te komen.
La Comunicación sobre el procedimiento único[3] expuso los motivos por los que la UE debía adoptar medidas dirigidas al establecimiento de un procedimiento único.

Het voorstel van vandaag zorgt voor een permanent kader met een uniforme procedure voor hervestiging in de EU.
La propuesta de hoy aportará un marco permanente con un procedimiento unificado en materia de reasentamiento en toda la UE.

(7) Deze uniforme procedure moet zijn gestoeld op de beginselen van goed bestuur en rechtszekerheid en moet onder naleving van deze beginselen ten uitvoer worden gelegd.
(7) Este procedimiento uniforme debe basarse en los principios de buena administración y de seguridad jurídica, y debe aplicarse respetando estos principios.

Dit voorstel schrapt bijgevolg de rol van “brievenbus” van de nationale autoriteiten in de uniforme procedure.
Por consiguiente, la presente propuesta suprime el papel de«buzón» de las autoridades nacionales en el procedimiento uniforme.

De uniforme procedure die leidt tot de bijwerking van de communautaire lijst kan hetzij op initiatief van de Commissie, hetzij ingevolge een aanvraag worden ingeleid.
El procedimiento uniforme que conduce a la actualización de la lista comunitaria puede ponerse en marcha a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud.

Sturen en onderbouwen van het debat over de maatregelen die de EU moet nemen ter verwezenlijking van een uniforme procedure;
Dirigir e informar el debate sobre las etapas que debe superar la UE para la adopción de un procedimiento único;

Er moeten bijvoorbeeld modellen worden onderzocht voor de opzet van een uniforme procedure voor het beoordelen van aanvragen voor de vluchtelingenstatus en voor subsidiaire bescherming.
Por ejemplo, hay que explorar modelos para la concepción de un procedimiento único de evaluación de las solicitudes de estatuto de refugiado y la protección subsidiaria.

Direct verwijzend naar hetgeen de heer Pirker heeft gezegd en naar de toespraak van de heer Frattini, zijn wij van mening dat de uniforme procedure uiterst belangrijk is.
Haciendo referencia directa a lo que ha enumerado el señor Piker y al discurso del señor Frattini, creemos que el procedimiento único es muy importante.

De mededeling voorziet in een tweefasenaanpak voor de totstandbrenging van een uniforme procedure voor de beoordeling van alle onder het Gemeenschapsrecht vallende verzoeken om bescherming.
La Comunicación previó un planteamiento de doble vía para lograr un procedimiento único de evaluación de todas las solicitudes de protección reguladas por el Derecho comunitario.

Elke stap- van de bevestiging van het melkstel tot de reiniging en stimulatie van de spenen, het voormelken en melken- is onderdeel van een soepele, uniforme procedure.
Cada paso- desde la conexión del colector de ordeño hasta la limpieza y estimulación del pezón, antes y durante el ordeño- forma parte de un procedimiento uniforme.

De toepassing van de comitéprocedure is echter wenselijk, omdat daardoor voor een uniforme procedure voor de drie soorten stoffen wordt gezorgd.
Sin embargo, es deseable recurrir a la comitología, ya que establece un procedimiento uniforme para las tres sustancias.

Deze verordening beoogt een uniforme procedure in te voeren voor het verzoek om en de rechtstreekse verzending van getuigenissen en bewijzen tussen gerechten van twee lidstaten.
El objetivo de este reglamento es crear un procedimiento uniforme para solicitar y enviar directa mente declaraciones de testigos y pruebas entre órganos jurisdiccionales de dos Estados miembros.

Mededeling van de Commissie"Een doeltreffender gemeenschappelijk Europees asielstelsel: een uniforme procedure als volgende stap",(COM(2004) 503 definitief).
Comunicación de la Comisión sobre“Un sistema europeo común de asilo más eficaz, próxima fase: el procedimiento único”(COM(2004) 503 final).

Hoofdstuk II: Uniforme procedure Volgens de voorgestelde procedure moeten de aanvragen om bijwerking van de lijst bij de Commissie worden ingediend, zonder dat zij eerst aan een nationale autoriteit moeten worden voorgelegd.
Capítulo II: Procedimiento uniforme Según el procedimiento propuesto, las solicitudes que tengan por objeto una actualización deben remitirse a la Comisión, sin pasar previamente por una autoridad nacional.

De controles worden uitgevoerd door laboratoria die in iedere lidstaat volgens een in de bijlage van de verordening vastgestelde uniforme procedure worden aangewezen.
Los controles los habrá de efectuar un laboratorio designado en cada uno de los Estados miembros siguiendo un procedimiento uniforme establecido en los Anexos del Reglamento.

Wij nemen er met voldoening kennis van dat de noodzaak van een uniforme procedure in alle lidstaten wordt erkend en vinden het zeer interessant dat we deze week praten over een herziening van de rol van het Hof van Justitie.
Acogemos con satisfacción el reconocimiento de la necesidad de un procedimiento único en todos los Estados miembros y creemos que es muy interesante que estemos hablando de la revisión del papel del Tribunal de Justicia esta semana.

Wat betreft de Verordening tot vaststelling van een uniforme toelatingsprocedure ben ik ten eerste verheugd over het feit dat we nu zo'n uniforme procedure zullen krijgen.
Por lo que se refiere al reglamento sobre el procedimiento de autorización común, en primer lugar aplaudo el hecho de que vayamos a lograr ahora dicho procedimiento común.

Tegelijkertijd doet de Commissie constitutionele zaken in het verslag het voorstel om terug te keren naar een uniforme procedure voor de vaste commissies, de interparlementaire delegaties en de delegaties van de gemengde parlementaire commissies.
Al mismo tiempo, la Comisión de Asuntos Constitucionales proponía en el informe volver a un procedimiento uniforme para las comisiones permanentes, las delegaciones interparlamentarias y las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas.

(13) De uniforme procedure voor de toelating van de stoffen moet aan de eisen inzake transparantie en informatie van het publiek voldoen en moet het recht van de aanvrager op het behoud van de vertrouwelijkheid van bepaalde informatie waarborgen.
(13) El procedimiento uniforme de autorización de sustancias debe responder a las exigencias de transparencia y de información del público, garantizando al mismo tiempo el derecho del solicitante a respetar la confidencialidad de determinados datos.

Gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over een doeltreffender gemeenschappelijk Europees asielstelsel: de uniforme procedure als volgende stap(COM(2004)0503).
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre un sistema europeo común de asilo más eficaz: El procedimiento único como próxima etapa(COM(2004)0503).

Op 17 september 1984 heeft de Politieke Commissie besloten een nieuw verslag inzake de opstelling van een uniforme procedure op te stellen en de heer Bocklet op 18 september 1984 tot rapporteur benoemd.
El 17 de septiembre de 1984, la comisión de asuntos políticos decidió elaborar un nuevo informe relativo a la introducción de un procedimiento uniforme, designando ponente al Sr. Bockelt el 18 de septiembre de 1984.

Het voorstel is naar mijn mening te formalistisch van aard. Bovendien heeft een gemeenschappelijke asielprocedure niets te maken met een uniforme procedure die in alle lidstaten geldt.
Yo creo que la propuesta es excesivamente reglamentista y que un procedimiento común de asilo nada tiene que ver con un procedimiento único, un mismo procedimiento en todos los Estados.

Ik vind het zeer opmerkelijk dat de Commissie in nieuwe voorstellen, zoals bijvoorbeeld de nieuwe voedingsmiddelen, reeds de uniforme procedure lanceert nog voordat het Parlement deze heeft goedgekeurd.
Me parece realmente extraordinario que, en propuestas nuevas, como en el caso de alimentos nuevos, la Comisión lance el procedimiento uniforme antes incluso de contar con la aprobación del Parlamento.

Richtsnoeren voor voorlopige procedures die voor het aanvaarden van afvalstoffen moeten worden gevolgd totdat een uniforme procedure voor de indeling en aanvaarding van afvalstoffen is uitgewerkt.
Las líneas directrices que esbozan los procedimientos preliminares de admisión de residuos que deberán seguirse hasta que se adopte un procedimiento uniforme de clasificación y admisión.

(16) Omwille van de doeltreffendheid en de vereenvoudiging van de wetgeving is het dienstig dat op middellange termijn de wenselijkheid wordt bekeken om het toepassingsgebied van de uniforme procedure uit te breiden tot andere bestaande regelingen op het gebied van levensmiddelen.
(16) En aras de la eficacia y la simplificación legislativa, es conveniente examinar a medio plazo la pertinencia de ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento uniforme a otras normativas vigentes en el ámbito alimentario.

Het vergroot de zekerheid met betrekking tot de uniforme communautaire procedure die van toepassing is op de controle van overbrenging van radioactief afval en verbruikte splijtstof.
Mejora la seguridad con respecto al procedimiento uniforme comunitario que puede aplicarse al control de los traslados de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado.

Hoe "uniforme procedure" in een zin te gebruiken

Daarmee krijgen zowel de Omgevingswet als de Erfgoedwet een uniforme procedure ter voorbereiding van besluitvorming.

Beëdiging Dit wetsvoorstel bevat een uniforme procedure inzake de beëdiging voor gerechtstolken en beëdigde vertalers.

Helaas is er niet één uniforme procedure die aangehouden wordt voor de verhuizing van domeinnamen.

Ook wordt een uniforme procedure geregeld voor de invordering bij dwangbevel van schulden aan de overheid.

Onderdeel van het project is een uniforme procedure voor melding en registratie door hulpverleners en medewerkers.

Bij grote én kleine ontwikkelingen worden aanvragen, ontheffingen en andere vereisten in één uniforme procedure doorlopen.

In overleg met de fokverenigingen is een uniforme procedure voor de kampioenskeuringen op fokdagen overeen gekomen.

De race to the bottom, die gestopt moest worden met een uniforme procedure gaat dan door.

Huisartsen in dienstverband Uniforme procedure LHV, Ineen en NHG hebben samen een landelijk uniforme klachtenregeling opgesteld.