Voorbeelden van het gebruik van Verdaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus, verdaging.
Dit is al de vierde verdaging.
U krijgt uw verdaging, juffrouw Knight.
Ik vraag onmiddellijke verdaging.
¡Solicito un aplazamiento inmediato!Mijn verdaging verloopt over vijf uur.
Mi aplazamiento termina en cinco horas.En als tweede, Jij krijgt geen enkele verdaging.
Y segundo, no conseguirás un aplazamiento.Luister. Ik geef u een verdaging en de rechter ook.
Mira, le daré a usted un aplazamiento, al igual que el juez.Zou ik u kunnen spreken over verdaging?
Me pregunto si podríamos hablar de un aplazamiento de?Een verdaging zal vitaal bewijs aan het licht brengen.
Ingreso un aplazamiento que sacará a la luz evidencia vital.Ik ben gisteren akkoord gegaan met de verdaging van een stemming.
Ayer di mi. acuerdo sobre el aplazamiento de una votación.Wij vragen verdaging om Mrs. Florrick te ondervragen.
Pedimos autorización del tribunal para interrogar a la Sra. Florrick.Vandaar onze aanvraag voor een verdaging, die werd geweigerd.
Por eso nuestro pedido de un aplazamiento, el cual fue rechazado.Daarom vragen wij het Parlement in te stemmen met ons verzoek om verdaging.
Por ello pedimos a este Pleno que apruebe nuestra solicitud de aplazamiento.Het geeft je een verdaging geluk in je leven te geven.:.
En er is praktisch geen kans, dat rechter Weld ons verdaging zal toestaan.
Y no hay ninguna posibilidad de que el Juez Weld nos conceda una prórroga.(c) verdaging van de zitting en een verzoek aan de aanklager om te overwegen:.
De tweede mogelijkheid was verdaging van de eindstemming tot morgen.
La segunda posibilidad era el aplazamiento de la votación final a mañana.Je laat me vijf dagen eerder komen,m'n getuige is weg en ik krijg geen verdaging.
Adelanta el juicio cinco días, pierdo ami testigo estrella, no me da un aplazamiento.Die Dwight Stannich zal vullen met moties en verdagingen, en Birdie zal nooit terecht staan.
De verdaging van de zaak naar een latere datum door de rechter, die de bepaling over de vergoeding vaststelt;
El aplazamiento del caso hasta una fecha ulterior por parte del juez, que establecerá una provisión con cargo a la retribución.De verdediging verzoekt 60 dagen verdaging voor overleg. Hij heeft geen 60 dagen nodig.
Solicito un aplazamiento de 60 días para poder hablar con mi cliente S.S., no necesita 60 días.Net zoals alle advocaten daarvoor, vlak voor de zitting… om weer een verdaging te krijgen.
Lgual que despidió al anterior y al abogado anterior a ése. Todos en vísperas de un juicio. Para conseguir otra prórroga.Verder besloot hij de„ verdaging van de behandeling van nieuwe verzoeken om kredietverzekeringen en de verdaging van het onderzoek van nieuwe kredieten van de Wereldbank" aan te bevelen.
También acordó preconizar«el aplazamiento del examen de nuevas peticiones de seguros de crédito y el aplazamiento del examen de nuevos créditos del Banco Mundial».Een formeel verzoek indienen zou 't alleen vertragen… waaromstemmen we er niet informeel mee in… om een verdaging aan te vragen?
Presentar una petición formal sólo retrasaría las cosas,así que,¿por qué no acordamos informalmente… pedir un aplazamiento?Deze bijlage gaat over uitstel van strafuitvoering, opschorting of verdaging van de uitspraak, semi-vrijheid, fractionering van de strafuitvoering, elektronisch toezicht en huisarrest.
En este anexo se analizan la condena condicional, la suspensión o aplazamiento del pronunciamiento de la pena, la semilibertad, el fraccionamiento de la ejecución de la pena, la vigilancia electrónica y el arresto domiciliario.Martens( PPE).- Voorzitter, ik denk dat het betoog van de heer Kinnock zeer overtuigend was,ik spreek mij uit voor de verdaging.
Martens(PPE).-(NL) Señor Presidente, creo que el discurso del Sr. Kinnock ha sido muy convincente,me declaro a favor del aplazamiento.Na de verdaging van de conferentie van de Verenigde Naties met het oog op het sluiten van een derde internationalecacaoovereenkomst(5) werd aan de Internationale Raad namelijk de opdracht gegeven nieuwe data voor de herneming van de werkzaam.
Después del aplazamiento de la Conferencia de las Naciones Unidas para la negociación de un tercer acuerdo internacional sobre el Cacao(4), el Consejo internacional había sido encargado de proponer nuevas fechas para la reanudación de los trabajos.Baron Crespo(PSE), voorzitter van de Commissie bui tenlandse zaken en veiligheid.-(ES) Mijnheer de Voor zitter,ik wil eerst en vooral de 109 Parlementsleden die deze motie voor verdaging hebben ingediend, danken want dit onderwerp verdient dit.
Barón Crespo(PSE), presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores y de Seguridad.- Señor Presidente, quiero, ante todo,agradecer a los 107 diputados y diputadas que han presentado esa moción de aplazamiento que lo hayan hecho, porque la cuestión lo merece.Wegens de verdaging van het geplande referendum heeft ECHO nog niets beslist over de ondersteuning van de inspanningen voor de terugkeer van de vluchtelingen. Uiteraard zijn er daarvoor allang plannen opgesteld en heeft ECHO daarover, via zijn plaatselijke vertegenwoordiger, contact opgenomen met de UNHCR om hun handelwijze op elkaar af te stemmen.
Debido al aplazamiento del referéndum, ECHO no ha adoptado aún ninguna decisión sobre el apoyo al retorno de los refugiados, a pesar de que los planes para ello están preparados ya desde hace tiempo y ECHO se ha puesto en contacto con la ACNUR a través de su representante en el lugar, para coordinar las actuaciones a realizar.Tijdens het bijzondere overleg- dat op 24 en 25 oktober te Londen in het kader van de Internationale tarweraad is gepleegd- is gebleken datde vooruitzichten voor de sluiting van een nieuw verdrag betreffende de handel in granen sinds de verdaging in februari laatstleden van de onderhandelingen over de sluiting van een nieuwe overeenkomst zijn afgenomen.
Una consulta especial- que se desarrolló los días 24 y 25 de octubre en Londres, en el marco del Consejo internacional del trigopuso en claro que lasperspectivas de próxima concertación de un nuevo convenio relativo al comercio de los cereales se habían debilitado desde la suspensión en febrero pasado de las negociaciones con miras a la concertación de un nuevo acuerdo.
