Wat Betekent VERHIEF in het Spaans - Spaans Vertaling

• elevó
• levantó
• alzó
• exaltó
• elevaba
• alzaba
• levantaba
• alcé
• exaltaba
• ensoberbeció

Voorbeelden van het gebruik van Verhief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik die mijn stem verhief?
¿Yo levantando la voz?

Margaret verhief nooit haar stem.
Margaret nunca alzaba la voz.

En hij was verheven, en zijn hart verhief.
Y fue exaltado, y su corazón se enalteció.

Ik verhief zeker nooit mijn stem.
Ciertamente nunca le alcé la voz.

En zoals de strijd van onze vaderen het verhief.
Y como la lucha de nuestros padres se levantó.

De zee verhief zich, brak de deur.
El mar se alzó, rompió la puerta.

De donder sloeg toen Thor zijn machtige hamer verhief.
Un trueno se oyó Cuando Thor alzó Su poderoso martillo.

Nooit verhief hij zijn stem tegenover haar.
Él nunca había elevado su voz hacia ella.

Zij doodden hem niet, integendeel Allah(swt) verhief hem tot Zich.
No lo mataron sino que Allah lo ascendió al cielo.

Wanneer ik verhief mijn hands ze zei ze kunde zien.
Cuando levanté mis manos dijo que podía ver.

Narconon heeft niet alleen mijn leven veranderd maar verhief het ook.
Narconon no sólo cambió mi vida, sino que la ha elevado.

De rechter verhief zelfs z'n stem tegen de aanklager.
El juez inclusive le levantó la voz al fiscal.

Hij nam ons bij onze gevleugelde ruggen en verhief ons boven Zijn hoofd.
Nos cogió por nuestras alas y nos alzó sobre Su cabeza.

Toen Gij mij verhief, toe werd Gij hun toezichter.
Cuando Tú me tomaste Te convertiste en un observador de ellos.

Het verheerlijkte geestelijke realiteiten en verhief bovenmenselijke idealen.
Glorificaba las realidades espirituales y exaltaba los ideales sobrehumanos.

Jezus verhief Johannes tot de vertegenwoordiger van de mensheid.
Jesús levanto a Juan como el representante de la raza humana.

Hij vreesde een nucleaire confrontatie en verhief in verschillende bladen zijn stem tegen de bewapeningswedloop.
Temía una confrontación nuclear y en varias revistas alzó la voz contra la carrera de armamento.

Hij verhief Zichzelf niet ten koste van arme, minder capabele mannen.
El no se exalto a expensas del pobre; u hombres menos hábiles.

Dit zelfde Christendom veroverde- absorbeerde en verhief- de gehele stroming van de Hebreeuwse theologie en de Griekse filosofie.
Este mismo cristianismo conquistó- absorbió y exaltó- toda la corriente de la teología hebrea y de la filosofía griega.

De stad verhief het ambacht van diamantslijpen naar hogere niveaus en bouwde doorheen de eeuwen een unieke expertise en ijzersterke reputatie op.
La ciudad elevó el arte del corte de diamantes a un nivel superior y desarrolló una experiencia única y una reputación de acero a través de los siglos.

Jezus ontdeed de ethiek van alle regels en ceremoniën en verhief haar tot majesteitelijke hoogten van geestelijk denken en waarlijk rechtvaardig leven.
Jesús despojó a la moralidad de todas las reglas y ceremonias, y la elevó a los niveles majestuosos del pensamiento espiritual y de la vida verdaderamente recta.

Zijn stem verhief zich onder de zwarte rook tegen de brandende puinhoop van het eiland;
Su voz se alzó bajo el humo negro, ante las ruinas quemadas de la isla;

Hij is het die de Vader van de doden deed opstaan, verhief en aan zijn rechterhand deed plaatsnemen, Hem aanstellend tot Rechter over levenden en doden.
Él es aquel a quien el Padre resucitó, exaltó y colocó a su derecha, constituyéndolo juez de vivos y de muertos».

Caligula liet Agrippa vrij en verhief hem tot de positie van koning over de gebieden waarover zijn overleden oom Filippus had geregeerd.
Calígula soltó a Agripa, y lo elevó a la posición de rey sobre los territorios en los que había gobernado Filipo, su difunto tío.

Den gezichteinder verhief zich de berg Athos, als een reusachtige.
Cerca del horizonte unas enormes montañas se alzaban como una barrera.

Toen men Abner in Hebron begroef, verhief de koning zijn stem en weende bij het graf van Abner en al het volk weende.
Y sepultaron a Abner en Hebrón. El rey alzó su voz y lloró junto al sepulcro de Abner, y también lloró todo el pueblo.

De Corinthiër die in tongen sprak, verhief zich boven de broeder of zuster die niet in tongen sprak, volkomen liefdeloos.
El corintio que hablaba en lenguas se levantó por encima del hermano o hermana que no hablaba en lenguas, completamente sin amor.

De grootmeester de Rohan verhief Zebbug tot een stad, hernoemde het Citta Rohan, en bouwde de triomfboog bij de ingang van de stad.
El Gran Maestro de Rohan elevó a Zebbug a una ciudad, renombrándolo como Citta Rohan, y construyó el arco triunfal en la entrada de la ciudad.

De oorspronkelijke Chaldeeër verhief zichzelf boven de ‘berg der samenkomst' toen hij letterlijk de tempel op de top van de berg Sion vernietigde.
El caldeo original se levantó por encima de la“montaña de la reunión” cuando literalmente destruyó el templo que estaba sobre el pináculo del Monte Sión.

Hun originele vorm, die ze verhief tot hoofdrolspelers in het meest verfijnde gastronomische landschap van Italië, leent zich voor zowel unieke als traditionele combinaties.
Consejos Preparación Su forma original, se levantó protagonistas en el panorama gastronómico más refinada de Italia, se presta a ambas combinaciones tradicionales y únicos.

Hoe "verhief" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar gestalte verhief zich omhoog en verdween.

Kamprad verhief gierigheid immers tot een kunst.

Rebbe Shimon verhief zijn handen en huilde.

Jezus verhief zichzelf nooit boven de ander.

Tegelijkertijd verhief hij het rectoraat tot parochie.

Daarop verhief Saul zijn stem en weende.

die zich blijmoedig verhief in zijn binnenste.

Omstreeks 1235 verhief hij Offenburg tot rijksstad.

Terecht verhief de Nederlandse homobeweging haar stem.

Hoe "alzó, elevó" te gebruiken in een Spaans zin

—Xena alzó una mano para detenerlo—.

Juliet alzó los ojos hacia él.

Alzó los diagramas y los examinó atentamente.

Elevó los hombros con una sonrisa.

"Flamingo Road" elevó temperaturas con escenas tórridas.

Nico alzó las cejas aún más.

Pero enseguida alzó una ceja, impaciente.

Bayazid al-Bistami elevó a Abul Hasan al-Jarqani.

Ésta alzó una ceja con curiosidad.

Morgana alzó una mano para interrumpirlo.