Wat Betekent ELEVABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verhief
• verheven
• stijgen

Voorbeelden van het gebruik van Elevaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sentí que me elevaba de nuevo a través del espacio.
Opnieuw voelde ik mij door de Ruimte stijgen.

Los autos pasaron afuera, y sentí que mi aversión a los motores se elevaba.
Auto's passeerden buiten en ik voelde mijn afkeer van het opkomen van de motoren.

Y eso, cada vez que el viento venía, simplemente se elevaba, elevándose más y más alto.
En iedere keer dat de wind erin zou komen, steeg hij gewoon, hoger en hoger komend.

No mucho después creyeron estar en calma pero se equivocaban: el templo se elevaba.
Kort daarop meende men stil te staan, maar men vergiste zich: de tempel steeg omhoog.

Sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.
Ja, en toen de avond viel, verhief ik mijn stem nog steeds, zodat zij tot de hemelen reikte.

La ermita producía vino, aceitunas, de la miel, cultivaba huertas y huertas, y elevaba ovejas.
De kluis produceerde wijn, olijven, van de honing, bebouwde boomgaarden en moestuinen, en ophief schapen.

Al mismo tiempo, elevaba las concentraciones del metabolito del clobazam, el norclobazam.
Tegelijkertijd verhoogde het de concentraties van de clobazam-metaboliet norclobazam.

Te levantaste tarde-dijo Anne mientras una nube de vapor se elevaba de la mesa de planchar.
Je bent laat,' zei Anne, terwijl er een stoomwolk van de plank opsteeg.

Y sólo la ciudadela se elevaba pacíficamente en lontananza, agujereando con sus minaretes el cielo de mediodía.
Slechts de citadel verhief zich vredig in de verte, haar minaretten oprijzend naar de middaghemel.

Una enorme columna de polvo de más de 300 Km de altura se elevaba sobre la superficie de esta luna líquida.
Een 300 km hoge stofpluim verhief zich boven het oppervlak van de maan.

En la cultura maya, el cacao era considerado un alimento sagrado y se creía que daba fuerza al cuerpo y elevaba el alma.
In de Mayacultuur werd cacao gezien als heilig eten dat het lichaam kracht geeft en de ziel verheft.

A cien pasos de esta hoguera se elevaba la pagoda, cuyos minaretes penetraban en la sombra por encima de los árboles.
Op honderd schreden van den brandstapel verhief zich de pagode, wier torentjes boven de kruinen der boomen uitstaken.

La pequeña sirena vio que, como ellos, tenía un cuerpo, que se elevaba gradualmente del seno de la espuma.
De kleine zeemeermin zag dat ze net zo'n lichaam had als zij, het kwam steeds meer uit het schuim omhoog.

El sistema soviético oficial se elevaba por encima del océano humano que se agitaba furiosamente y lanzaba sus olas hacia la izquierda.
Het officiële sovjetstelsel verhief zich boven de mensenoceaan die machtig deinde en zijn golven naar links stuwde.

Cuantas más cruces gamadas se veían por la calle, más alta se elevaba la cruz de Cristo en su propia vida.
Hoe meer nazistische kruisen men zag langs de weg, hoe meer Christus' Kruis zich zal opheffen in haar eigen leven.

En el parlamento, la nación elevaba su voluntad general a la ley, es decir, elevaba la ley de la clase dominante a su voluntad general.
In het parlement verhief de natie haar algemene wil tot wet, d. w. z. de wet van de heersende klasse tot haar algemene wil.

Hacia el Sur y a unas diez millas del Nautilus un islote solitario se elevaba hasta una altura de unos doscientos metros.
Tien kilometer van den Nautilus verhief zich naar het Zuiden een eenzaam eiland, tot op twee honderd meter boven de zee.

Mientras que Huxley elevaba el agnosticismo a una fe secular, Spencer trató de eliminar el viento de cualquier teleología restante.
Terwijl Huxley het agnosticisme naar een seculier geloof verhoogde, probeerde Spencer de wind uit de overgebleven teleologie te weren.

A muerte, previa la amputación de los dedos de la mano que, cuando vivía, elevaba como signo de bendición.
Ter dood na voorafgaande amputatie van twee vingers van de hand die hij ophief, toen hij in leven was, als een teken van zegening.

Walter Scott elevaba, pues, la novela al valor filosófico de la historia; esa literatura que, de siglo a siglo, incrusta inmortales diamantes en la corona poética de los países donde se cultivan las letras.
Walter Scott verhief de roman dus tot de filosofische geschiedeniswaarde, en maakte er een literatuur van die van eeuw tot eeuw onsterfelijke diamanten zette in de poëtische kroon van landen die de letteren koesteren.

En Japón el índice de crecimiento fue del 1,9% (1,2 millones) y el número de trabajadores se elevaba en 1989 a 61,3 millones.
In Japan nam de werkgelegenheid met 1,9%(1,2 miljoen) toe; in 1989 bedraagt het aantal personen met een baan er 61,3 miljoen.

Mientras su popularidad se elevaba con velocidad y hasta alturas impensadas, Richie se corrió de sus orígenes en el R&B para concentrarse más como baladista de adult contemporary, que había sido uno de sus fuertes aun cuando formaba parte de los Commodores.
Met het stijgen van zijn populariteit, begon Richie afstand te nemen van zijn R&B-wortels en richtte hij zich meer op volwassen ballads, die ook al in zijn Commodores-tijd een van zijn sterke punten waren.

Jacinta y Francisco paracían estar en la parte de la luz que se elevaba al Cielo y yo en la que esparcía sobre la tierra.
Jacintha en Francisco leken te staan in een gedeelte dat zich naar de Hemel verhief en ik in het gedeelte dat zich uitspreidde over de aarde.

Aquella organización de la vida del pueblo no elevaba la posesión o el trabajo al plano de elementos sociales, sino que, por el contrario, llevaba a término su separación del conjunto del Estado y los constituía en sociedades especiales dentro de la sociedad.
Want die organisatie van het volksleven verhief het bezit of de arbeid niet tot maatschappelijke elementen, maar voleindigde veeleer hun scheiding van het staatsgeheel en grondvestte ze tot afzonderlijke maatschappijen in de maatschappij.

La mayor parte de la ayuda se refiere a los hornos; para el vertedero C2, el déficit anterior se elevaba, en 2003 por ejemplo, a 370000 euros.
De meeste steun betreft de DTO's. Voor de C2-deponie bedroeg bijvoorbeeld in 2003 het vooraf berekende tekort 370000 EUR.

Tal prostitución de la oración, aunque degradaba los valores espirituales de un pueblo, elevaba, sin embargo, en forma directa sus costumbres económicas, sociales y éticas.
Ofschoon de geestelijke waarden van een volk door deze prostitutie van het gebed werden verlaagd, werden zijn economische, sociale en ethische zeden er niettemin rechtstreeks door verheven.

El mundo exterior no entraba en su lírica en aquella época sino como telón de fondo de unas pasiones que elevaba a la categoría de arte.
De buitenwereld ging destijds niet in haar teksten maar als achtergrond voor passies die tot de categorie van de kunst verheven waren.

Tal aberración de la oración, aunque degradaba los valores espirituales de los pueblos, elevaba, no obstante, de forma directa, sus costumbres económicas, sociales y éticas.
Ofschoon de geestelijke waarden van een volk door deze prostitutie van het gebed werden verlaagd, werden zijn economische, sociale en ethische zeden er niettemin rechtstreeks door verheven.

Aunque esta prostitución de la oración degradaba los valores espirituales de un pueblo, sin embargo elevaba directamente sus costumbres económicas, sociales y éticas.
Ofschoon de geestelijke waarden van een volk door deze prostitutie van het gebed werden verlaagd, werden zijn economische, sociale en ethische zeden er niettemin rechtstreeks door verheven.

Estábamos, como he dicho, en el agua libre, pero a cada lado del Nautilus, y a una distancia de unos diez metros se elevaba una deslumbrante muralla de hielo. La misma muralla por encima y por debajo.
Wij waren in het ruime sop, maar op tien meter afstand verhief zich aan elke zij van den Nautilus een schitterende ijsmuur; dit was boven en onder ons evenzeer het geval.

Hoe "elevaba" te gebruiken in een Spaans zin

La catarsis nos elevaba y nos hacía libres.

Dos semanas después, elevaba la participación al 5,1%.

Carter se elevaba por encima de todos nosotros.

Los primeros centímetros me elevaba de manera automática.

"La Iglesia incesantemente elevaba su petición por él.

Así, Pedro María Rubio (1853:634) elevaba a 11.

–el ser elevaba el brazo derecho amenazadoramente -.!

De esa forma, elevaba sus recursos hasta 3.

- gritó Christie, mientras se elevaba varios metros.!

Nazaret, que se elevaba sobre una colina (Lc.

Hoe "verheven, stijgen, verhief" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit gedenkteken vereeuwigt hun verheven offer'.

Dit keer stijgen deze kosten niet.

Von Martels, Neder-Munster, 1721 verheven H.R.

Daarmee verhief hij Bangkok tot hoofdstad.

Geen enkele intellectueel verhief zijn stem.

Slurpen wordt hier verheven tot kunstvorm.

Vroeger verhief hij zijn stem weleens.

Hij verhief het lied tot kunst.'

Want stijgen doen ze, die zorgkosten.

Het onderwerp was niet verheven genoeg.