Wat Betekent VERMOEDEN DAT HET in het Spaans - Spaans Vertaling

• sospechan que
• pensar que se
• sospechan que es
• suponer

Voorbeelden van het gebruik van Vermoeden dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We vermoeden dat het een huiselijk probleem is.
Pero podría ser un problema doméstico.

Dat, in combinatie met haar reizen, laat ons vermoeden dat het een diepe veneuze trombose was.
Eso, en combinación con sus viajes recientes, nos lleva a pensar que fue una trombosis profunda.

Ze vermoeden dat het een handgranaat is, Vijf bevestigde doden, meer gewonden.
Ellos piensan que la granada de mano. Cinco confirmó muertos, los heridos.

Binnenkort Leonora zou contact opnemen met Bertha, vermoeden dat het houdt een aantal ongemakkelijke geheimen.
Pronto Leonora entraría en contacto con Berta, sospechando que ésta guarda algunos secretos incómodos.

Onderzoekers vermoeden dat het misschien een voorouder van de Triceratops is geweest.
Los investigadores creen que podría haber sido un antepasado del triceratops.

De monumentaliteit en de overvloed van de gevonden overblijfselen doen vermoeden dat het om een grote stad ging.
La monumentalidad y abundancia de los restos encontrados hacen pensar que se trataba de una gran ciudad.

Ik heb een vermoeden dat het onze man is geweest.
Tengo la corazonada que era nuestro hombre.

Ze identificeerden het schip als een Chinees vaartuig en hadden het sterke vermoeden dat het een illegale vissersboot was.
Habían identificado la nacionalidad china del barco y sospechaban que estaba pescando ilegalmente.

(Veel mensen vermoeden dat het er beduidend beter op zou worden.).
(Hay quien sospecha que todo mejoraría notablemente).

In het verkeer brengen van een kopie van een computerprogramma terwijl zij weten of redelijkerwijs kunnen vermoeden dat het een onrechtmatige kopie is;
La puesta en circulación de una copia de un programa de ordenador conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima;

Ik kan alleen maar vermoeden dat het over Ellen May gaat, en dat betekent Boyd.
Solo puedo suponer que se refería Ellen May… y eso significa Boyd.

Het Case Orange Rapport noemt dit als bewijs van wolkenbezaaiing, maar anderen vermoeden dat het een elektromagnetische oorsprong heeft.
El Caso Orange cita esto como evidencia de la“siembra de nubes”, mientras que otros sospechan que es de origen electromagnético.

De astronomen vermoeden dat het gaat om een planeet in zijn peuterjaren die nog aan het groeien is.
Los investigadores sospechan que se trata de un planeta en su infancia que aún está creciendo.

Binnenkort Leonora zou contact opnemen met Bertha, vermoeden dat het houdt een aantal ongemakkelijke geheimen.
Poco después, Leonora entra en contacto con Bertha cuando sospecha que ésta guarda algunos secretos incómodos.

Ik had al een vermoeden dat het geen normaal tripje zou worden, want kom op, het is Isabella en haar familie.
Ya tenía la sensación de que no sería un viaje normal, porque se trata de Isabella y su familia.

Dat en het schoenontwerp doen mij vermoeden dat het iemand uit de keuken is.
Que junto con el propio diseño del calzado, me hace pensar que estamos buscando a alguien que trabaja en cocina.

Sommige mensen vermoeden dat het een samensmelting van verschillende Engelse, Franse en Italiaanse spellen is, terwijl anderen suggereren dat Blaise Pascal het prototype van het beroemde wiel heeft ontwikkeld terwijl ze een machine met perpetuum mobile proberen uit te vinden.
Algunas personas sospechan que es una fusión de varios juegos en inglés, francés e italiano, mientras que otros sugieren que Blaise Pascal desarrolló el prototipo de la famosa rueda mientras intentaba inventar una máquina de movimiento perpetuo.

(update 2014/11/07 lees onderaan) We hebben een vaag vermoeden dat het een van onze concurrenten is, net als vorig jaar.
(Actualizado 07/11/2014 Por favor, lea en la parte inferior) Tenemos la sospecha de que es alguien de nuestra competencia, como el año pasado.

Bij de presentatie van Forest Focus heeft de Commissie het budget teruggebracht van achttien naar dertien miljoen euro en is in eerste instantie gezegd dat de ontbrekende vijf miljoen zijn doorgesluisd naar plattelandsontwikkeling; maar later heeft ze ons moeten meedelen dat dit geld nooit is overgemaakt, wat doet vermoeden dat het onderweg is kwijtgeraakt.
La Comisión, al presentar el "Forest Focus", disminuye su dotación económica de dieciocho a trece millones de euros, diciendo que los cinco que faltan han pasado al Reglamento de Desarrollo rural; pero al final ha tenido que decirnos que esta transferencia no se ha realizado, lo que hace pensar que se han perdido por el camino.

Toen ongenode gasten bij de oude Japanse tempel aankwamen, had niemand kunnen vermoeden dat het ooit majestueuze heiligdom door boze geesten zou worden aangetast.
La llegada de invitados en el antiguo templo Japon, nadie podría haber adivinado que el Santuario una vez majestuoso corrompido por malos espíritus.

Op dat moment kon ik nog niet vermoeden dat het uiteindelijk zo'n fenomeen zou worden, maar ik wist wel dat dit echt een zeer bijzonder spel was, iets wat ik nog nooit eerder had ervaren.
En aquel momento, no pensaba que se iba a convertir en un fenómeno de tales proporciones, pero sí creía que era un juego apasionante, algo que nunca antes había experimentado.

Het gevecht over de vestigingsplaats, die verschillende lidstaten graag zouden willen verkrijgen, doet mij vermoeden dat het vooral om prestige gaat.
La lucha por su emplazamiento, que varios Estados miembros quieran lograr, me hace suponer que se trata sobre todo de prestigio.

De oorzaak van de aandoening is onbekend, maar experts vermoeden dat het te wijten is aan prolactine en interferentie van oxytocine in de afscheiding van de eicel(ei) in de eierstok.
La causa de la enfermedad es desconocida, pero los expertos sospechan que se debe a la interferencia de la prolactina y la oxitocina en la secreción del óvulo(huevo) en el ovario.

De ontwikkeling van XML is in 1996 begonnen en geldt vanaf februari 1998 als een aanbeveling van W3C, wat je misschien doet vermoeden dat het om nogal onontwikkeld technologie gaat.
El desarrollo de XMLcomenzó 1996 y ha sido una recomendación de la W3C desde febrero de 1998, lo cual le podria hacer sospechar que ésta es una tecnología bastante inmadura.

De resultaten van de opgravingen uit 1979 en 1980 doen vermoeden dat het om een onvoltooid, waarschijnlijk particulier bouwwerk gaat, bedoeld als toevluchtsoord voor de bevolking van nabijgelegen gebieden.
Los resultados de las excavaciones realizadas en 1979 y 1980 hacen pensar que se trata de una obra inacabada, posiblemente de carácter privado, destinada al refugio de la población de las zonas próximas.

Thaksin zat achter de red shirt beweging in Thailand waarvan velen(inclusief deze schrijver) vermoeden dat het een Khazariaans complot was om het Thaise goud te stelen.
Thaksin estaba detrás del movimiento de los camisas roja en Tailandia que muchos(incluyendo este escritor) sospechan que era un plan jázaro para robar el oro de Tailandia.

Het 7-repeat allel kan nu een slechte rap hebben, maar onderzoekers vermoeden dat het in de laatste 40.000 tot 50.000 jaar als overlevingsmechanisme is geselecteerd.
El alelo de 7 repeticiones puede tener una mala reputación ahora, pero los investigadores sospechan que fue seleccionado dentro de los últimos 40,000 a 50,000 años como mecanismo de supervivencia.

Spinosaurus' enorm zeil blijft een beetje een mysterie, hoewel de onderzoekers vermoeden dat het als displaystructuur werd gebruikt en waarschijnlijk vaak zichtbaar was als het dier zwom.
Spinosaurus La enorme vela sigue siendo un misterio, aunque los investigadores sospechan que se usó como una estructura de exhibición y probablemente fue visible a menudo cuando el animal nadaba.

Hoe "vermoeden dat het" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij vermoeden dat het radicale soennieten zijn.

Ik heb het vermoeden dat het werkt.

bij vermoeden dat het kind een vreemd.

Zij vermoeden dat het volgende is gebeurd.

Ze vermoeden dat het een auto-immuunziekte is.

Over haar vermoeden dat het vergokt werd.

Zij vermoeden dat het gaat om rijp.

Andere onderzoekers vermoeden dat het aangeboren is.

Sommigen vermoeden dat het verhaal is verzonnen.

Doet me vermoeden dat het oostblokkers zijn…

Hoe "sospechan que, pensar que se" te gebruiken in een Spaans zin

Sospechan que por una "bala M-16" #SOSNicaragua.

Sospechan que los secuestradores son delincuentes comunes.

Sin embargo sospechan que eso es inevitable….

No puedes evitar pensar que se están autoengañando.

Sospechan que aquí hay 'gato encerrado'".

Las autoridades sospechan que va detrás de Harry.

Pero los pobladores sospechan que algo raro pasa.

Sospechan que pueden haber estado observados.

increible pensar que se pueda sentar entre personas.

Sospechan que el incidente estaba relacionado con pandillas.