Voorbeelden van het gebruik van Vertogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het hoofd van bedrijf-"vozhd" slaakt tost, allemaal het vertogen.
Uiteraard maken al deze necrofilische vertogen mij nerveus en als je mijn brein had, dan werd jij het ook.
Claro que este discurso necrofílico me altera y si tuvierais mi cabeza, también estaríais nerviosos.Als gevolg daarvan zul je meer begrip hebben van kwesties van representatie en macht in hedendaagse vertogen.
Como resultado, comprenderá mejor Enkel vissers-amateurs en quitte deskundigen vertogen die in zonne weersgesteldheid vis kliuet better, omdat better gaat provender af.
Algunos pescadores-aficionados y hasta los especialistas afirman que en el tiempo solar el pez pica mejor, puesto que ve mejor el forraje.Musea moeten steeds vaker openbare vertogen modelleren…[-].
In dit opzicht kan men de opleving van verschillende vertogen van het raciale of etnische verschil als verdedigingsreactie tegen de imperiale insluiting zien.
En ese sentido, podemos ver en el ascenso de diversos discursos de la diferencia, racial o étnica, esencial y original, una reacción de defensa contra la inclusión imperial.Als persoon bijhield fefy klaagde twee verschillend seniorami of- die slechter-in twee verschillende toestanden die kogo het was zijn erkentelijk vertogen en voor kogo om te vechten?
¿Si la persona tenía fefy, venido por dos señores diferentes o-lo peor- en dos estados diferentes, De verhoogde vatbaarheid van bepaalde segmenten van MOE-populaties voor vertogen die transformerende mislukkingen benadrukken in plaats van successen.
La mayor susceptibilidad de ciertos segmentos de las poblaciones de Europa central y oriental a los discursos que enfatizan los fracasos transformacionales en lugar de los éxitos.Het is mogelijk aangedurfd vertogen die jaz voznik op welke wijze muziek voor chernokozhei gehoorzaal, maar schreef eerst jazovye composities wit executors op.
Se puede atrevidamente afirmar que el jazz ha surgido como la música para el auditorio de piel negra, pero han anotado las primeras composiciones de jazz los ejecutores blancos.In de tweede plaats, mijne heren burgerlijke individualisten,moeten wij u zeggen dat uw vertogen over absolute vrijheid een en al huichelarij zijn.
En segundo lugar, señores individualistas burgueses,debemos deciros que vuestras peroraciones sobre la libertad absoluta son pura hipocresía.De dynamiek van een aantal van de oude vertogen, zoals botsingen van beschavingen en een Westerse oorlog tegen islamitische fundamentalisten enzovoort moet worden bestreden.
El ímpetu de algunos de los viejos discursos tales como el choque de civilizaciones y la guerra occidental contra fundamentalistas islámicosetc. debe ser rechazado.In de tweede plaats, mijne heren burgerlijke individualisten,moeten wij u zeggen dat uw vertogen over absolute vrijheid een en al huichelarij zijn.
En segundo lugar, señores individualistas burgueses,hemos de decirles que sus discursos sobre la libertad absoluta no son sino pura hipocresía.Ten slotte functioneerden de diverse vertogen van de moderne antropologie over de primitieve samenlevingen dikwijls als een ‘buitenkant' die de grenzen van de geciviliseerde wereld bepaalde.
Finalmente, diversos discursos de la antropología moderna sobre las sociedades primitivas funcionan, muy frecuentemente, como el afuera que define las fronteras del mundo civil.Het andere deel van de trainingomvat een kritische benadering van de circulatiepolitiek van historisch gevormde vertogen over identiteit en legitimiteit in de hedendaagse samenleving.
La otra parte de la formaciónabarcará una aproximación crítica a la política de la circulación de discursos históricamente formados identidad y legitimidad en la sociedad actual.En ik wil vragen leerlingen worden met de plaatsen getild en staand naar poaplodirovat de docenten, deze handgeklap naar jullie, geachte docenten,van dankbaare leerlingen(ouderpaar vertogen).
Y pediré a los alumnos levantarse de los lugares y estando poaplodirovat a los maestros, estos aplausos a usted, maestros caros,de los alumnos agradecidos(los padres apoyan).Het andere deel van detraining omvat een kritische benadering van de circulatiepolitiek van historisch gevormde vertogen over identiteit en legitimiteit in de hedendaagse samenleving.
La otra parte de la capacitaciónabarcará un enfoque crítico de la política de circulación de los discursos de identidad y legitimidad históricamente formados en la sociedad actual.Verschillende vertogen voor de verzameling van de oude hoofdstukken, die in de onderhandeling zouden blijven waarover Nintendo en Square Enix proberen Kingdom Hearts zo snel mogelijk naar Nintendo Switch te brengen.
Diferente discurso para la recopilación de los antiguos capítulos, que permanecería en la negociación sobre la cual Nintendo y Square Enix se concentran en llevar Kingdom Hearts a Nintendo Switch lo antes posible.Belichaamde subjectiviteit is dus een paradox die gelijktijdig steunt op de historische achteruitgang van de scheiding tussen geest en lichaam enop de proliferatie van vertogen over het lichaam.
La subjetividad corporeizada es, por tanto, una paradoja que radica simultáneamente en el declive histórico de la distinción cuerpo/mente yen la proliferación de discursos sobre el cuerpo.De ontwikkeling van de geneeskunde, de algemene medicalisering van het gedrag, van de gedragingen, de vertogen, de begeerten enzovoort vinden plaats op het front waarop de twee heterogene niveaus, discipline en soevereiniteit.
Los avances de la medicina, la medicalización general del comportamiento, de las conductas, de los discursos, de los deseos,etc., tienen lugar en el frente en el que se encuentran los dos planos heterogéneos de la disciplina y de la soberanía.En wanneer bewandelt op afgebeuld, door de porie afwezigheden machten, docent alle gelijke haast in klassikaal, omdat, geachte snuiters, uw ozornye glimlach, uw neposedlivost, uw pytlivyi vzor komen op docent arbeidsvermogen terug,impart machten en vertogen.
Y cuando comienza el cansancio, no basta a veces las fuerzas, el maestro tiene prisa da lo mismo en la clase, porque, muchachos caros, sus sonrisas traviesas, su inquietud, su mirada curiosa devuelven al maestro la energía,dan aliento y apoyan.De ontwikkeling van de geneeskunde, de algemene medicalisering van het gedrag, van de gedragingen, de vertogen, de begeerten enzovoort vinden plaats op het front waarop de twee heterogene niveaus, discipline en soevereiniteit.
El desarrollo de la medicina, lamedicalización general del comportamiento, de las conductas, de losdiscursos, de los deseos, etcétera se llevan a cabo en el frente en que seencuentran los dos estratos heterogéneos de la disciplina y la soberanía.Linguïsten en zij die voor uiteenlopende doeleinden een beroep op de linguïstiek doen, struikelen vaak over moeilijkheden die voortvloeien uit het feit dat zij geen oog hebben voor het mechanisme van de ideologische uitwerkingen in alle vormen van spreken,met inbegrip van de wetenschappelijke vertogen.
Los lingüistas y los que se refugian en la lingüística con fines diversos tropiezan a menudo con dificultades que resultan de su desconocimiento del juego de los efectos ideológicos en todos los discursos, incluso los discursos científicos.Het is niet zo dat de crisis van het traditionele gezin de patriarchale krachten tot ontbinding heeft gebracht,maar eerder het tegendeel: de vertogen en praktijken die zich op ‘gezinswaarden' beroepen, lijken over heel de maatschappij uit te zwermen.
No hay que creer que la crisis de la familia nuclear haya llevado al declinar de las fuerzas patriarcales-al contrario, los discursos y prácticas que invocan los“valores de la familia” parecen investir todo el campo social.In een verscheidenheid van leringen, onvoorwaardelijke liefde is het hart en de ziel van het spirituele leven en het uiteindelijke doel van het spirituele pad- en door liefde wordt natuurlijk liefde bedoeld(het is meditatie ofhet voeden van de hongerigen), geen vertogen over liefde.
En una variedad de enseñanzas, el amor incondicional es el corazón y el alma de la vida espiritual y el objetivo final del camino espiritual, y por amor se entiende el amor en la acción(ya sea meditacióno alimentación del hambriento), no discursos sobre el amor.Deze performance is bedoeld als een oefening in waakzaamheid tegen de subtiele wijze waarop sommige politieke vertogen militair bestuur trachten te rechtvaardigen, zonder daarbij het geweld en de ondemocratische methodes die er inherent aan zijn in ogenschouw te nemen.
Este ejercicio sirve como una alerta a las formas sutiles en que ciertos discursos políticos tratan de justificar un régimen militar, pasando por alto la violencia y los métodos no democráticos inherente al mismo.Tenslotte worden wij beoordeeld, veroordeeld, geklasseerd, worden ons taken opgelegd, wordt ons een bepaalde manier van leven ofsterven toegewezen in functie van ware vertogen die specifieke machtseffecten met zich brengen.
Después de todo, somos juzgados, condenados, clasificados, obligados a deberes, destinados a cierto modo de vivir o de morir,en función de los discursos verdaderos que comportan efectos específicos de poder.U ziet dat al deze onderzoeksfragmenten, al deze vertogen die tegelijk elkaar overlappen en telkens afbreken, en die ik nu sedert vier of vijf jaar hardnekkig herhaal, als elementen van deze genealogieën konden worden beschouwd die ik- lang niet als enige- in de loop van de laatste vijftien jaar heb opgesteld.
Vean que todos los fragmentos de investigación, todos los discursos, a un tiempo superpuestos y en suspenso, que voy repitiendo con obstinación desde hace cuatro o cinco años, podían ser considerados elementos de estas genealogías que, por cierto, no fui ei único en hacer en el curso de los últimos quince años.Tenslotte worden wij beoordeeld, veroordeeld, geklasseerd, worden ons taken opgelegd, wordt ons een bepaalde manier van leven ofsterven toegewezen in functie van ware vertogen die specifieke machtseffecten met zich brengen.
Después de todo, somos juzgados, condenados, clasificados, obligados a cumplir tareas, destinados a cierta manera de vivir o a cierta manera de morir,en función de discursos verdaderos que llevan consigo efectos específicos de poder.In linkse groepen en seminaries aan Westerse universiteiten produceerde de veronderstelde zekerheden van het “Marxisme” ook meerdere afbakeningen tussen wat werd gezien als “nog steeds” of al “niet meer” Marxistisch,wat werd opgenomen en uitgesloten in vertogen en sociale bezigheden.
En los grupos de izquierda y en los seminarios universitarios en el Oeste, las supuestas certezas del“marxismo” también produjeron numerosas demarcaciones entre lo que se consideraba“todavía” o“ya no más” marxista,entre lo que debía incluirse o excluirse de los discursos y prácticas sociales.Contrastieve beschrijving kan op elk niveau van de structuur van een taal worden verricht: spraakklanken(fonologie), grafemen(grafologie), woordvormingen(morfologie), woordsemantiek(lexicologie), collocaties(fraseologie), zinsbouw(syntaxis)en hele vertogen(tekstologie).
Descripciones contrastivas pueden ser hechas a cada nivel de la estructura lingüística: sonidos del habla(fonología), símbolos escritos(grafología), formación de palabras(morfología), significado de palabras(lexicología), colocación(fraseología),estructura de la oración(sintaxis) y discurso completo(tectología).
