Voorbeelden van het gebruik van Vertolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vertolken die hij geschreven heeft.
Een rol die niet iedereen kan vertolken.
De toneelspeelsters vertolken verschillende rollen.
Ik ga het personage niet opnieuw vertolken.".
No voy a interpretar al personaje de nuevo”.Humphrey, vertolken die zielige mensen ons?
Ik ga het personage niet opnieuw vertolken.".
No voy Wie mag u vertolken in een film over uw leven?
Wie kan hem vandaag zo realistisch vertolken als ik?
¿Quién, además de mí, puede interpretarlo con tanto realismo?Vertalen en vertolken is voor hem hetzelfde.
Para ellos, Ik vraag je niet de lessen opnieuw te volgen, gewoon vertolken.
Dus jullie mogen ons vertolken, maar wij jullie niet?
Daarom, laat hij die spreekt in een tong bidden dat hij[het] moge vertolken.
Eso, quien habla en una lengua, pida en oración poderla interpretar.De Twaalf vertolken in de Handelingen der Apostelen de stijl van de Heer.
De hoogst ontwikkelde ledenzijn prachtige lichtwezens die de wil van God vertolken.
Kunst zou de industrie moeten vertolken, ik geloof… zoals kunst eens de religie vertolkte.
Creo que el arte debería interpretar a la industria… como alguna vez interpretó a la religión.Elke dag ontwerpen we fornuizen die onze passie voor schoonheid en functionaliteit vertolken.
Cada dia diseñamos cocinas que expresan nuestra pasión por la belleza y la funcionalidad.Misschien moet hij blijven bij het vertolken van met vlooien geteisterde honden, eh, ik bedoel weerwolven….
De zangers- musici die de specifieke harmonieën van het verleden herhalen en de melodieën van het heden vertolken;
Los cantantes-armonizadores que reiteran las armonías específicas del pasado e interpretan las melodías del presente.Overal in de Europese Unie vertolken consumentenorganisaties de mening van de publieke opinie ter zake.
En toda la Unión Europea hay organizaciones de consumidores que representan a la opinión pública aquí.Maar het dierenrijk heeft ook al vleugels ontwikkeld om zich van het land te verheffen,de vogels vertolken reeds het ruimtelijke bewustzijn.
Pero el reino animal también ha desarrollado alas ya para elevarse de la tierra,las aves ya representan la conciencia espacial.De meningen die hij en zijn vrienden vertolken zijn geen nieuwerwetse ideeën maar overgeleverde traditie.
Las opiniones que tanto él como sus amigos expresan no son ideas modernas, sino la tradición recibida.Vertolken op deze manier komt vaak voor als een spreker een zaal vol mensen toespreekt in een buitenlandse taal.
Interpretar esta manera a menudo aparece como un orador que se dirija una habitación llena de gente en un idioma extranjero.In het algemeen had de film het verhaal beter kunnen vertolken en we raakten verdwaald toen we het zaten te kijken.
En general, la película podría haber hecho mejor con la historia y estábamos realmente perdidos mientras lo veíamos.De meeste vertolken bekende Bijbelverhalen, zoals ‘de gelijkenis van de verloren zoon' of ‘Mozes in het biezen mandje'.
En su mayoría representan conocidas historias bíblicas como‘la parábola del hijo pródigo'o‘Moisés en la cesta de junco'.Europa zal slechts leefbaar blijven wanneer alle culturen enreligieuze stromingen zich voegen naar wetten die het algemeen belang vertolken.
La vida en Europa sólo seguirá siendo digna de vivirse si todas las culturas ytodas las religiones aceptan que las leyes representan el interés común.Ze vertolken het ideaal van onze organisatie, maar de praktische toepassing van dergelijke zaken moeten wij aan het oordeel van de leden zelf overlaten.
Ellas expresan el ideal de nuestra organización; pero nos vemos obligados a confiar a la discreción de los mismos miembros su aplicación práctica.Het effect van de vertraging van de datatransmissie( ongeveer 0,5 seconde)op interactieproblemen tijdens het vertolken.
Dr. Müllensiefen reageert: “De meeste mensen hebben een goed beeld bij liedjes die romantiek vertolken, voortkomend uit bijvoorbeeld culturele referenties zoals film.
Müllensiefen lo explica:“Mucha gente tiene un buen conocimiento de las canciones que representan el romance, y estas tienden a venir de referencias culturales como las películas”.Volksdansen is minder gestructureerd,waarbij dansers reageren op het ritme van drums terwijl ze verhalen uit Cambodjaanse volksverhalen vertolken.
El baile folclórico está menos estructurado ylos bailarines responden al ritmo de los tambores mientras representan cuentos de las historias folclóricas camboyanas.Twain was een meester in het vertolken van spreektaal en leverde een bijdrage aan het ontstaan en populariseren van een karakteristieke, Amerikaanse literatuur, gebaseerd op Amerikaanse thema's en taalgebruik.
Twain era un maestro en la interpretación del discurso familiar y ayudó a crear y popularizar una literatura americana distintiva añadió temas americanos y lengua.
