Voorbeelden van het gebruik van Vertolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben dat niet aan het vertolken.
Steven Stayner vertolken was echt ongelooflijk.
Steven Stayner zu spielen, das war… einfach unglaublich.Ik zal je tekst woord voor woord vertolken.
Het is essentieel dat wij vertolken wat in Europa leeft.
Wichtig ist, daß wir die Realität in Europa zum Ausdruck bringen.Ook daar kun je immers een prachtige rol vertolken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het vertolken van Napoleon bij het 200e jubileum van de Slag bij Waterloo… zou de rol van mijn leven zijn.
Maar ik voel me alsof ik alles en iedereen kan vertolken.
Heute fühle ich mich, als könnte ich jeden und alles spielen.Na het vertolken van een kleine, maar indrukwekkende rol in Saratoga(1937), werd hij door zijn medespeler Clark Gable bij Metro-Goldwyn-Mayer geïntroduceerd.
Erst ein kleiner, aber markanter Auftritt in Saratoga brachte ihm 1937 Aufmerksamkeit und einen Studiovertrag mit Metro-Goldwyn-Mayer.Wie kan hem vandaag zo realistisch vertolken als ik?
Wer in Frankreich könnte ihn heute so realistisch spielen wie ich?Maar het kan niet worden ontkend datzij de diepgaande overtuiging vertolken, dat de eerbiediging van de fundamentele rechten een intrinsiek onderdeel van de rechtsorde van de EU is en dat, zonder deze.
Doch lässt sich nicht bestreiten, dasssie die tiefe Überzeugung ausdrücken, dass die Beachtung der Grundrechte der EU-Rechtsord-nung inhärent ist und dass ohne sie ein gemeinsames Handeln der und für die.Ik vraag je niet de lessen opnieuw te volgen,gewoon vertolken.
Ich bitte dich nicht, den Kurs Deze organen blijven de belangen van de leden van de corporatie vertolken, terwijl de staat zijn toezicht tot de toetsing naar wettelijk heid beperkt.
Diese Organe können weiterhin die Belange der Mitglieder der berufsständischen Körperschaften vertreten, während der Staat seine Aufsicht auf die Rechts aufsicht beschränkt.Dat heeft toch niets te maken met de ideeën die we willen vertolken!
Das hat doch nichts mit den Auffassungen zu tun, die wir vertreten wollen!Politici zouden onze stem moeten vertolken in de instellingen, de politieke participatie van de burgers moeten faciliteren via directe kanalen en het beste moeten doen voor de bredere samenleving, niet om rijk te worden op onze kosten, niet om enkel de dictatuur van de grootste economische machten te eerbiedigen en hen aan de macht te houden via de particratie van de onbeweegbare PPSOE de PP en de PSOE.
PolitikerInnen sollten unsere Stimmen in die Institutionen bringen, die politische Teilhabe von BürgerInnen mit Hilfe direkter Kommunikationskanäle erleichtern, um der gesamten Gesellschaft den größten Nutzen zu erbringen, sie sollten sich nicht auf unsere Kosten bereichern und deswegen vorankommen, sie sollten sich nicht nur um die Herrschaft der Wirtschaftsgroßmächte kümmern und diese durch ein Zweiparteiensystem erhalten, welches vom unerschütterlichen Akronym PP& PSOE angeführt wird.Ik kan dat niet doen.Ik kan alleen het standpunt van de Raad vertolken.
Ich kann keine politische Debatte mit Ihnen führen, weilich Ihnen nur die Haltung des Rates darstellen kann.Met het oog op de follow‑up nodigt de Commissie de lidstaten en de toetredingslanden uit om alle belanghebbenden, met name degenen die de maatschappelijke bezorgdheid enhet openbare belang op milieugebied vertolken(dus ook de overheid), in de gelegenheid te stellen aan het normalisatieproces deel te nemen en hun zo de kans te bieden mee te werken aan het opstellen van consensusstandpunten die in de volgende fase van de normalisatie op Europees niveau worden gepresenteerd.
Im Hinblick auf das weitere Vorgehen ersucht die Kommission die Mitglied- und Beitrittsstaaten, alle Beteiligten, insbesondere diejenigen, die soziale Belange undöffentliche Interessen in Bezug auf Umweltfragen vertreten(einschließlich Behörden), bei der Teilnahme am Normungsprozess und der Formulierung einvernehmlicher Standpunkte zu unterstützen, die im Rahmen des Normungsprozesses auf europäischer Ebene präsentiert werden.In juni 2015 werd bekendgemaakt datook Paula Patton een rol zou vertolken in de film.
In 1979 stichtte hij het vocaal ensemble Chiaroscuro voor het vertolken van Italiaanse barokmuziek.
Gründete er De laatste meende dat de macht, wier werking de historische gebeurtenissen bepaalt,van God komt en dat de gebeurtenissen de goddelijke wilsbeschikking vertolken.
Bossuet war der Meinung, daß die Kraft, durch die sich die historischen Geschehnisse vollziehen,von oben komme, daß die Geschehnisse als Ausdruck des göttlichen Willens dienen.Wordt onder"uitvoerende kunstenaars" verstaan acteurs, zangers, musici, dansers en andere personen die acteren, zingen, reciteren, declameren,spelen, vertolken of anderszins werken van letterkunde of kunst of uitingen van folklore uitvoeren;
Sind"ausübende Künstler" Schauspieler, Sänger, Musiker, Tänzer und andere Personen, die Werke der Literatur und Kunst oder Ausdrucksformen der Volkskunst aufführen, singen, vortragen, vorlesen,spielen, interpretieren oder auf andere Weise darbieten;Ik ontdekte dat in de pers soms is gezegd dat… omdat ik Amerikaans ben, ik Napoleon niet zou mogen vertolken.
In der Presse hieß es, dass ich nicht Napoleon spielen sollte, weil ich Amerikaner bin.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, volgens mij heeft u het applaus dat u met uw speech oogstte vooral verdiend doordat u vanmorgen heeft aangetoond dateen Eurocommissaris de stem van Europa kan vertolken en dat er in deze crisis een Europees geluid bestaat.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, der Beifall für Ihre Rede galt ganz einfach der Tatsache, dass Sie heute Vormittag bewiesen haben, dassein europäischer Kommissar die Stimme Europas verkörpern kann und dass es in dieser Krise eine gemeinsame europäische Sprache gibt.In oktober 2012 werd aangekondigd datBen Affleck de film zou schrijven en regisseren, en de hoofdrol zou vertolken.
Im Oktober 2012 wurde dann schließlich bekannt, dassBen Affleck die Hauptrolle im Film spielen würde und zusätzlich das Drehbuch verfassen und Regie führen würde.Mag ik hier met klem op wijzen en zeggen dat wij de verschillende sectoren wel in hun juiste proporties moeten zien en de verplichtingen na moeten komen, vooral ook omdat wij in de loop van onze besprekingen het gevoel hebben gekregen dat de voorstellen voor de aanvullende begroting ofvoor de begroting 1985 geen werkelijke politieke wil vertolken om een ambitieus landbouwbeleid te voeren dat kan beantwoorden aan de rol en de verantwoordelijkheden van Europa in de wereld.
Gestatten Sie mir, daß ich besonders nachdrücklich auf diesen Punkt hinweise und erkläre, daß wir die Bereiche relativieren, unseren Verpflichtungen nachkommen müssen, um so mehr übrigens, als wir im Verlauf unserer Aussprachen den Eindruck gewinnen, daß in den Vorschlägen für den Nachtragshaushalt bzw.für den Haushalt 1985 nicht der wirkliche politische Wille zum Ausdruck kommt, eine ehrgeizige Agrarpolitik zu betreiben, die in der Lage wäre, der Rolle und der Verantwortung Europas auf der Welt gerecht zu wer den.Om niet in de oude nationale tegenstellingen te vervallen moeten deze deskundigen uit de branche dus niet het standpunt van hun vroegere werkgevers vertolken.
Wollen wir nicht in die alten nationalen Gegensätze zurückfallen, dann dürfen diese Sachverständigen aus der Branche also nicht den Standpunkt ihrer früheren Arbeitgeber wiedergeben.Ik ben niet van plan om de hele geschiedenis van China door te nemen, die ertoe heeft geleid dat er nu een Volksrepubliek China en een Chinese Republiek zijn, die ik hierna China en Taiwan zal noemen,zodat daarover bij het vertolken tenminste geen misverstanden bestaan, zoals vaak voorkomt.
Ich will Ihnen hier nicht die ganze lange Geschichte Chinas referieren. Sie hat jedenfalls dazu geführt, daß es eine Volksrepublik China und eine Republik China gibt, die ich jetzt Festlandchina und Taiwan nennen will,damit sie wenigstens beim Dolmetschen nicht durcheinandergeraten, wie das manchmal geschieht.Vandaag, nu het een onderwerp betreft dat ons allemaal in het dagelijkse leven aangaat, kan het de hoop van de volken, het welzijn ende vooruitgang van de meerderheid vertolken.
Heute kann sie bei einem, unser alltägliches Leben betreffenden Zukunftsthema zu einem Hoffnungsträger für die Völker werden undfür die Mehrheit Wohlstand und Fortschritt bringen.Door deze activiteiten en, eveneens dankzij de steun van de “Cantabile Pianowedstrijd voor de Jeugd”,is het Fonds erin geslaagd de werken van Emmanuel Durlet wereldwijd te verspreiden en te laten vertolken.
Durch diese Aktivitäten und auch Dank der Unterstützung des„Cantabile Klavierwettbewerbs fürdie Jugend“ ist es dem Fonds gelungen, die Werke von Emmanuel Durlet weltweit zu verbreiten und sie spielen zu lassen.Nu de rolverdeling. Welnu, wie vertolkt… de knapste graaf van de hele wereld?
Also, wer wird denn jetzt… den stattlichsten Grafen spielen, den es gibt?Zij vertolkten nochtans de diepe aspiraties van de Europese volkeren.
