Wat Betekent VERTOLKEN in het Frans - Frans Vertaling

• interprètent
• incarner
• traduisent
• interpréter

Voorbeelden van het gebruik van Vertolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vertolken die zielige mensen ons?
Ces gens comptent nous incarner?

Het is het het vertolken van de mens z'n droom.
C'est incarner les rêves de l'homme.

Die moet stukken instuderen en vertolken.
Il doit pratiquer et interpréter des oeuvres connues.

Jullie vertolken… grote mannen die niet langer in ons midden zijn.
Vous incarnez… de grands hommes qui ne sont plus parmi nous.

Ik vraag je niet de lessen opnieuw te volgen, gewoon vertolken.
Je ne te demande pas de reprendre le cours, juste d'interpréter.

Samen vertolken ze bloedmooie meerstemmige liederen van Schubert.
Ensemble, ils interpréteront de superbes chansons à plusieurs voix de Schubert.

Hun dialogen zijn gebaseerd op citaten van de kunstenaars die ze vertolken.
Les dialogues sont basés sur des citations des artistes qu'ils interprètent.

Nina Milkina wijdde zich voornamelijk aan het vertolken van het oeuvre van Mozart.
Nina Milkina se consacre assidûment à l'interprétation de l'œuvre de Mozart.

In deze hoedanigheid vertolken zij de zienswijzen en beschrijven zij de behoeften van de verschillende mensenrassen.
En cette qualité, ils interprètent les points de vue des diverses races mortelles et dépeignent leurs besoins.

Je moet met acteurs werken, omdat de criminelen die ze vertolken vrij zijn.
Nous devons travailler avec les acteurs, comme les personnages qu'ils jouent… Ils sont libres.

Kunst zou de industrie moeten vertolken, ik geloof… zoals kunst eens de religie vertolkte.
Je pense que l'art doit interpréter l'industrie, comme jadis, il interprétait la religion.

De cast bestaat uit briljante actrices die stuk voor stuk een waanzinnige rol vertolken in een vrouwengevangenis.
Le casting est constitué d'actrices brillantes qui interprètent chacune un rôle époustouflant dans une prison pour femmes.

Daarnaast vertolken ze ook het wereldbeeld van de Indianen waarin de vogel het ideale medium is tussen het aardse en het bovenaardse.
Elles traduisent en outre l'image que les Indiens se font du monde, un monde dans lequel l'oiseau est une créature idéale, intermédiaire entre terre et ciel.

Eén gitaar en drie stralende stemmen vertolken het materiaal alsof het 1928 was.
Une guitare et trois voix lumineuses interprètent le matériau dans une ambiance très twenties.

Het effect van de vertraging van de datatransmissie( ongeveer 0,5 seconde) op interactieproblemen tijdens het vertolken.
L'incidence des délais de transmission des données(environ 0,5 seconde) sur les problèmes d'interaction durant l'interprétation.

De blazers van het Orchestre des Champs-Elysées vertolken de'Gran Partita' op historische instrumenten.
Les vents de l'Orchestre des Champs-Elysées interpréteront la'Gran Partita' sur instruments historiques.

We spelen hiermee een rol van groot politiek belang en ik ben ervan overtuigd dat de heren Frattini en De Vries naar ons zullen luisteren en onze standpunten zullen vertolken.
Nous jouons ici un rôle politiquement très important, et je suis convaincu que MM. Frattini et de Vries nous auront entendus et seront nos interprètes.

Een vrouw kan, evenzeer als welke man ook, de liefde van Christus vertolken, wat het wezen van priesterschap is(nl).
Une femme, aussi bien qu'un homme, peut représenter l'amour du Christ, qui est l'essence de son sacerdoce.

Studenten van de masteropleiding vertolken verder werken van Vinko Globokar, maar ook van andere hedendaagse componisten zoals James Fulkerson, Richard Barrett en Georges Crumb.
Des étudiants de la formation de master interprètent en outre des œuvres de Vinko Globokar, mais aussi d'autres compositeurs contemporains tels James Fulkerson, Richard Barrett et Georges Crumb.

In 1979 stichtte hij het vocaal ensemble Chiaroscuro voor het vertolken van Italiaanse barokmuziek.
En 1979, il fonde et entreprend alors l'ensemble vocal Chiaroscuro destiné à l'interprétation des compositions du baroque italien.

Violist Robert Gupta en cellist Joshua Roman vertolken Halvorsen's"Passacaglia voor viool en altviool als ware het een master class over samenwerking.
Le violoniste Robert Gupta et le violoncelliste Joshua Roman donnent conjointement une classe de maître en interprétant la"Passacaglia" pour violon et alto de Halvorsen.

Het feit dat we onze belgitude hier beleven en dat we deze belgitude in onze creativiteit in onze eigen taal vertolken, kan niet anders dan een verrijking zijn.
Le fait que nous vivons notre belgitude ici et que nous l'interprétions dans notre créativité et dans notre langue maternelle ne peut être qu'enrichissant.

Voorts vertolken beide commissies ook de algemene publieke opinie in Europa wanneer zij pleiten voor een verschuiving van de fiscale lasten van arbeid naar bijvoorbeeld milieu-onvriendelijk energieverbruik.
Ensuite, les deux commissions traduisent également l'opinion publique européenne lorsqu'elles plaident pour un glissement des charges sociales du travail vers, par exemple, une consommation énergétique nuisible pour l'environnement.

Deze organen blijven de belangen van de leden van de corporatie vertolken, terwijl de staat zijn toezicht tot de toetsing naar wettelijk heid beperkt.
Ces organes continuent à exprimer les intérêts des membres de La corporation, tandis que l'Etat limite son contrôLe à la surveillance de la Légalité.

Het Economisch en Sociaal Comité, dat de sociaal-economische geledingen van de Unie vertegenwoordigt, kan uit dien hoofde voortdurend contact houden met de burgers en hun gevoelens vertolken.
A ce titre, le Comité économique et social, représentant des composantes socioprofessionnelles de l'Union, peut être en contact de façon constante avec les citoyens et en traduire les sentiments.

Ze vertolken een prachtig muziekwerk:'Prayer of the Heart'(1999) van de Britse componist John Tavener, een fragment uit de productie'Orpheus in de onderwereld', dit jaar gecreëerd op de Rotterdamse Operadagen.
Ils interprètent une œuvre musicale magnifique:'Prayer of the Heart'(1999) du compositeur britannique John Tavener, un extrait de la production'Orphée aux enfers', créée cette année-ci à l'occasion des journées de l'opéra à Rotteram.

Op het podium begeleid door twee muzikanten zijn Métilde Weyergans en Samuel Hercule de acteurs-geluidmakers, gebruikmakend van zeer diverse artisanale middelen, van de stomme film die ze schreven en vertolken.
Accompagnés sur scène de deux musiciens, Métilde Weyergans et Samuel Hercule sont les acteurs-bruiteurs, usant de moyens artisanaux très hétéroclites, du film muet qu'ils ont écrit et réalisé.

Wordt onder" uitvoerende kunstenaars" verstaan acteurs, zangers, musici, dansers en andere personen die acteren, zingen, reciteren, declameren, spelen, vertolken of anderszins werken van letterkunde of kunst of uitingen van folklore uitvoeren;
Artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore;

Het suggestieve element van zijn sculpturen ontstaat vanuit de eenvoud van de onderdelen die discreet maar tevens op indringende wijze de sfeer van de ruimte waarin zij geplaatste zijn vertolken: wind, zeilen en golven.
L'élément suggestive de ses sculptures proviennent de la simplicité des composants discrets mais aussi une façon pénétrante l'atmosphère de la pièce où ils sont placés à interpréter: le vent, des voiles et des vagues.

Hoe "vertolken" te gebruiken in een Nederlands zin

Wegens het vertolken van een mening?

Beide artiesten vertolken het Nederlandstalige lied.

Maar liefst drie actrices vertolken Nadine.

Daar vertolken artiesten liedjes van wereldsterren.

Maar een utopie vertolken die zeker.

Beiden vertolken een immense existentiële treurigheid.

Gave van het vertolken van tongen.

Zij vertolken werk van Hans Leenders.

Ditmaal vertolken zij een prachtig nummer.

Zij vertolken een traditioneel Marokkaans koppel.

Hoe "interprètent, incarner" te gebruiken in een Frans zin

Ils interprètent littéralement les croyances pastafariennes.

Les élèves interprètent ensuite leurs signatures.

Maisie Williams devrait incarner Mary, l’héroïne.

Mark Eden devait incarner Henry O’Neill.

En fond sonore, les Armagnacs interprètent "Gallito".

D'autres analystes interprètent cette allégorie différemment[5].

Garstang, mais d’autres interprètent différemment les vestiges.

Vous pouvez incarner n'importe quel race.

Votre culpabilité compte sur incarner tout!

Les 4 morceaux qu'elles interprètent sont superbes.