Wat Betekent VERTOEVEN in het Duits - Duits Vertaling

• bleiben
• verweilen
• sein
• leben

Voorbeelden van het gebruik van Vertoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vertoeven in de kamers van de zee.
Wir verweilten in den Kammern der See.

Waarom zou iemand in onze buurt willen vertoeven?
Warum sollte irgendjemand bei uns leben wollen?

Vertoeven in ons huis honger en koude niets te eten.
Sind unser Gast. Hunger und Kälte.

Ik weet dat jullie graag in de VS vertoeven.
Ich weiß, dass ihr gerne in den Vereinigten Staaten seid.

Vertoeven voor de rouwenden, en blijf eten.
Für die verweilen Trauernden, und bleiben Abendessen.

De mensen ter rechterhand vertoeven in edele woningen;
Das Volk zur Rechten weilt in herrlichen Wohnungen;

En ik weet zeker dat ik niet heel de dag op kantoor zal vertoeven.
Und ich werde sicher nicht den ganzen Tag im Büro festsitzen.

Ze zou er maar enkele weken vertoeven om een IT-netwerk op te zetten.
Sie sollte ein paar Wochen bleiben, ein IT-Netzwerk aufbauen.

Zonder bescherming mag je maximum 30 minuten in de zon vertoeven.
Ohne Schutz darf man höchstens 30 Minuten in der Sonne verweilen.

Zij zullen daarin vertoeven is de grote triomf Surah At Tawbah: 100.
Sie werden darin bleiben ist der große Triumph Sura At Tauba: 100.

Dan de weg der hel, waarin zij voor een lange tijd zullen vertoeven.
Es sei denn des Weges zur Hölle, darinnen sie lange, lange bleiben sollen.

Malaria, syfilis en tuberculose vertoeven in de weefsels.
Malaria, Syphilis, Tuberkulose… Sie verbergen sich im Gewebe.

Voorwaar, de Moettaqoen zullen in de Tuinen(het Paradijs) en bij bronnen vertoeven.
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein.

De man op wiens boerderij we vertoeven, Mr Max Yasgur.
Es ist der Herr, auf dessen Farm wir uns befinden, Mr. Max Yasgur.

Hier een beetje vertoeven en van de bergwereld genieten is bijna plicht.
Hier etwas zu verweilen und die Bergwelt zu genießenist fast Pflicht.

Meer en meer moeten wij in rookvrije ruimten kunnen vertoeven en vergaderen.
Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können.

We vertoeven in de kamers van de zee"Met zeemeisjes gekleed in zeewier van rood"en bruin.
Wir verweilten in den Kammern der See, von Meermädchen… umwunden mit Seetang, rot und braun.

Tuinen der eeuwigheid waar doorheen rivierenstromen en waarin zij voor eeuwig zullen vertoeven.
Gärten der Ewigkeit, von Strömen durchfloßen;darin werden sie weilen immerdar.

Ook buiten kunt is het natuurlijk prima vertoeven op het terras met tuinset en onder de parasol.
Auch draußen ist es natürlich gut, auf der Terrasse mit Gartenmöbeln und unter dem Sonnenschirm zu bleiben.

Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.
Denn"noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

Zij kunnen zich echter sinds 2007 vertoeven in de speeltuin Kindervreugd naast het Lavenlaar.
Für Kinder steht seit 2007 dem Zauberteppich ein Förderband neben der Märchenwiesenhütte zur Verfügung.

Zij die geloven en goede werken verrichten, zullen in tuinen van zaligheid vertoeven.
Also werden jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in Gärten der Seligkeit sein.

Een esplanade is een plaats, waar men kan wandelen of vertoeven- een promenade, een plein, een boulevard.
Eine Esplanade ist ein Ort, an dem man spazieren oder sich aufhalten kann- eine Promenade, ein Platz, ein Boulevard.

De mens kan wellicht de hoogste bergtoppen bereiken, maar hij kan er niet lang vertoeven.
Der Mensch kann wohl die höchsten Gipfel erreichen, aber verweilen kann er dort nicht lange.

Zie, ik zal vertoeven in de vlakke velden der woestijn, totdat er een woord van ulieden kome, dat men mij aanzegge.
Sehet, ich will in den Ebenen(O. Steppen) der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.

De spits zou graag terugkeren naar Hongarije waar zijn vrouw en kind vertoeven.
Nach dem Krieg kehrte Rejewski nach Polen zurück, wo er seine Frau und seine beiden Kinder wiederfand.

Onderaan de berg is het goed vertoeven in een korte broek waar bovenop de berg de temperaturen tot diep onder het vriespunt zakken.
Am Fuß des Berges ist es gut in Shorts zu bleiben, wo oben auf dem Berg die Temperaturen tief unter den Gefrierpunkt fallen.

Denk omdat Franz Kafka"The Trial" schreef na een week vertoeven in de bibliotheek.
Nachdem er eine Woche in der Bibliothek verbracht hat. Weil Der Prozeß von Franz Kafka verfasst wurde.

Na een dagje aan het strand is het goed vertoeven op de camping, bijvoorbeeld bij het designzwembad of het gezellige restaurant dat ernaast ligt.
Nach einem Tag am Strand lässt es sich auf dem Campingplatz gut aushalten, z. B. am Designerpool oder im lebendigen Restaurant nebenan.

En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijnvergelding zal de hel zijn; daarin zal hij vertoeven.
Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessenLohn ist die Hölle, worin er bleiben soll.

Hoe "vertoeven" te gebruiken in een Nederlands zin

Het bos was goed vertoeven inderdaad.

Ruim balkon waar het vertoeven is.

Simpel maar Heerlijk vertoeven bij lakis!

Heerlijk vertoeven aan het zwembad in..

Aangenaam vertoeven met heel lekker eten.

Zeer aangenaam vertoeven aan het zwembad.

waar het heel aangenaam vertoeven is.

Prima vertoeven met lekker weer dus!

Ook leuk vertoeven aan het zwembad.

Heerlijk vertoeven met een goed boek.

Hoe "bleiben, verweilen" te gebruiken in een Duits zin

Ein paar Wermutstropfen bleiben jedoch bestehen.

Bänke laden zum längeren Verweilen ein.

Immerhin: Hochalpine Spitzkehren bleiben mir erspart.

Wir bleiben auf der Abfahrt zurück.

Die Sonnenterrassen laden zum Verweilen ein.

Zahlreiche Restaurants laden zum Verweilen ein.

Restaurant lädt nicht zum Verweilen ein.

Dem Outdoor-Herz bleiben keine Wünsche offen.

Sie bleiben also hinter ihren Burschen.

Die ausgeschnittenen Quadrate bleiben dabei offen!