Wat Betekent VERTOEFT in het Duits - Duits Vertaling

• bleibt
• ist
• weilt

Voorbeelden van het gebruik van Vertoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En nu, wat vertoeft gij?
Und nun, was verziehst du?

Hij vertoeft vaak in galerieën.
Er ist oft in Galerien.

Ik heb zo lang in stilte vertoeft.
Ich habe zu lange in Stille gelebt.

Waarom vertoeft zijn wagen te komen!
Warum zaudert sein Wagen zu kommen?

Ik weet in welke kringen jij vertoeft.
Ich weiß, womit Sie sich beschäftigen.

Isabel vertoeft nog steeds in de wezerij.
Isabel ist noch immer im Waisenhaus.

We weten dat hij ergens in deze heuvels vertoeft.
Wir wissen, dass er irgendwo da oben in den Hügeln ist.

Isabel vertoeft nog steeds in het weeshuis.
Isabel ist noch immer im Waisenhaus.

In tegenstelling tot de countryclubs waar u vertoeft.
Im Gegensatz zum Land Clubs, in denen du rumhängst.

Waarom vertoeft zijn wagen te komen!
Warum verzieht sein Wagen, daß er nicht kommt?

Die toevallig door het kleinst mogelijk toeval… vandaag aan mijn Hof vertoeft.
Der zufällig heute bei mir am Hofe ist.

Wat voor een leger vertoeft op een plek als dit?
Was für ein Heer hält sich an solch einem Ort auf?

Geachte juryleden, ik zou even willen zeggen dat mevrouw Lassalle… niet vaak in zulke etablissementen vertoeft.
Meine Damen und Herren Geschworene, ich möchte präzisieren, dass Madame Lassalle gewöhnlich nicht solche Lokale besucht.

In dit gezin vertoeft meerdere bezegeeld matochnikov.
In dieser Familie bleibt es etwas versiegelt matochnikov übrig.

De wijze waarop de Universele Vader bij de schepselen in de tijd vertoeft, is het diepste van alle universum-mysteriën.
Die Art und Weise, wie der Universale Vater bei den Geschöpfen der Zeit weilt, ist das tiefste aller Mysterien des Universums;

En hier in de macht vertoeft droevig pritcha omstreeks de voorspeller en otechestve….
Und hier bleibt in der Kraft die traurige Parabel über den Propheten und das Vaterland….

We kunnen u arresteren voor het assisteren bij cyberterrorisme. Wie zorgt voor uw moeder als u de komende drie jaar in rechtbanken vertoeft?
Wir können Sie wegen Beihilfe zu Cyberterrorismus festnehmen, Ms. Skorsky, wer sorgt dann für Ihre Mutter, wenn Sie die nächsten drei Jahre im Gerichtssaal verbringen?

Zeg me in welk gezelschap je vertoeft, dan zeg ik wie je bent.
Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.

Dankzij het landschap, dat elk jaargetijde weer anders is, is Pla-ninsko Polje een interessante plek voor iedereen die graag in de natuur vertoeft.
Das Feld Planinsko polje ist wegen seines Landschaftsbildes, das durch die Jahreszeiten verän-dert wird, vor allem für all diejenigen interessant, die die Natur immer wieder gern besuchen.

Een gemeenschappelijk geel swallowtail vertoeft in de hand van het kind. Camera.
Ein gewöhnlicher gelber Schwalbenschwanz bleibt in der Hand des Kindes. Kamera.

Na prokleiki op het vlak vertoeft de doordringende film van plakkende compositie, waartegen prochnee wordt krant of oboi geplakt.
Nach proklejki auf der Oberfläche bleibt der feine Film des klebenden Bestandes, zu dem das Papier oder die Tapeten fester geklebt wird.

Izdavna een van de meeste decoratieve eerste beginselen in onze kamer op elk tijdperk van jaar vertoeft de beet respectievelijk natuur bezielen, namelijk bloemen of vechnozelenye planten.
Seit langem eines der am meisten dekorativen Elemente in unserem Zimmer jederzeit des Jahres bleibt das Stückchen der lebendigen Natur, und zwar die Blumen oder die immergrünen Pflanzen.

U vertoeft niet graag in duistere diepe oorden. Het al te primitieve stoot u af, tenzij het verpakt is als een erotisch samenzijn dat in zijn schijnbare grofheid een eigen schoonheid kan bezitten.
Sie verweilen nicht gerne in den tiefen, dunklen Zonen, und alles Primitive stößt Sie ab, außer es seien erotische Begegnungen, die ihre eigene Art von Schönheit innerhalb einer scheinbaren Derbheit besitzen.

Algemeen in kleyanke met verhite waterhoudende kleefstof vertoeft totaliter toepasbaar voor het gebruik zonder podogreva voor 1.5-2 ch.
Gewöhnlich bleibt in klejanke mit dem heissen Wasser der Leim vollkommen brauchbar für die Nutzung ohne Anwärmung in 1,5-2 Uhr.

De vreemdeling die bij u vertoeft zal als een onder u geborene voor u zijn, en gij zult hem liefhebben als uzelf.
Der Fremde, der bei euch wohnt, soll sich fühlen, als wäre er unter euch geboren, und ihr sollt ihn lieben wie euch selbst.“.

Wat de mens niet helemaal kan begrijpen, dat kan hij wel ten volle doén, en precies dóór het te doen houdt hij in zichzelf het besef levend van die werkelijkheid, die nog half in het duister vertoeft,” schreef de grote katholieke filosoof Maurice Blondel in Histoire et Dogme.
Was der Mensch nicht ganz verstehen kann, kann er allerdings voll und ganz tun, und genau indem er es tut, hält er in sich das Bewusstsein dieser Wirklichkeit lebendig, die noch halb in der Dunkelheit weilt,“ schrieb der große katholische Philosoph Maurice Blondel in Histoire et Dogme.

Maar indien dezelve dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen; en zou beginnen de knechten en de dienstmaagden te slaan, en te eten en te drinken, en dronken te worden;
So aber der Knecht in seinem Herzen sagen wird: Mein Herr verzieht zu kommen, und fängt an, zu schlagen die Knechte und Mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen.

In een artikel in het Nederlandse dagblad De Volkskrant van zaterdag 9 november 1996, stond een interview met mevrouw d'Ancona, van de socialistische fractie, waarin deze het volgende zegt, en ik citeer:" Mevrouw Van Bladel vertoeft momenteel aan de andere kant van de Vergadering, waar ook de fractie van de heer Le Pen zetelt.
In einem Artikel, den die große niederländische Tageszeitung"Volkskrant" am Samstag, dem 9. November 1996 veröffentlicht hat, ist ein Interview mit Frau d'Ancona von der sozialistischen Fraktion wiedergegeben, in dem es heißt, und ich zitiere," Frau Van Bladel sitzt nun auf der anderen Seite des Plenarsaals, dort, wo auch die Fraktion von Herrn Le Pen sitzt..

Vrouwtje vymetyvaet de kaviaar in het dit yamku, manspersoon oplodotvoryaet deze menigte, vrouwtje uplyvaet, en manspersoon vertoeft hier van en sterezhet de vruchten in het moederlice 4-5 weken, totdat, poosje alle molod zal niet van ikrinok verschijnen.
Das Weibchen wym±tywajet den Kaviar in diese Vertiefung, das Männchen befruchtet diesen Haufen, das Weibchen schwimmt fort, und das Männchen bleibt hier und bewacht der Keime 4-5 Wochen, bis aller molod aus ikrinok erscheinen wird.

Zonder bescherming mag je maximum 30 minuten in de zon vertoeven.
Ohne Schutz darf man höchstens 30 Minuten in der Sonne verweilen.

Hoe "vertoeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Vertoeft in een andere stemming dan ik.

Het spinnetje vertoeft graag tussen het gebladerte.

Momenteel vertoeft Gigi Hadid trouwens in Japan.

Sinds gisterennamiddag vertoeft Donald Trump in België.

Marktonderzoek Waar vertoeft de klant deze zomer?

Deze specht vertoeft graag in oude eikenbossen.

Handl. 22:16 En nu, wat vertoeft gij?

Momenteel vertoeft de jongeling bij Real Sociedad.

Aan bedrijfszone Krekelberg vertoeft de grote industrie.

Onze zaakvoerder vertoeft vaak in het buitenland.

Hoe "bleibt" te gebruiken in een Duits zin

Das Unternehmen bleibt freilich Leipzig treu.

Dieses Jahr bleibt das Vereinsangebot aus.

Beim Metzger bleibt deutlich mehr übrig.

Die Bildqualität bleibt dabei eher moderat.

Was bleibt für den Urlaub übrig?

Die Wirkung bleibt jedoch die Selbe.

Hauptaktionärin bleibt die Confida Holding AG.

Die Arbeitslosigkeit aber bleibt unverändert hoch.

Das Ziel des Besuches bleibt geheim.

Das ist und bleibt reine Spekulation.