Wat Betekent FESTSITZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vastzitten
• zitten
• vast
• opgesloten
• gestrand
• blijven
• zijn gestrand
• hier

Voorbeelden van het gebruik van Festsitzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf einem Baum festsitzen?
Vast in een boom?

Nicht festsitzen. Wir sind hier zusammen in diesem Haus.
Niet'vast'. We zitten samen in een huis.

Dass wir hier festsitzen?
Zitten we hier vast?

Wirst du schweben, von Sternen umgeben sein. Während deine Freunde in einem Bunker festsitzen.
Je vrienden zitten opgesloten in een bunker… en jij zweeft rond tussen de sterren.

Warum wir hier festsitzen.
Waarom zitten we hier?

Die Kinder würden festsitzen, emotional gezeichnet von unserem Tod.
De kinderen zouden gestrand zijn, emotioneel getekend door ons overlijden.

Ich will nicht hier festsitzen.
Ik wil hier niet blijven.

In einem Haus festsitzen, ohne Geld, mit nichts.
Vast in huis, geen geld, niets.

Gut, dass wir hier festsitzen.
Gelukkig zitten we hier vast.

Denn wenn wir festsitzen, wer rettet dann uns?
Want als wij vastzitten, wie redt ons dan?

Ich weiß nicht, wo wir festsitzen.
Ik weet niet waar we zitten.

Wir werden endlos dort festsitzen, um den Frieden zu sichern.
We kunnen daar voor altijd zitten om de vrede te bewaren.

Du wirst immer mit mir festsitzen.
Ik zal altijd in jou zitten.

Wegen verlegter oder gestrichener Flüge, die in Burbank festsitzen, Das sind nur wenige der Tausenden von Passagieren, der Tricks des Weißen Hauses.
Omdat hun vluchten zijn uitgesteld of geannuleerd door het Witte Huis. Dit zijn een paar van de duizenden gestrande passagiers in de Burbank terminal.

Wie lange müssen wir hier festsitzen?
Hoelang zitten we hier vast?

Klippen, unter denen sie festsitzen könnten, einfach allem.
Elke rots waar ze onder kunnen zitten.

Und ich werd immer noch hier festsitzen.
En ik zal hier nog vastzitten.

Wir werden nicht als Geister festsitzen, im Elend der Anderen Seite.
Wij zullen niet als ongelukkige geesten aan Gene Zijde zitten.

Wir könnten hier eine Weile festsitzen.
We kunnen hier nog een tijdje zitten.

Mein Vorschlag basiert auf dem Gedanken, dass Passagiere einer in Konkurs gegangenen Fluglinie, die auf einem Flughafen festsitzen, ein Flugzeug einer anderen Gesellschaft mit demselben Ziel nehmen könnten, vorausgesetzt natürlich, es gäbe noch freie Plätze an Bord.
Mijn voorstel bestaat erin dat passagiers van een failliete luchtvaartmaatschappij die op een bepaalde luchthaven zijn gestrand, een beroep kunnen doen op een andere luchtvaartmaatschappij die vluchten naar dezelfde bestemming heeft, uiteraard op voorwaarde dat er nog vrije plaatsen zijn..

Die wissen sicher schon, dass wir festsitzen.
Ze weten vast al dat we vastzitten.

Wer weiß, wie lange wir hier festsitzen müssen. Kondome?
Condooms? Je weet niet hoe lang we hier moeten zitten.

Ich weiß nur, dass wir im Moment auf dieser Insel festsitzen.
Het enige wat ik weet. Op dit moment zitten we vast op dit eiland.

In dieser düsteren, verlassenen Karawanserei… Jedenfalls solange wir hier festsitzen Wie sehr ich solche Orte verachte, vor allem im Winter, wenn niemand da ist.
In deze sinistere, verlaten karavanserai, kan ik niet zeggen hoeveel ik dit soort plekken veracht, vooral in de winter, als er niemand is. Hoe dan ook, zolang we hier samen zijn gestrand.

Und der ist der Grund, warum wir hier festsitzen.
Door die iemand zitten wij hier vast.

Dass wir hier festsitzen.
Het betekent dat we hier vastzitten.

Und das sagt ihr uns erstjetzt, wo wir einen Kilometer… unter der Erdoberflãche festsitzen?
En dat vertel je ons pas, als we vastzitten hier… een halve kilometer onder de grond?

Wir wollen hier nicht festsitzen.
We willen hier niet vastzitten.

Was? Wir können gar nicht für immer festsitzen.
Misschien zitten we hier voor altijd opgesloten.- Wat?

Wir würden immer noch festsitzen.
We zouden nog altijd vastzitten.