Wat Betekent VERTRAAGDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• retrasaron
• ralentizaron
• desaceleraron
• demoraron
• disminuyeron
• reducidos
• ralentizaban

Voorbeelden van het gebruik van Vertraagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die brievenbussen vertraagden mij niet echt.
Esos buzones no iban a detenerme.

Storingen vonden plaats die het proces vertraagden.
Ocurrieron problemas técnicos que demoraron el proceso.

We stopten de paradox in '75, vertraagden de rode afwijking buiten.
Detuvimos la paradoja en 1975, ralentizamos las anomalías rojas de afuera.

De patiënt had echter verschillende andere kenmerken die de virale replicatie verder vertraagden.
Sin embargo, el paciente tenía otras características que ralentizaban aún más la replicación viral.

De Middelgrote klanten verminderden ook of vertraagden sommige van hun orden.
Los clientes Medianos también redujeron o demoraron algunas de sus órdenes.

De prestaties vertraagden nadat rekordbox gebruikt was met bepaalde types controllers.
La performance se ralentizaba al usar rekordbox con cierto tipo de controladores.

Haar hartslag en ademhaling vertraagden.
Su corazón y respiración disminuyeron.

Gedurende z'on 25 minuten vertraagden verschillende riksja's, auto's en fietsers, maar niemand stopte.".
Durante 25 minutos, varios motocarros, coches y motos ralentizaron su marcha pero nadie paró».

Diverse juridische problemen met het contract voor de werken vertraagden de werken met elf jaar.
Diversos problemas legales con la contrata de las obras retrasaron las obras durante once años.

De oorlogen vertraagden de bouw en de kapel werd voltooid door de schoonbroer van mansart, Robert de Cotte, in 1710.
Las guerras retrasaron la construcción y la cumbre fue completada por el cuñado de Mansart, Robert de Cotte, en 1710.

Een aantal incidenten die de manifestatie ervan vertraagden behoren nu tot het verleden.
Varios incidentes que retrasaron la manifestación de esto ya son cosas del pasado.

Zijn filmtaken vertraagden zijn aankomst en dit kan de sleutel zijn geweest tot zijn nederlaag, een knock-out in de vijfde ronde.
Sus tareas de filmación retrasaron su llegada y esto puede haber sido clave para su derrota, un nocaut en la quinta ronda.

De Individuen met PD kunnen door trilling worden beïnvloed, vertraagden bewegingen, starheid, en gangabnormaliteiten.
Los Individuos con el PALADIO pueden ser afectados por temblor, los movimientos reducidos, la rigidez, y las anormalidades del paso.

Met andere woorden, jullie vertraagden het trillingstempo genoeg voor de “tijd” om opgesloten te raken in de fotonen van mijn bewustzijn.
En otras palabras, ustedes desaceleraron la frecuencia vibratoria lo suficiente para que el“tiempo” fuera bloqueado en los fotones de mi conciencia.

Dit houdt in dat paramedici gebruik maakten van hun vaardigheden en daarmee de ambulance vertraagden om aan zijn reis naar het ziekenhuis te beginnen.
Esto implica que los paramédicos estaban haciendo uso de sus habilidades y, por lo tanto, retrasaron a la ambulancia para que comenzara su viaje al hospital.

Deze twee gebreken vertraagden tijdens de crisis van 2001 de opsporing en slacht van vermoedelijk besmette dieren(zie kader 2).
Estas dos carencias retrasaron la localización y el sacrificio de los animales de los que se sospechaba la contaminación durante la crisis de 2001(véase el recuadro 2).

Maar ondanks het feit dat deze interventies de aanpassingen van de markt vertraagden, lag de ultieme controle van de situatie nog steeds bij de markt zelf.
Pero aunque estas intervenciones ralentizaban los ajustes del mercado, dichos ajustes mantenían en definitiva el control de la situación.

Na fouten vertraagden beide het besluitvormingsproces, maar het patroon van de vertraging was afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van de beslissing.
Después de los errores, ambos ralentizaron el proceso de toma de decisiones, pero el patrón de desaceleración dependía de la dificultad de la decisión.

Territoriale geschillen tussen Engeland en Guatemala vertraagden de onafhankelijkheid van Belize(voorheen Brits Honduras) tot 1981.
Las disputas territoriales entre el Reino Unido y Guatemala retrasaron la independencia de Belice hasta el año de 1981.

De meeste Android-compatibele services die ik heb getest, hadden verouderde apps, die veel RAM-geheugen gebruikten en mijn telefoon aanzienlijk vertraagden.
La mayoría de los servicios compatibles con Android que probé tenían aplicaciones obsoletas que consumían mucha RAM y ralentizaban el teléfono significativamente.

In landen met flexibeler wisselkoersen, vertraagden valutadepreciaties in begin 2009 de daling van de inflatie.
En países con tipos de cambio más flexibles, las depreciaciones de las monedas registradas a comienzos de 2009 ralentizaron el descenso de la inflación.

Hierbij hielden ze echter geen rekening met de luchtweerstand als gevolg van krachtige tegenwinden die de vaart van het vliegtuig vertraagden en daarmee de benodigde vliegtijd verlengden.
Sin embargo, no tuvieron en cuenta los fuertes vientos en contra que desaceleraron el avión y el consiguiente aumento de tiempo necesario para completar la travesía.

De laatste ontwikkelingen in de Italiaanse crisis vertraagden echter de stijging van de rendementen op Duitse staatsobligaties tegen het einde van de maand.
Sin embargo, los últimos acontecimientos de la crisis italiana ralentizaron el aumento del rendimiento de la deuda pública hacia finales de mes.

De drankjes vertraagden de opbouw van een schadelijk eiwit, waarvan wetenschappers denken dat het hersencellen vernietigt die verband houden met leren en geheugen.
Las bebidas retrasaron la acumulación de una proteína dañina, que los científicos creen que mata las células cerebrales relacionadas con el aprendizaje y la memoria.

Maar ondanks het feit dat deze interventies de aanpassingen van de markt vertraagden, lag de ultieme controle van de situatie nog steeds bij de markt zelf.
Pero mientras que esas intervenciones ralentizaron los ajustes del mercado, éstos podían todavía controlar en última instancia la situación.

In deze landen vertraagden hoge spectrumkosten de uitrol van zowel 3G- als 4G-netwerken en zorgden ze voor een langdurige vermindering van de algemene netwerkkwaliteit;
En estos países, los altos costos del espectro desaceleraron el despliegue de las redes 3G y 4G e impulsaron reducciones a largo plazo en la calidad general de la red.

Problemen met het nieuwe voortstuwingssysteem vertraagden de eerste succescol verlopen vlucht tot juli 1960, toen een supersonische KD2U-1/MQM-15A Regulus II drone werd afgeschoten.
Pero problemas con el nuevo sistema de propulsión retrasaron el primer vuelo exitoso hasta julio de 1960, cuando fue interceptado un dron supersónico KD2U-1/MQM-15A Regulus II.

In deze landen vertraagden hoge spectrumkosten de uitrol van zowel 3G- als 4G-netwerken en zorgden ze voor een langdurige vermindering van de algemene netwerkkwaliteit;
En estos países, los elevados costos del espectro ralentizaron el despliegue de las redes 3G y 4G y provocaron reducciones a largo pazo en la calidad general de la red.

Hoe "vertraagden" te gebruiken in een Nederlands zin

In onderwaterwieden niet bedreven vertraagden onze werkzaamheden even.

Die weersomstandigheden vertraagden zijn aankomst nog eens extra.

Met name de Friese begrafenisfragmenten vertraagden het geheel.

Maar die tegenaanvallen vertraagden Market Garden te veel.

Wij vertraagden tot wij ‘ik en jij’ werd.

Bovendien vertraagden die twee hen vast en zeker.

Alles begon wakker te worden, we vertraagden allemaal….

De vertragingen voor vlucht EM-1 vertraagden ook EM-2.

Wist u gratis fruit die vertraagden procedure verder.

Allerhande andere academische verplichtingen vertraagden helaas het schrijven.

Hoe "retrasaron, ralentizaron" te gebruiken in een Spaans zin

Por eso nuestras obras se retrasaron bastante.

Nos retrasaron las lluvias pero ya retomamos el trabajo".

Al inhibirla retrasaron el desarrollo del carcinoma hepatocelular.

Muchas obras, permisos y licencias retrasaron tan gozoso evento.

Los dos no ralentizaron su remo mientras hablaban.

También ralentizaron el despliegue de actualizaciones de LineageOS 14.

Proyectos contratados que se retrasaron en fecha de entrega.

Sin embargo, lo retrasaron hasta este miércoles.

Las olas de contagios posteriores ralentizaron ese impulso.

Sus movimientos se ralentizaron gradualmente Poco después.