Voorbeelden van het gebruik van Demoraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quizá se demoraron.
Misschien, zijn ze te laat.Se demoraron media hora en arreglarlo.
¿Por qué se demoraron tanto?
Waarom duurde het zolang?Sólo demoraron dos días en traer los muebles y me pareció que sería fantástico tener un lugar lejos de Marigold Village.
Het duurde maar twee dagen om de meubels te krijgen. Ik dacht dat ¡Porqué demoraron tanto?
Anteriormente, las pequeñas pelusas fueron hechas a mano y demoraron 27 horas en ponerse.
Voordien werden de pluizen met de hand gemaakt en duurde het 27 uur om in te stellen.¿Cuanto se demoraron en responder?
Hoe lang voordat ze reageerde?Dios santo,¿por qué se demoraron tanto?
Mijn God, waarom duurde het zolang?En segundo lugar, también se demoraron los acuerdos para gestionar la renovación del edificio Berlaymont.
Ten tweede was er vertraging bij het totstandkomen van de regeling voor de wijze waarop de renovatie zou worden uitgevoerd.¿Estás segura de que no demoraron el vuelo?
Por tanto, se demoraron en el desierto, o sea, no siguieron un curso directo, y fueron afligidos con hambre y sed por causa de sus transgresiones.
Daarom bleven zij in de wildernis, of zij namen geen directe koers, en werden door honger en dorst gekweld wegens hun overtredingen.Ocurrieron problemas técnicos que demoraron el proceso.
Uno de ellos fue que se demoraron mucho en las políticas de admisión e integración para los niños con necesidades de educación especial(NEE).
Een daarvan was dat ze ver achterblijven op het gebied van inclusie en geïntegreerd beleid voor kinderen met speciale onderwijsbehoeften(SEN).
Los clientes Medianos también redujeron o demoraron algunas de sus órdenes.
De Middelgrote klanten verminderden ook of vertraagden sommige van hun orden.Los protocolos de prueba demoraron el tiempo que llevó llevar un medicamento al mercado, y las compañías farmacéuticas querían reducir el tiempo necesario para que pudieran comenzar a obtener ingresos más rápido.
Testprotocollen vertraagden de tijd die nodig was om een medicijn op de markt te brengen en de farmaceutische bedrijven wilden de tijd die het in beslag nam, verkorten, zodat ze sneller inkomsten konden gaan verdienen.Años de informes, estudios y audiencias públicas demoraron la mudanza hasta 1999.
Jarenlange rapporten, studies en openbare hoorzittingen hebben de overstap vertraagd tot in 1999.Las chicas demoraron 5 meses en sacar a la luz el que sería su segundo single,"No Good Advice", una canción pop-rock que aunque no consiguió el mismo éxito que el primero, alcanzó una digna segunda posición.
Meisjes uitgesteld vijf maanden in het brengen aan het licht wat zijn tweede single,"No Good Advice", een lied pop-rock dat, hoewel niet hetzelfde succes als de eerste niet zou zijn, bereikte hij een waardige tweede plaats.Cuando estalló el incendio,la mayoría de la gente no entró en pánico, más bien se demoraron- cuenta Joshua, mencionado al principio-.
Toen er brand uitbrak,raakten de meesten niet in paniek- ze treuzelden', vertelt Joshua, die in het begin werd aangehaald.Los“bloqueos de caminos” son ahora auto-impuestos ya quenuestros aliados Terrestres demoraron sus operaciones para poder asegurarse que todos los oponentes potenciales sean removidos de cualquier posición donde ellos pudiesen causar demora a los inmensos cambios globales.
De �wegblokkades� zijn dit keer door onsaangebracht nu onze aardse bondgenoten hun operaties vertragen om te zorgen dat alle potenti�le tegenstanders uit hun posities worden verwijderd waar ze vertragingen konden veroorzaken voor de enorme mondiale veranderingen.Los aucacaces debían proveer víveres y ayudar a la marcha indicando lugares adecuados de pastoreo perosus intenciones no eran buenas, demoraron deliberadamente todos los recursos prometidos.
De aucacaces moest eten en helpen de mars aangeeft grazen juiste plaatsen, maar hunbedoelingen waren niet goed, opzettelijk vertraagd alle beloofde middelen.Ya para Agosto,estaban improvisando rápidamente el decreto y en Septiembre, demoraron al presidente Truman- le detuvieron en la pista del Aeropuerto Nacional cuando estaba tratando de ir a casa para visitar a su madre moribunda- entrando apresuradamente abordo y haciendo que firmara el Decreto de Seguridad Nacional de 1947.
En rond augustus zetten ze snel die Nationale Veiligheidswet in elkaar, en in september hielden ze in feite President Truman vast-ze lieten hem wachten op de landingsbaan daar op de Nationale Luchthaven, toen hij naar huis wilde gaan om zijn stervende moeder te bezoeken- dus ze konden vliegensvlug aan boord komen en hem deze Nationale Veiligheidswet van 1947 laten ondertekenen.En el verano de 1875, por ejemplo,un grupo de aproximadamente 10.000 millones de langostas demoraron casi una semana en pasar por Plattsmouth, Nebraska.
Zo had in de zomer van 1875een zwerm van naar schatting tien miljard sprinkhanen bijna een week nodig om over Plattsmouth, Nebraska, te trekken.La familia de la niña sabía que la había mordido un perro, pero les habían dicho que unas hierbas tradicionales la curarían,así que se demoraron en llevarla al hospital.
Los investigadores encontraron quedos en los demandados de cada cinco transexuales(el 40 por ciento) demoraron el buscar de la asistencia médica debido a entregas del dinero, seguro inadecuado o porque temieron ser discriminada contra.
De onderzoekers vondendat twee in elke vijf transsexueelondervraagden(40 percenten) het streven van naar medische behandeling wegens geldkwesties, ontoereikende verzekering vertraagden of omdat zij vreesden onderscheidend tegen.La fecha original en que se programaba lanzar la sonda era el 30 de diciembre de 2004,pero unos funcionarios de la NASA demoraron el lanzamiento para dar más tiempo a las pruebas del software.
De sonde stond oorspronkelijk ingepland voor een lancering op 30 december 2004,maar NASA-functionarissen vertraagden de lancering, ten einde meer tijd vrij te maken voor het testen van de software.Demorada Esta página contiene información sobre el Petróleo Brent(Brent Oil).
Vertraagd Deze pagina bevat gegevens over de euro BOBL.Demorada Esta página contiene información sobre el Oro.
Vertraagd Deze pagina bevat gegevens over Japanse Staatsobligaties.Esta demoró unas seis semanas.
Voor deze duurde het zes weken.
