Wat Betekent VERVAAGDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• se desvanecieron
• borró
• desaparecieron

Voorbeelden van het gebruik van Vervaagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al mijn angsten vervaagden.
Todos mis ansiedades disminuido.

Geleidelijk aan vervaagden al deze pijnlijke symptomen.
Progresivamente todos estos dolorosos síntomas se fueron desvaneciendo.

En ik wist dat het noodzakelijk was dat zijn gedachtes vervaagden.
Y yo sabía que era absolutamente necesario que su mente se quedara en blanco.

Maar hun gevoelens vervaagden even snel als ze oplaaiden.
Pero sus sentimientos se desvanecieron tan rápido como brillaron.

Kortingen en pop-ins verschenen op hetzelfde moment en vervaagden het bericht.
Los descuentos y los pop-ups aparecían al mismo tiempo y distorsionaban el mensaje.

Toen vervaagden hun stemmen… en al heel snel kon ik hun gezichten niet meer herkennen.
Luego sus voces se tornaron confusas… y pronto no podía reconocer sus caras.

Illegale aansluitingen voor elektriciteit vervaagden het uitzicht nog verder.
Las conexiones ilegales para la electricidad borraron la vista aún más.

De dingen die voor Meadow zo goed werkten keerden zich om en vervaagden.
Todo lo que le había funcionado bien a Meadow hasta ese momento empezaba a cambiar y desvanecerse.

Bij deze gedachten vervaagden al de negativiteit en het verdriet en voelde ik een hernieuwde energie in mijn streven.
Con estos pensamientos en mente toda la negatividad y la tristeza se desvanecieron y sentí una energía renovada en mi búsqueda.

Kom je als vergelding voor een gedode familie… wiens kreten vervaagden in de nacht?
Vienes por la retribución del asesinato de tu familia cuales llantos se atenuan en la noche?

Semalt zag hoe gelukkig we samen waren, hun twijfels vervaagden tot gevoelens van dwaasheid voor wat ze hem hadden aangedaan.
Semalt viendo lo felices que estábamos juntos, sus dudas se desvanecieron a los sentimientos de tontería por lo que le hicieron pasar.

De huid van mijn gezicht werd zachter, elastischer en vooral rimpels vervaagden.
La piel de mi cara se volvió más suave, más elástica y, sobre todo, las arrugas empezaron a desvanecerse.

De eerste Opwekking was goed en de tweede was beter, maar ze vervaagden allebei naarmate de tijd verstreek.
El primer despertar fue bueno, y el segundo fue mejor, pero ambos se desvanecieron a medida que pasaba el tiempo.

Dit leverde een punt van reflectie op waarin de scheidslijnen tussen leven en dood vervaagden.
Esto proporcionó un punto de reflexión donde las divisiones entre la vida y la muerte se volvieron borrosas.

Als gevolg van het verdwijnen van Spedra vervaagden de bijwerkingen in de meeste gevallen echter onmiddellijk.
Sin embargo, como la consecuencia de Spedra se desvaneció, los efectos secundarios en la mayoría de los casos se desvanecieron inmediatamente.

We waren twee agenten die trouwden voor de missie, maar toen vervaagden de lijnen.
Eramos solo dos agentes, que se casaron por una misión, pero… luego las líneas se volvieron confusas.

Sommige vriendschappen vervaagden en sommige familieleden namen afstand in de loop van de tijd toen ik mezelf en mijn gezondheid voorop stelde.
Algunas amistades se desvanecieron y algunos miembros de la familia se distanciaron con el tiempo cuando empecé a ponerme y mi salud en primer lugar.

Binnen twee dagen waren alle pigment-dragende macrofagen afgestorven- maar de tatoeages vervaagden niet.
En dos días, todos los macrófagos que portaban pigmentos habían desaparecido, pero los tatuajes no se desvanecieron.

Sommige vriendschappen vervaagden en sommige familieleden namen afstand in de loop van de tijd toen ik mezelf en mijn gezondheid voorop stelde.
Algunas amistades se desvanecieron y algunos miembros de la familia se distanciaron a lo largo del tiempo cuando empecé a ponerme a mí ya mi salud primero.

Kenmerkend voor het hellenisme was dat de grenzen tussen de verschillende landen en culturen vervaagden.
NO HELENISMO El helenismo se caracterizó por el hecho de que se borraron las fronteras entre los distintos países y cultural.

Audiovisuele brillen omvatten offergaven, afgebeeld zoals ze zich voordeden, en vervaagden vervolgens in botten die recent in een piramide werden gevonden.
Los espectáculos audiovisuales incluyen ofrendas de sacrificio, representadas como ocurrieron, y luego se desvanecen en huesos encontrados recientemente en una pirámide.

Kleine gedragsproblemen vervaagden stilaan en de kinderen hielden erg van de dagelijkse gebeurtenissen en de willekeurigheid van wat er op het scherm verscheen.
Los problemas leves de comportamiento desaparecieron gradualmente y los niños disfrutaban de verdad de los eventos diarios y la aleatoriedad de lo que aparecía en la pantalla.

De Egyptcnaren, Babyloniërs en de Perzen kwamen op, vulden de aarde met pracht en praal, en vervaagden vervolgens als een droom om uit te sterven.
Los egipcios, los babilonios y los persas se elevaron, llenaron el planeta con sonido y esplendor y después desaparecieron como si hubieran sido parte de un sueño.

Deze voorgestelde regels vervaagden echter, omdat de administratie geconfronteerd werd met een massale toename van grensovergangen zonder papieren die recent begon af te nemen.
Sin embargo, esas reglas propuestas languidecieron, ya que la administración enfrentó un aumento masivo en los cruces fronterizos indocumentados que recientemente comenzó a disminuir.

Ik heb de kruidenremedie 7 weken lang gebruikt, de effecten op COPD zijn verbazingwekkend, al mijn symptomen vervaagden langzaam, ik adem nu vrijer in!
Utilicé el remedio herbal por 7 semanas, sus efectos en la copd son increíbles, todos mis síntomas se desvanecieron gradualmente,¡ahora respiro más libremente!

Na zijn dood vervaagden de verschillende Verhullingsbezweringen die over het eiland waren geplaatst en werd het Ministerie van Toverkunst bewust van het bestaan van de mysterieuze plek.
Luego de su muerte, la variedad de encantamientos de ocultismo ubicados en la isla se desvanecieron, y el Ministerio de la Magia se volvió consciente de la existencia del misterioso sitio.

Anderen reflecteerden alleen mijn eigen onopgeloste twijfels en angsten en terwijl ik groeide in vertrouwen en zekerheid, vervaagden deze uiterlijke reflecties gewoon.
Otros fueron simplemente reflejan mis propias dudas y temores no resueltos, y al crecer en la confianza y la certeza estas reflexiones exteriores simplemente se desvanecieron.

Na Adams dood, toen deze tradities in de loop der millennia vervaagden, ging het culturele niveau van de Adamieten gestaag achteruit, tot er een staat van wederkerig evenwicht was bereikt met de status van de omringende volken en de natuurlijk evoluerende culturele capaciteiten van het violette ras.
Tras la muerte de Adán, y a medida que se iban borrando estas tradiciones con el paso de los milenios, el nivel cultural de los adanitas decayó ininterrumpidamente hasta alcanzar un estado de equilibrio recíproco con la condición de los pueblos que los rodeaban y con las capacidades culturales de la raza violeta que evolucionaron de manera natural.

Veertig jaar na de Olympische Zomerspelen van 1976 werd het Olympische zwembad van Montreal omgetoverd in een meerlaagse luisteromgeving waarin de grenzen tussen geluid, licht en water vervaagden.
Años después de que los atletas estrenaran sus aguas en los juegos de verano de 1976, la Alberca Olímpica de Montreal fue transformada en un entorno auditivo de varias capas que borró las fronteras entre sonido, luz y agua.

Andere oude scholen, zoals de Italiaanse of Bocconi-school(van Maffeo Pantaleoni, Luigi Einaudi) vervaagden in de academische wereld voordat ze werden herrezen als legitimatie voor de huidige bezuinigingsbeleid.
Otras escuelas antiguas, como la italiana o la Bocconi(de Maffeo Pantaleoni, Luigi Einaudi) se desvanecieron en la academia antes de ser resucitadas como la legitimación de las actuales políticas de austeridad.

Hoe "vervaagden" te gebruiken in een Nederlands zin

Later op het seizoen vervaagden deze verschillen.

Uiteindelijk vervaagden ze beide wel een beetje.

Het zat fijn, maar kleuren vervaagden snel.

Door honger en gebrek vervaagden de nationalistische breuklijnen.

Op het witte doek vervaagden die twijfels gelukkig.

Langzaam maar zeker vervaagden rond 1800 de grenzen.

Muurschilderingen verdwenen en hiërogliefen vervaagden door de stroming.

De herinneringen van haar blanke leven vervaagden snel.

Toen de herfst naderde vervaagden langzaam de kleuren.

Daardoor vervaagden de grenzen tussen de verschillende awbz-sectoren.

Hoe "borró, desaparecieron, se desvanecieron" te gebruiken in een Spaans zin

Parece que se borró sin razón aparente.!

Apuntó números, borró algunos, escribió más.

Miraron los elementos desaparecieron ebay subasta.

Sus formas se desvanecieron brevemente, pero no desaparecieron.

Esta vez sus esperanzas Universitarias se desvanecieron por completo.

Finalmente, se desvanecieron las figu­ras y no regresaron nunca más.

Pero en seguida borró aquel aire melancólico.

He observado alrededores que se desvanecieron años atrás.

Después de la conversación se desvanecieron todas Nuestras dudas.

¡Con qué rapidez desaparecieron los pobres!