Voorbeelden van het gebruik van Votum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het votum is tegengif.
De Jephthas sive votum 1554.
Jefté o el Voto 1554.Het votum van het Parlement is van groot belang.
Creo que la votación del Parlamento será muy importante.Kerenski besloot het applaus als een votum van vertrouwen op te vatten.
Kerenki decidió interpretar los aplausos como un voto de confianza.Et tibi reddetur votum in Jerusalem En u zult een dankoffer krijgen in Jerusalem.
Et tibe reddetur votum in Jerusalem; y te ofrecerán votos en Jerusalén;Zij ontvangt zijn verklaring met een niet weer te geven applaus en geeft hem een votum van vertrouwen.
Acoge su declaración con indescriptibles aplausos y le concede un voto de confianza.Een debat en votum werd gepland voor de Regeringsraad.
Un debate y un voto fueron organizados en el Consejo Gubernamental.Morgen zal de voorzitter van de Begrotingscommissie ons votum inzake dit voorstel naar buiten brengen.
Het votum van wantrouwen van 18 januari werd aangenomen met 415 stemmen voor en 268 tegen.
El voto de desconfianza del 18 de enero se decidió por 415 votos contra 286.Zij ontvangt zijn verklaring met een niet weer te geven applaus en geeft hem een votum van vertrouwen.
La Asamblea acoge su declaración con indescriptibles aplausos y le concede un voto de confianza.Het votum van wantrouwen van 18 januari trof de ministers en niet de president.
El voto de desconfianza del 18 de enero fue un golpe contra los ministros y no contra el presidente.Een soortgelijk aanbod van Vietnam werd, met een positief votum van de Commissie, ter behandeling en goedkeuring aan de Raad voorgelegd.
Ante el Consejo de Ministros se encuentra ahora una oferta de Vietnam con el voto positivo de la Comisión para que sea estudiada y decidir al respecto.Het votum van het volk is het middel van de staat- van zijn legitimiteit, stabiliteit en vrijheid van handelen.
El voto del pueblo es el medio del Estado- de su legitimidad, su estabilidad y su libertad de acción.In de opstanden na de coup d'état protesteerde een gedeelte van deFranse boeren met de wapens in de hand tegen hun eigen votum van 10 december 1848.
En los levantamientos producidos después del coup d'état, una parte de los campesinosfranceses protestó con las armas en la mano contra su propio voto del 10 de diciembre de 1848.Het Votum systeem is ook uitgerust met een formule editor, zodat de deelnemer de mogelijkheid heeft om deze in de tekst in te voegen.
El sistema Votum también está equipado con un editor de fórmulas, por lo que el participante tiene la oportunidad de insertarlo en el texto.Door zijn politieke houding heeft Schweizer juist deze gevolgen van de oorlog,die hem dreven tot een votum van vertrouwen in de makers van de oorlog, ongebruikt gelaten.
La actitud política de Schweitzer tendía a neutralizar las consecuencias de la guerra,las que lo habían inducido a dar un voto de confianza a los que hacían la guerra.Votum interactief stemmingssysteem stelt de leraar in staat individuele opdrachten te geven om het kennisniveau van elke student individueel te controleren.
El sistema Hier bestaat geen alternatief voor, en daarom, beste collega Bullmann, wens ik niet alleen nu applaus,maar morgen ook een helder en krachtig votum van het Europees Parlement.
No hay otra alternativa, por eso es por lo que no estoy buscando aplausos ahora,señor Bullmann, sino una votación firme y clara por parte del Parlamento Europeo mañana.Ik juich het vandaag uitgebrachte positieve votum in de voltallige vergadering van het Europees Parlement omtrent de opname van de tien landen die willen toetreden van harte toe.
(DE) Acojo con gran satisfacción la votación de hoy en In november 1849 had Bonaparte met een niet-parlementair ministerie genoegen genomen, in januari 1851 met een buitenparlementair, op 11 april voelde hij zichsterk genoeg een anti-parlementair ministerie te vormen, dat de votums van wantrouwen van beide Vergaderingen, van de Constituante en de Legislatieve, van de republikeinse en royalistische, harmonisch in zich verenigde.
En noviembre de 1849, Bonaparte se había contentado con un ministerio no parlamentario y en enero de 1851 con un ministerio extraparlamentario; el 11 de abril se sintió ya lo bastante fuerte para formar un ministerio antiparlamentario,en el que se unían armónicamente los votos de desconfianza de ambas Asambleas, la Constituyente y la Legislativa, la republicana y la realista.Daarom wil ik hier- en ik ben me bewust van de eenzijdigheid van mijn votum- namens mijn fractie minister-president Netanyahu en zijn regering ertoe oproepen om het Verdrag van Oslo volgens de letter, zonder voorbehoud en in de geest van het vredesproces na te leven.
Por esto yo quisiera instar desde aquí, en nombre In Moskou kreeg de door debolsjewieken op de 22ste april ingediende resolutie met een votum van wantrouwen tegen de Voorlopige Regering slechts vierenzeventig van vele honderden stemmen.
En Moscú, la proposición de desconfianza contrael gobierno provisional, presentada por los bolcheviques el 22 de abril, no reunió más que setenta y cuatro votos entre los muchos centenares de diputados.Onder het voorwendsel dat geen parlementaire partij meer de meerderheid had, zoals het votum van 18 januari, deze vrucht van de coalitie tussen de Montagne en de royalisten, had bewezen en om af te wachten totdat er zich opnieuw een meerderheid zou vormen, benoemde Bonaparte een zogenaamd overgangsministerie, waartoe geen enkel lid van het parlement behoorde, uitsluitend bestaande uit volkomen onbekende en onbeduidende individuen, een ministerie van louter beambten en klerken.
Bajo el pretexto de que ningún partido parlamentario tenía ya la mayoría, como lo demostraba el voto del 18 de enero, fruto de la coalición entre la Montaña y los monárquicos, y esperando a la formación de una nueva mayoría, Bonaparte nombró un llamado ministerio-puente, en el que no figuraba ningún diputado y en el que todos sus componentes era individuos completamente desconocidos e insignificantes, un ministerio de simples recaderos y escribientes.De ‘buitengewone maatregelen' die het parlement met zoveel lawaai aankondigde,komen op 18 januari neer op een votum van wantrouwen tegen de ministers, zonder dat generaal Changarnier ook maar werd genoemd.
Las«medidas extraordinarias», tan estrepitosamente anunciadas por el parlamento, quedan reducidas,el 18 de enero, a un voto de desconfianza contra los ministros, sin que se mencione siquiera el nombre del tal general Changarnier.
