Voorbeelden van het gebruik van Vulde mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vulde mijn hoofd met je stomme onzin!
¡Me llenaste la cabeza con tus malditas mentiras, idiota!Haar donkere en piepende mast vulde mijn gehele gezichtsveld.
Su negro y tambaleante mástil llenaba mi vista.Een stem vulde mijn hoofd en vertelde me dat alles ok was.
Una voz llenaba mi cabeza y me decía que todo estaba bien.Ik begon mij erg ziek te voelen en een groot verdriet vulde mijn hart.
Comencé a ponerme muy enferma y una gran tristeza llenó mi corazón.Heerlijke lucht vulde mijn longen en liet me herleven.
Aire delicioso y aromático llenaba mis pulmones, rejuveneciéndome.Die gedachte bewoog mij weer naar links eneen zee van indigo licht vulde mijn wenkbrauw chakra.
Ese pensamiento me movió nuevamente hacia la izquierda yun mar de luz índigo llenó mi chacra de la frente.Ondraaglijke pijn vulde mijn ziel toen de folteringen weer begonnen.
Un dolor insoportable llenó mi alma, cuando los tormentos comenzaron otra vez.Ik tekende net in metFacebook, gekozen voor een paar foto"s van mijn verschillende sociale media feeds en vulde mijn stats.
Acabo de firmar con Facebook,seleccionada un par de fotos de De muziek die hij speelde, vulde mijn aders met een… een diepe, natte vloed.
La música que tocaba llena mis venas con un… Una corriente profunda, húmeda.Nu gevoelde ik, ondanks mijn angst, een hevigen honger; het was toen acht en veertig uren geleden, dat ik niet het minste voedsel had genuttigd; ik at een weinig brood en wat vruchten; maar mij het slaapmiddel herinnerende, dat in het water was gemengd geweest, hetwelk ik had gedronken,raakte ik dat niet aan wat op tafel stond, maar vulde mijn glas aan een marmeren fontein, die boven mijn kaptafel in den muur was gemetseld.
Esta vez, pese De ober vulde mijn glas en ik keek ernaar, en ik dacht,"Ik denk dat ik dit aankan.".
El camarero llenó mi copa, la miré y pensé:"creo que puedo con esto".Tot slot, zijn strakke stroom vloeistof vulde mijn mond en ik graag dronk elke druppel.
Por último, su flujo tenso de líquido llenó mi boca y con mucho gusto bebió hasta la última gota.De situatie vulde mijn hart met wrok en conflict, omdat ik vond dat de kerk mijn vader niet eerlijk behandelde.
La situación llenó mi corazón con resentimiento y conflicto porque sentí que la iglesia no había tratado a De zevende plaatste op mijn hoofd de diadeem van het priesterschap en vulde mijn handen met wierook, zodat ik diende als priester voor de Heer.
El séptimo colocó la diadema sacerdotal en mí y llenó mis manos del incienso, a fin de que yo pudiera servir como sacerdote para el Señor Dios.En hun geklaag vulde mijn ziel met een leed zo groot dat ik het niet kan beschrijven.
Sus gritos llenaban mi alma con un dolor tan grande que no puedo describirlo.De zevende plaatste op mijn hoofd de diadeem van het priesterschap en vulde mijn handen met wierook, zodat ik diende als priester voor de Heer.
El séptimo colocó la diadema sacerdotal sobre mí y llenó mis manos de incienso, a fin de poder ejercer las funciones de sacerdote para el Señor Dios.Aan de ene kant had ik vulde mijn winkelwagentje, en als je het afleveradres veranderen, nadat het weer alles is verwijderd. Onbegrijpelijk!
Por un lado me había llenado mi carrito de compras, y cuando cambia la dirección de entrega una vez más todo lo que se ha eliminado. Incomprensible!Het enorme rumour van stemmen vulde mijn hoofd met zoveel lawaai, dat ik dacht dat het zou ontploffen.
Un bullicio de voces llenando mi cabeza con tanto ruido que podría explotar.Bang dat het stadsleven vulde mijn hoofd met een ongezonde respect voor het onderwijs,mijn ouders verhuisden ons naar… Een rustige boerderij!
Preocupados que la vida citadina llenara mi cabeza con un poco saludable respeto por la educaciónWat een vreugde en vrede vulde mijn hart wetend dat mijn zonden vergeven waren.
Qué alegría y paz llenaron mi corazón al saber que Vullen mijn woonwagen als een blik sardientjes.
Llenando mi casa rodante como una lata de sardinas".Zijn woorden vulden mijn mond!".
Sus palabras llenaron mi boca!".Ik knikte, slikken speeksel, vullen mijn mond.
Asentí con la cabeza, tragando saliva, llenando mi boca.Te veel dum dums vullen mijn tijdlijn.
Demasiados dum dums llenando mi línea de tiempo.Eer vult mijn beurs niet.
El honor no llena mi cartera.Dit vult mijn hart met een lied!
Llena mi coraz�n con una canci�n!!Jouw afwezigheid vult mijn leven en maakt het kapot.
Tu ausencia llena mi vida por completo y la destruye.Stilte vult mijn huis.
El silencio llena mi casa….Stilte vult mijn hart.
El silencio llena mi corazón.En vult mijn nachten Meteen lied.
Tú iluminas 
