Voorbeelden van het gebruik van Weerwil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Veranderingen treden alleen wanneer we gaan tegen dat, in weerwil van het feit, wat vroeger.
Los cambios se producen sólo cuando vamos en contra de que, a pesar del hecho, lo que solía.Verzen 31-32 De Farizeeën in weerwil of wat zij zien, verharden hun harten en schrijven de krachten van Jezus door de Heilige Geest toe aan satan.
Versos 31-32 Los fariseos en despecho o lo que ven, endurecen el corazón y atribuyen la fuerza de Jesús por el Espíritu Santo a Satanás.Het is waanzin om eenvormigheid en symmetrie te willen creëren, in weerwil van de verschillen.'.
Es una locura aspirar a la uniformidad y la simetría, sin tener en cuenta las diferencias.».Daarnaast komt de leeftijd waarop, in weerwil van de zorg, en dus zijn er problemen met de erectie.
Además, llega una edad en la cual, a pesar de su cuidado, y por lo que hay problemas con la erección.Op de traditionele St. Andrew's Day match, de Oppidans klim over de muur,na het gooien hun caps overgenomen in weerwil van de geleerden.
En la tradicional San Andrew Día de partido, el Oppidans escalar la pared,después de tirar sus tapas más en desafío de los estudiosos.Geef ons de kracht ons te verenigen in weerwil van welke wetten ook die ingevoerd zijn om Uw Leer te verbieden.
Danos la fortaleza para unirnos, en desafío de cualquier ley introducida para proscribir Tus Enseñanzas.De bulldog wordt soms gebruikt als een symbool van het Verenigd Koninkrijk enis in verband gebracht met weerwil van Winston Churchill's Nazi-Duitsland.
El bulldog se utiliza a veces como un símbolo del Reino Unido yse ha asociado con el desafío de la de Winston Churchill Alemania nazi.De Sovjetunie blijft Afghanistan bezetten in weerwil van de succcsicve resoluties welke door een overweldigende meerderheid van de Verenigde Naties zijn aangenomen.
En Afganistán, la ocupación soviética se prosigue a pesar de las resoluciones sucesivas adoptadas por una abrumadora mayoría en la Organización de las Naciones Unidas.Deze hoopvolle moed droeg zeer veel bij tot de ontwikkeling van sterke,edele karakters, in weerwil van de armoede die hen bedrukte.
Esta valentía llena de esperanza contribuyó poderosamente Om verder zijn politieke ambities in weerwil van het verbod, Hitler benoemd Gregor Strasser, Otto Strasser, en Joseph Goebbels te organiseren en te groeien van de NSDAP in Noord-Duitsland.
Para avanzar en sus ambiciones políticas, a pesar de la prohibición, Hitler nombró Gregor Strasser, Otto Strasser y Joseph Goebbels para organizar y ampliar el NSDAP en el norte de Alemania.De ijskap van Groenland smelt in verhoogd tempo in weerwil van zorgvuldig berekende modellen.
La capa de hielo deGroenlandia se está derritiendo a un ritmo acelerado, en desafío de los modelos cuidadosamente calculados.Tegenwoordig, in weerwil van geavanceerde IT-hulpmiddelen en ongekende zichtbaarheid bij partners in de toeleveringsketen, is pijnlijk of vervalst de branche nog steeds verward.
Hoy en día, a pesar de sofisticadas herramientas informáticas y una visibilidad sin precedentes entre los socios de la cadena de suministro, mediocre o falsificadas siguen confundir In sommige gebieden kan kind huwelijken en polygamie komen in weerwil van de nationale wetgeving tegen de praktijk.
En algunas áreas,los matrimonios infantiles y la poligamia pueden ocurrir a pesar de las leyes nacionales en contra de la práctica.Tegenwoordig, in weerwil van geavanceerde IT-hulpmiddelen en ongekende zichtbaarheid bij partners in de toeleveringsketen, is pijnlijk of vervalst de branche nog steeds verward.
Hoy en día, a pesar de las sofisticadas herramientas de TI y la visibilidad sin precedentes entre los socios de la cadena de suministro, la insatisfacción o la falsificación aún confunden Echter, zijn uitnodiging aan dovemansoren gericht en iemand riep in weerwil,"Mohammed, laat je niet misleiden door die omstandigheden.
Sin embargo, su invitación cayó en saco roto y alguien llamó de en desafío,"Muhammad, no se deje engañar por esas circunstancias.In weerwil van de eerdere vrees dat de oostgrenzen van de Europese Unie zo lek als een zeef zouden zijn, blijkt de voornaamste dreiging op het gebied van illegale immigratie in het Middellandse Zeebekken te liggen.
A pesar de las anteriores inquietudes en relación Dit zou zorgen voor het succes van de eerste landing in weerwil van onzekerheid over hoe de zittende Franse troepen zou reageren.
Esto aseguraría el éxito de los aterrizajes iniciales a pesar de la incertidumbre en cuanto Ze gaven Karl-Theodor zu Guttenberg openlijk steun en mislukte,houden een gehavende minister in het kantoor in weerwil van alle reden om te willen.
Se dio Karl-Theodor zu Guttenberg apoyando abiertamente y no,mantener un ministro maltratadas en el cargo, en desafío de toda razón para querer.Marokko blijft weigeren mee te werken aan het dekolonisatieproces van West-Sahara, in weerwil van meer dan 100 VN-resoluties die het recht op zelfbeschikking aan het Saharaanse volk bevestigen.
Marruecos sigue negándose a cooperar en el proceso de descolonización del Sáhara Occidental, desafiando más de 100 resoluciones de la ONU que reafirman el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.Het is onaanvaardbaar dat de Europese Commissie zich tot taak stelt om te controleren of het beleid van de Wereldbank enhet IMF door de begunstigde landen wordt nageleefd, in weerwil van de soevereiniteit van het Oekraïense volk.
Es inaceptable que la propia Comisión Europea asuma el trabajo de verificar que los Estados miembros beneficiarios aplican laspolíticas del Banco Mundial y del FMI, sin tener en cuenta la soberanía de los ucranianos.Er is een amendement ingediend en ik roep de leden op te stemmen-misschien in weerwil van de eigen fractie- voor het opnemen van de financiering van de politieke partijen in de begroting van het Parlement.
Se ha presentado una enmienda y yo quiero instar a los diputados a votar-incluso en contra de sus propios Grupos- a favor de que sea el Parlamento quien tenga el control sobre el presupuesto de financiación de los partidos políticos.Ik zag graag dat wij met onze aanneming van de resolutie van de heer Perez Royo ook onzesteun kunnen geven aan al die vrouwen die ter plaatse en in weerwil van talloze moeilijkheden, samen hetzelfde doel nastreven.
Desearía que, votación a favor de la resolución del Sr. Pérez Royo, pudiéramos dar también nuestro apoyoa todas estas mujeres que, en el teneno y en despecho de numerosas dificultades, persiguen juntas el mismo objetivo.In weerwil van de Tweede Wereldoorlog vormden Jehovah's Getuigen ondanks bittere tegenstand van de zijde van de fascisten, de nazi-beweging onder Hitler en de Katholieke Actie, over de gehele aarde een verenigd front tegen de vijandige wereld.
En medio de la segunda guerra mundial, a pesar de la enconada oposición de los fascistas, el movimiento hitleriano nazi y la Acción Católica, por toda la Tierra los testigos de Jehová le presentaron un frente unido al mundo enemigo.Deze behoeften zullen het recht om te zondigen omvatten, maar deze zonden zullen ook- in weerwil van God- gezien worden als het moreel recht van de mens.
Estas necesidades incluirán el derecho In weerwil van de voorstellen van de Commissie is echter geen besluit genomen inzake de TAC's voor tonijn en zwaardvis en konden slechts een aantal nationale maatregelen goedgekeurd worden die kunnen bijdragen tot de naleving van de ICCATbepalingen.
En contra de lo que propuso la Comisión, no se tomó ninguna decisión sobre los TAC por lo que respecta al atún y al pez espada y sólo fue posible aprobar algunas medidas nacionales que pueden contribuir a hacer respetar las resoluciones de la CICAA.Celaj, Albanees staatsburger, nadat deze het Italiaanse grondgebied was binnengekomen in weerwil van een voor een periode van drie jaar geldend verbod om dat grondgebied binnen te komen.
Celaj, nacional albanés, a raíz de su entrada en territorio italiano infringiendo una prohibición de entrada en ese territorio de una duración de tres años.In weerwil van de woorden van commissaris Almunia staan de rooskleurige groeivoorspellingen voor de eurozone in het verslag in schril contrast met de eind vorige week gepubliceerde economische gegevens, volgens welke de Franse economie nul procent groeit.
A pesar de los comentarios del Comisario Almunia, sus optimistas proyecciones en cuanto al crecimiento en la zona del euro contrastan radicalmente con los datos económicos publicados In een wereld waarin het spel neemt je, dappere bevelhebbers van de legers vechten voor de troon,en je hebt, in weerwil van een groot aantal spelers om deel te nemen in de felle gevechten.
En un mundo en el que el juego te lleva, valientes comandantes de los ejércitos que luchan por el trono,y tiene, en desafío de una gran cantidad de jugadores a participar en las batallas feroces.In 1901, Catalaanse anarchist en vrije denker Francisco Ferrer gevestigde"modern" ofprogressieve scholen in Barcelona in weerwil van een educatief systeem gecontroleerd door de katholieke kerk.
En 1901, anarquista catalán y libre pensador Francisco Ferrer Guardia establecieron"modernos" oescuelas progresistas en Barcelona, en desafío de un sistema educativo controlado por la Iglesia Católica.Wij zijn er van overtuigd dat een groot deel van de slachtoffers bij destart poging om te beëindigen van de infectie handmatig, en in weerwil van het feit dat in andere woorden een alternatief, het is niet een suggestie.
Estamos seguros de que una gran cantidad de víctimas deberá,en el intento de arranque para terminar la infección en forma manual, y a pesar del hecho de que, en otras palabras una alternativa, no es un sugerimos.
