Voorbeelden van het gebruik van Dépit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le dépit ne dort jamais.
Wrok slaapt nooit.Et tu vas la gâcher par dépit?
En jij gaat dat verpesten uit wrok?En dépit de ce que mes parents m'ont appris.
Je ne veux pas quetu fasses des erreurs stupides par dépit.
Ik wil niet datje domme fouten maakt uit wrok.En partie par dépit, en partie parce que la galerie périclitait.
Deels uit wrok, deels omdat zijn galerie slecht liep.
Toutefois, vous ne devriez pas pirater quelqu'un de dépit ou de colère.
Echter, je moet niet iemand hack uit wrok of woede.Seulement quand la peur, le dépit, la jalousie et la revanche le demande.
Alleen als angst, wrok, jaloezie of wraak dat vereisen.Ils déformeraient les faits pour faire accuser Polly, par dépit.
Die verdraaien de feiten en gaan achter Polly aan uit wrok.Je dois admettre, Quagmire, en dépit de ce problème, ta blague est vraiment hilarante.
Ik moet toegeven, Quagmire, ondanks alle problemen, is die grap echt goed.Parfois je pense que tu es trop déterminé à ne pas profiter de la vie,simplement par dépit.
Soms denk ik dat je zo vastbesloten bent om van niets in het leven te genieten,gewoon uit wrok.Au dépit cette conception cependant, là sont beaucoup de versions injectables de ce stéroïde produit.
Aan wrok dit ontwerp nochtans, zijn er vele injecteerbare versies van deze geproduceerde steroïden.Il pourrait s'y habituer, cessera de prêter attention à vos paroles ouva faire quelque chose de dépit.
Hij kon wennen, zal ophouden om aandacht te besteden aan uw woorden ofzal alles doen uit wrok.En dépit de ce que vous pensez, vous pouvez louer un service d'avion jambe vide abordable Chattanooga.
In tegenstelling tot wat u misschien denkt, U kunt betaalbare leeg been vliegtuig dienst Chattanooga leasen.
Quand sa"future ex-femme-veuve" l'a trouvé mort, et donc pas de pension,elle l'a poignardé 15 fois de dépit.
Z'n weduwe trof hem dood aan, besefte dat er geen alimentatie inzat… enstak hem 15 keer met een mes, uit wrok.En dépit de ce que dit le prêtre, Ie mariage n'est pas un contrat, c'est une négociation permanente.
In tegenstelling tot wat de priester zei, is het huwelijk geen contract, het is een voortdurende onderhandeling.Sous prétexte de lui donner quelque aphrodisiaque, par dépit, je lui ai fait absorber le puissant soporifique dont use souvent la duchesse.
Ik zei dat ik hem afrodisiacum zou geven. Uit wrok, gaf ik hem een dosis slaapmiddel dat de hertogin gebruikt.Enfin, en dépit d'être un jeu assez simple, il y a certains trucs qui vous aideront à améliorer et à profiter plus.
Eindelijk, ondanks het feit dat een vrij eenvoudig spel, zijn er bepaalde trucs die u zullen helpen verbeteren en te genieten van meer.Les luttes intestines impérialistes pour unepart du butin s'intensifient, en dépit de la stratégie de coopération avec les États-Unis et l'OTAN.
De interne tegenstellingen in het imperialistische kamp over deverdeling van de buit spitsen zich toe in weerwil van de strategie voor samenwerking met de VS en de NAVO.Et en dépit d'être une métropole résolument moderne, les habitants accueillent les visiteurs avec l'hospitalité traditionnelle croate.
Hoewel ze in een echt moderne stad wonen, zullen de inwoners van Zagreb u ontvangen met traditionele Kroatische gastvrijheid.Cela a été prévu depuis une éternité et en dépit de ce qui peut sembler être des revers, tout procède de la manière la plus acceptable.
Het staat al duizenden jaren lang gepland, en in tegenstelling tot wat er als tegenslagen uit kan zien, vordert het op een heel acceptabele wijze.En dépit de ce que vous avez pu entendre, Mademoiselle Packer, mes relations avec mes patientes sont strictement professionnelles.
In tegenstelling tot wat u misschien heeft gehoord, Mej. Packer,… is de relatie met mijn patiënten uitsluitend een professionele.Les intimidations, les incidents qui finissent dans un bain de sang et les procès planifiés de dirigeants hongrois ne sesont pas interrompus en dépit des promesses du gouvernement serbe.
De intimidatie, de incidenten die in bloedvergieten eindigen en de showprocessen tegen Hongaarse leiderszijn niet gestopt, ondanks alle beloften van de Servische regering.En dépit de mon irritation, je fus ému de ces paroles et de la violence que se faisait mon oncle pour tenir un pareil langage.
In spijt van mijne verbittering was ik aangedaan door deze woorden en door het geweld, dat mijn oom zich aandeed om zulk eene taal te voeren.Par conséquent, en dépit de la protection sécurisée par mot de passe, le disque dur bloqué peut traverser plusieurs problèmes de perte de données.
Daarom kan, in tegenstelling tot beveiligde wachtwoordbeveiliging, een vergrendelde harde schijf, meerdere problemen met gegevensverlies gaan.En dépit de cela, il est possible, après chaque étape d'usinage et dans l'ensemble de l'installation, d'évacuer des pièces défectueuses.
Los daarvan is het na elke afzonderlijke stap in de gehele installatie mogelijk om foutieve(NOK) delen aan het proces te onttrekken.Union Soviétique, le dépit de la capacité de transformer cette supériorité en armes militaires puissantes, désirs à la paix mondiale et le désarmement général.
De Sovjetunie, de wrok van de capaciteit om deze superioriteit in krachtige militaire wapens om te zetten, wensen aan de vrede wereldwijd en de algemene ontwapening.En dépit de quelques progrès ces dernières années, les femmes demeurent minoritaires dans le domaine de la recherche et dans le monde de l'entreprise.
Hoewel er in de afgelopen jaren enige verbetering was, vormen vrouwen in onderzoek en ondernemerschap nog steeds een minderheid.Cependant, en dépit des activités d'information du public de M. Diamandouros, la confusion continue de régner concernant les secteurs de compétence du Médiateur.
Ondanks al het voorlichtingswerk van de Ombudsman bestaat echter nog altijd verwarring over zijn bevoegdheden.En dépit du risque que le vieillissement démographique fait peser sur la viabilité des finances publiques, le cadre politique global est jugé approprié.
Hoewel de houdbaarheid van de openbare financiën in het kader van de vergrijzing aan een zeker risico onderhevig is, is het beleidskader over het geheel genomen afdoende.En dépit de ses résultats en termes de préservation, le programme Ecofac n'a pas accompli beaucoup de progrès concernant les aspects liés au tourisme voir encadré 10.
Met het Ecofac-programma zijn weliswaar enige resultaten geboekt op het gebied van milieubehoud, maar er is weinig vooruitgang geboekt bij de aanpak van toerismekwesties zie vak 10.
