Voorbeelden van het gebruik van Werd gemotiveerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gordon werd gemotiveerd door keihard geld.
Gordon estaba motivado por el frío y duro dinero.Ik kan u alleen maar vertellen dat ik door vele factoren werd gemotiveerd.
Het team werd gemotiveerd en kreeg nieuwe impulsen.
El equipo se motivó y re-energizó por completo.Het Caltech-team noemt hem planeet negen, een puntige verwijzing naar de omstreden herclassificering en verwijdering van Pluto uit de reeks planeten in 2006-een beslissing die deels werd gemotiveerd door het werk van Mike Brown, die zich nu mogelijk op de ironische vooravond bevindt van de wederopstanding van een negende planeet.
El equipo de Caltech lo llama Planeta Nueve, que es un punto de referencia para la controvertida reclasificación y eliminación de Plutón de la alineación planetaria en 2006,una decisión motivada en parte por el trabajo de Mike Brown, quien, irónicamente, podría estar a punto de localizar un noveno planeta.Het team werd gemotiveerd en kreeg nieuwe impulsen.
El equipo estaba motivado y efectuar una nueva tensión.
Eén is dat het een daad van waanzin was, die in dit geval werd gemotiveerd door een geperverteerd begrip van de islam, maar geen bredere betekenis had.
Una es la de que fue un acto de locos, motivado en su caso por una idea pervertida del islam, pero sin importancia en sentido más amplio.Hij werd gemotiveerd door de wens om de wereld van high finance open te stellen voor het dagelijkse publiek.
De dualiteit is een taaieopdracht geweest maar jullie wens om het te ervaren werd gemotiveerd door jullie bedoeling om je opnieuw te verheffen door middel van jullie eigen inspanningen.
La dualidad Het beleid werd gemotiveerd door het oog Bismarcks dat de Poolse bestaan was een bedreiging voor de Duitse staat.
Las políticas fueron motivadas por la opinión de Bismarck que la existencia polaca De betrokkenheid van Wilberforce bij de afschaffingsbeweging werd gemotiveerd door de wens om zijn christelijke principes in daden om te zetten en God in het openbare leven te dienen.
La participación de Wilberforce en el movimiento de abolición fue motivada por un deseo de poner sus principios cristianos en la acción y servir a Dios en la vida pública.Er werd gemotiveerd dat een gedestilleerd watermonster aangepast aan een carbonaathardheid van 4 dkH een 30 ppm-concentratie resulteert in een pH van ongeveer 6.6 die, met behulp van het reagens van een pH-testkit in de druppelsteller, het watermonster in de schijf groen maakt.
Se razonó que una muestra de agua destilada ajustada a una dureza de carbonato de 4 dkH a una concentración de 30 ppm da como resultado un pH de aproximadamente 6.6 que, utilizando el reactivo de un kit de prueba de pH en el comprobador de gotas, convierte la muestra de agua en verde de los comprobadores.De beweging naar formeel onderwijs, die begon in de vroege 1800s, werd gemotiveerd door de overtuiging dat onderwijs kinderen zou helpen productieve volwassen levens te leiden.
El movimiento hacia la educación formal, que comenzó a principios de los 1800, fue motivado por la creencia de que la educación ayudaría a los niños a llevar una vida adulta productiva.Het team werd gemotiveerd door de omvang van de Tweede Wereldoorlog, en wilde dingen niet alleen maar anders doen om anders te zijn.
El equipo estaba motivado por la magnitud de la Segunda Guerra Mundial y no buscaban ser diferentes solo por serlo.Het weigeren om haar aan te nemen werd gemotiveerd door de wens om religieuze uitingen te ontwijken; en dat is genoeg.”.
Por lo tanto, su negativa a contratar es motivada por el deseo de no aceptar esta práctica; y esto De aanval werd gemotiveerd door de intrede van Spanje in de oorlog in 1779 en de activiteiten van de Verenigde Staten in het Noordwestterritorium dat jaar.
El ataque estuvo motivado por la entrada de España en la guerra(1779) y por la actividad de los rebeldes norteamericanos en el Noroeste ese mismo año.Sommige geleerden geloven dat de oprichting van de boerderijen werd gemotiveerd door de wens van het rijk om het gebied, dat op een internationale route en dichtbij de westelijke grens van het Assyrische rijk ligt.
Algunos estudiosos creen que el establecimiento de las granjas fue motivado por el deseo del imperio de asentar la zona, que se encuentra en una ruta internacional y cerca de la frontera occidental del imperio asirio.Ons werk werd gemotiveerd door de vraag waarom de uitgebreide ijstijd van Groenland pas de afgelopen miljoenen jaar begon," schreven de onderzoekers in het onderzoek.
Nuestro trabajo fue motivado por la pregunta de por qué las glaciaciones extensas de Groenlandia comenzaron solo durante los últimos millones de años", escribieron los investigadores en el estudio.Het besluit om het Ferrero Innovation Center in Singapore te vestigen, werd gemotiveerd door de strategische locatie van Singapore in Azië en de prominente rol van het land binnen de wereldwijde wetenschappelijke onderzoeksgemeenschap, met onder andere het Agency for Science, Technology and Research(A*STAR) en relevante universiteiten.
La decisión de localizar el Centro de Innovación Ferrero en Singapur fue motivada por su estratégica localización en Asia y su prominente rol en la comunidad global de investigación científica, con relevantes instituciones como la Agency of Science, Technology and Research e importantes universidades.De beslissing werd gemotiveerd door de gebeurtenissen, wat nu in het publieke domein bekend is, die plaatsvonden in Silverstone, alsmede vanwege het niet nakomen van de betalingsverplichtingen door de coureur.”.
La decisión está motivada por los eventos ocurridos en Silverstone, que ahora son de dominio público, además de por un serio incumplimiento de las obligaciones de pago.Het besluit om het Ferrero Innovation Center in Singapore te vestigen, werd gemotiveerd door de strategische locatie van Singapore in Azië en de prominente rol van het land binnen de wereldwijde wetenschappelijke onderzoeksgemeenschap, met onder andere het Agency for Science, Technology and Research(A*STAR) en relevante universiteiten.
La decisión de localizar el Centro de Innovación Ferrero en Singapur fue motivada por su ubicación estratégica en Asia y su papel destacado dentro de la comunidad científica global, que incluye entre otros, la Agencia para la Ciencia, la Tecnología y la Investigación(A*STAR) e importantes universidades.Deze beslissing werd gemotiveerd door de gebeurtenissen, die ondertussen gemeengoed geworden zijn, in Silverstone en door het niet nakomen van de financiële verplichtingen van de rijder.”.
Esta decisión viene motivada por los acontecimientos, que ahora son de conocimiento público, ocurridos en Silverstone, así como por el incumplimiento de las obligaciones de pago del piloto".Ik ben blij dat ik werd gemotiveerd door mijn eerste successen met de capsules en kwam met dingen zoals penis training, de penis pomp en vooral de Phallosan Forte.
Me alegro de que estaba motivado por mis primeros éxitos con las cápsulas y se me ocurrieron cosas como el entrenamiento del pene, la bomba del pene y especialmente el Forte de Phallosan.Ik ben blij dat ik werd gemotiveerd door mijn eerste successen met de capsules en kwam met dingen zoals penis training, de penis pomp en vooral de Phallosan Forte.
Estoy contento de haber sido motivado por mis primeros éxitos con las cápsulas y se me ocurrieron cosas como el entrenamiento del pene, la bomba del pene y especialmente el Phallosan Forte.De beslissing werd gemotiveerd door de gebeurtenissen, wat nu in het publieke domein bekend is, die plaatsvonden in Silverstone, alsmede vanwege het niet nakomen van de betalingsverplichtingen door de coureur.”.
Esta decisión viene motivada por los acontecimientos, que ahora son de conocimiento público, ocurridos en Silverstone, así como por el incumplimiento de las obligaciones de pago del piloto".Laatstgenoemde maatregel werd gemotiveerd met het feit dat de identiteitsdocumenten ontbraken, er geen tranportmiddel ter beschikking stond en het- wegens plaatsgebrek- onmogelijk was om hem voorlopig onder te brengen in een inrichting voor bewaring.
Esa última medida estaba motivada por la falta de documentos de identidad, la indisponibilidad de un medio de transporte y la imposibilidad de acogerle provisionalmente en un centro de internamiento debido a la falta de plazas.Partijen zijn het tevens erover eens dat deze weigering werd gemotiveerd door het bestaan van verwarringsgevaar in de zin van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94, doordat het oudere gemeenschapsbeeldmerk overeenstemt met het aangevraagde merk en de door deze twee merken aangeduide waren dezelfde of soortgelijk zijn.
Las partes coinciden asimismo en considerar que la citada negativa se vio motivada por la existencia de un riesgo de confusión, en el sentido del artículo 8, apartado 1, letra b, del Reglamento no 40/94, resultante de la similitud de la marca comunitaria figurativa anterior con la marca solicitada y de la identidad o la similitud de los productos designados por estas dos marcas.Je zei Samuelsen werd niet gemotiveerd door geld.
Usted dijo que a Samuelsen no lo motivaba el dinero.Nathan werd niet gemotiveerd door persoonlijke belangen en ook trachtte hij zich niet in moreel of geestelijk opzicht boven David te verheffen.
A Natán no lo motivaron intereses personales, ni asumió una postura de superioridad moral o espiritual sobre David.Ik werd ook gemotiveerd door de schijnbare incompetentie van regeringen, de academische wereld en een gebrek aan oplossingen van de wetenschappers.
También me motivó la aparente incompetencia de los gobiernos, del mundo académico, y la falta de soluciones proporcionadas por los científicos.Ik werd verder gemotiveerd door het feit dat mijn overgrootvader in de jaren negentig van de 19e eeuw het deel in het verre oosten van de Transsiberische spoorweg had aangelegd. Toch was ik nog nooit op het eindstation Wladiwostok geweest, waar mijn vader geboren was.
Me motivó aún más el hecho de que mi bisabuelo había construido la sección del extremo oriental del Ferrocarril Transiberiano en la década de 1890, pero él nunca había estado en su estación terminal, situada en Vladivostok, lugar donde nació mi padre.
