Wat Betekent WERD GESEPONEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• fue desestimado
• fue abandonado

Voorbeelden van het gebruik van Werd geseponeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zaak werd geseponeerd.
El caso fue abandonado.

De zaak tegen mijn cliënt werd geseponeerd.
El caso contra mi cliente ha sido desestimado.

De zaak werd geseponeerd, toen ze weigerde te getuigen?
El caso fue desechado cuando ella se negó a testificar.¿Le pagaste?

Sean Reynolds, geweldpleging een paar jaar geleden, aanklacht werd geseponeerd.
Sean Reynolds, detenido por asalto hace un par de años; los cargos fueron retirados.

Burns' zaak werd geseponeerd.
Sargento Burns. Su caso está cerrado.

Hij werd ervan beschuldigd haar ontvoerd te hebben bij de school. De zaak werd geseponeerd.
Parece que fue acusado de secuestrarla a la salida del colegio, pero el caso fue cerrado.

Was hij. Maar de zaak werd geseponeerd door een fout.
Lo estaba, pero el caso fue anulado por un tecnicismo.

Mike Tascioni vond een strafzaak tegen een SA in DuPage County in '98, die werd geseponeerd.
Mike Tascioni encontró un caso penal contra el fiscal del estado del condado de DuPage en el 98 que se desestimó.

De zaak werd geseponeerd nadat er 4 getuigen vermist raakten.
El caso se desestimó luego de que desaparecieran cuatro testigos.

De jury heeft uw captain horen getuigen dat hij zich zorgen over u maakte nadat uw tweede zaak tegen mij werd geseponeerd.
El jurado ha escuchado a su capitán testificar que estaba preocupado por ti después que el segundo caso contra mí fuera desestimado.

Komaan inspecteur… die zaak werd geseponeerd omwille van technische gronden.
Vamos, Teniente Ese caso fue sobreseído por detalles técnicos.

De Greenpeace-activisten hoorden van hun aankomende arrestatie op het tv-journaal, op dezelfde dag dat de verduisteringszaak werd geseponeerd.
Los activistas de Greenpeace comprendieron su inminente detención por las noticias de la TV el mismo día en que el caso de la malversación fue abandonado.

De zaak werd geseponeerd, maar hij werd oneervol ontslagen.
El caso fue desestimado, pero fue licenciado con deshonor.

Na te hebben bereikt dat bepaalde van deze overeenkomsten werden gewijzigd, heeft de Commissie aan Campari-Milano een administratieve brief toegezonden, waarin zij haar mededeelde dat de zaak werd geseponeerd en dat de produktie en/of distributieovereenkomsten inzake Bitter Campari verenigbaar waren met de mededingingsregels van het EEG-Verdrag.
Después de haber obtenido la modificación de algunos de dichos acuerdos, la Comisión envió a Campari-Milano una carta por la que se archivaba el asunto informándole de que los acuerdos de fabricación y/o distribución de Bitter Campari eran compatibles con las normas de competencia del Tratado CEE.

De tweede zaak werd geseponeerd nadat het slachtoffer haar getuigenis introk.
El segundo caso fue desestimado después de que la víctima se retractara de su testimonio.

De aanklacht wegens plichtsverzuim werd geseponeerd, toen de rechter oordeelde… dat het niet duidelijk was wat kapitein Beiring's plicht feitelijk was.
Su cargo por negligencia fue desestimado… cuando el Juez resolvió que nadie había… definido cuáles eran los deberes del Capitán Beiring.

Je zaak wordt geseponeerd.'.
Grigory… tu caso fue desestimado".

De procedures werden echter geseponeerd naarmate de omzettingsmaatregelen werden goedgekeurd.
Los procedimientos no obstante se fueron archivando a medida que se fueron aprobando las medidas de transposición.

Het origineel verdwijnt… de zaak tegen de families wordt geseponeerd.
El original desaparece el caso sobre las grandes familias se desvanece.

De aanklachten tegen mijnheer Banks worden geseponeerd.
Los cargos contra el Sr. Banks se desestiman.

De verdediging eist dat deze zaak meteen wordt geseponeerd op grond van.
La defensa pretende desestimar este caso inmediatamente por los motivos en que el acusado.

De indiener overlijdt, de zaak wordt geseponeerd.
Si el demandante muere, el caso es desestimado.

Toon je informant of deze zaak wordt geseponeerd.
Presente a su confidente, o el caso será sobreseído.

De zaak moet worden geseponeerd.
La petición debe ser desechada.

Indien de klacht wordt geseponeerd of niet de klacht werd ontvankelijk verklaard, Advocaat toekomt 11,14 euro.
Si la denuncia se archivase o la querella no fuese admitida a trámite, devengará el procurador 11,14€.

Op dit moment leidt het bezit van cannabis tot strafrechtelijke vervolging, hoewel de meeste gevallen worden geseponeerd wegens gebrek aan algemeen belang.
En la actualidad, la posesión de cannabis lleva a procesos penales, aunque la mayoría de los casos se desestiman por«falta de interés público».

De amnestie die werd verleend in het kader van de onafhankelijkheid van Algerije in 1962 bekrachtigde het zwijgen van de Franse samenleving: alle aanklachten werden geseponeerd.
La amnistía que acompañó a la independencia de Argelia en 1962 selló posteriormente el silencio de la sociedad francesa: todas las denuncias se archivaron.

Het merendeel van de dossiers is gesloten: van de 13 nog lopende inbreukprocedures in 2004 konden er 10 worden geseponeerd.
La mayoría de los expedientes fueron cerrados: de los 13 procedimientos de infracción aún abiertos en 2004, 10 fueron archivados.

Het bewijs wordt geweerd en in het licht van de getuigenis van juffrouw Randolph, verlangt het Hof een duidelijker bewijs of deze zaak wordt geseponeerd.
La evidencia queda excluida y, a la luz del testimonio de la Sra. Randolph la corte solicita pruebas fehacientes o este caso será desestimado.

Hoe "werd geseponeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

De zaak werd geseponeerd wegens gebrek aan bewijs maar Brandt.

Waarom de zaak indertijd werd geseponeerd kon Nooy niet zeggen.

De zaak werd geseponeerd omdat opzet niet te bewijzen was.

De zaak tegen Mirzayanov werd geseponeerd en de chemicus werd vrijgelaten.

De zaak tegen verzoeker werd geseponeerd vanwege onvoldoende bewijs (sepotcode 02).

De zaak werd geseponeerd en de jongens werden naar huis gestuurd.

De zaak werd geseponeerd wegens het ontbreken van een spoedeisend belang.

De aangifte werd geseponeerd omdat de aangifte onvoldoende betrouwbaar werd geacht.

Turtelboom zei dat 35% van die zaken werd geseponeerd om "opportuniteitsredenen".

Hoe "fue abandonado, fue desestimado" te gebruiken in een Spaans zin

Al final fue abandonado atado a una farola.

El lugar fue abandonado durante la invasión napoleónica.

, pero el recurso fue desestimado por la Corte de Apelaciones.

Sin embargo, España fue desestimado por los oradores que le continuaron.

250, lo que fue desestimado por el Tribunal a fs.

66/89), fue desestimado en Auto de 14 de mayo de 1989.

Este recurso fue desestimado y se procedió al archivo provisional.

Ese pedido fue desestimado por el organismo policial internacional.

Poco después el asentamiento fue abandonado por completo.

HISTORIA: Monty fue abandonado siendo un bebé.