Voorbeelden van het gebruik van Werd ontnomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit symbool werd ontnomen van de Saiha Kata.
Zie hoe snel het landgoed je werd ontnomen.
Sinds beheer werd ontnomen Starwood, het bijwonen van dit paleis, de grootste in Dakar in termen van capaciteit, is naar beneden.
Dado que la gestión fue arrebatado de Starwood, la asistencia de este palacio, el más grande de Dakar, en términos de capacidad, está abajo.Dit zou alleen over Wes moeten gaan en het leven dat hem werd ontnomen, maar nee.
De bom waardoor Trudy je werd ontnomen… was niet voor jou bedoeld.
Het Elfenvolk… werd beroofd van een grootse koning toen hij van ons werd ontnomen.
El pueblo élfico De eerste keer was toen mijn vader overleed en mij werd ontnomen bij zijn begrafenis aanwezig te zijn en te rouwen.
Zelfs dit ontving echter tegenstand van degenen die een invasie van het vasteland vreesden alsde Dementors hun voedselbron werd ontnomen.
Incluso esto, sin embargo, se encontró con la oposición de aquellos que temían una invasión tierra adentro silos dementores eran privados de su fuente de alimentación.Ik dacht dat ik hem kwijt was, dood, toen mijn land mij werd ontnomen… en mijn eigendommen in beslag werden genomen.
Pensé que lo había perdido, muerto, cuando expropiaron mis tierras y saquearon mi propiedad.Herzl was in Parijs om de groei van het anti-Semitisme te getuigen, die voort vloeide uit de krijgsraad van Alfred Dreyfus, een Joodse legerambtenaar,die in Januari 1895 zijn rang in een vernederende openbare ceremonie werd ontnomen, toen een menigte schreeuwde"Dood aan de Joden".
Herzl se encntraba en París cuando vislumbró el aumento del antisemitismo resultante de la corte marcial a Alfred Dreyfus,un oficial del ejército judío, que fue despojado de su rango en una humillante ceremonia pública en enero de 1895, mientras una multitud gritaba"Muerte a los Judíos".De verkiezing was voor het leven, tenzij de abt canoniek werd ontnomen door de hoofden van zijn orde, of wanneer hij rechtstreeks onder hen was, door de paus of de bisschop, maar ook in Engeland was het voor een periode van 8-12 jaar.
La elección era de por vida, a menos que el abad se privó canónicamente por los jefes de su orden, o cuando él estaba directamente sujeta a ellas, por el Papa o el obispo, y también en Inglaterra era por un período de 8-12 años.Dankjewel kogel die het leven van mijn vader nam voordat het hem werd ontnomen door verontwaardiging!
Dit betekende dat de overige verzekeraars de mogelijkheid werd ontnomen een offerte uit te brengen ter zake van, of mede te dingen naar, polisverlengingen en dat reders de keus, en daarmee de mogelijkheid van lagere prijzen, die concurrentie tussen leidende verzekeraars zou kunnen opleveren.
Ello implicaba que se privaba a otros aseguradores de la posibilidad de formular una oferta o competir para la renovación del seguro y a los armadores de elegir entre distintos aseguradores y, probablemente, de beneficiarse de precios inferiores, que resultarían de la competencia entre distintos líderes.Een bron van het presidentieel bestuur liet me weten dat mijn burgerschap me werd ontnomen, vervolgens mijn arrestatie.
Una fuente de la administración presidencial me informó de que iban a privarme de la nacionalidad; después, de mi arresto.Deze kinderen van Adam zouden op deze manier op Urantia dienst kunnen doen in samenwerking metde Melchizedek-Soeverein, aangezien hun bijna 37.000 jaar geleden, toen zij op Urantia afstand deden van hun materiële lichaam ter voorbereiding op hun transport naar Edentia, het vermogen tot voortplanting werd ontnomen.
Estos hijos de Adán quizás presten sus servicios en Urantia colaborando con el soberano melquisedec,puesto que se les privó del poder de procrear hace casi 37.000 años en el momento que renunciaron a sus cuerpos materiales en Urantia como preparación para su desplazamiento a Edentia.Welke maatregelen kan de EU treffen om ervoor te zorgen dat mensen van wie de handelingsbevoegdheid werd ontnomen, hun rechten krachtens Europees recht zoveel mogelijk kunnen uitoefenen, waaronder het recht om te stemmen bij de volgende Europese verkiezingen?
¿Qué medidas puede adoptar la Unión para garantizar que las personas privadas de capacidad jurídica puedan ejercer sus derechos en virtud del Derecho de la Unión en la mayor medida posible, incluido el derecho de sufragio activo en las próximas elecciones al Parlamento Europeo?Het heeft met name opgemerkt dat hun bestaan de Raad in staat stelt de Commissie uitvoeringstaken van aanzienlijke omvang op te dragen en dat deze procedures niet ten gevolge hadden dataan de Commissie beslissingsbevoegdheid werd ontnomen ten gunste van de comités.
El Tribunal de Justicia legitimó estos procedimientos que derivan de actos del Consejo y no del tratado(')· En especial, ha subrayado que su existencia permite que el Consejo le confie a la Comisión una serie de tareas de considerable magnitud,y que estos procedimientos no tienen por efecto privar a la Comisión del poder de decisión en favor de los comités.Dit besluit beoogt dus wel degelijk te zeggen dat verzoekster niet over de mogelijkheden beschikt die nodig zijn om zonder beperking toe te treden tot de functiegroep van assistenten en heeft tot gevolg gehad dat, zoals blijkt uit het standpunt van het paritair comité voor de attestronde en van het TABG tijdens deattestprocedure 2006(zie punt 24 van dit arrest), dat haar elke mogelijkheid werd ontnomen om te worden toegelaten tot die procedure.
Dicha decisión tiene efectivamente por objeto negar a la demandante el potencial necesario para acceder sin restricciones al grupo de funciones de los asistentes y tuvo por efecto, como indica la postura adoptada por el comité conjunto para el ejercicio de certificación y por la AFPN en el ejercicio de certificación de2006(véase el apartado 24 de la presente sentencia), privarla de toda posibilidad de ser admitida a dicho procedimiento.M'n zoon werd me ontnomen.
A mi hijo me lo arrebataron.M'n kindertijd werd me ontnomen.
Alles wat ik was… werd me ontnomen.
Toda mi persona me la arrebataron.Té veel speciaals werd me ontnomen.
Wanneer de klassieke Marxisten, de communisten, een land overnamen zoals Rusland onteigenden ze de bourgeoisie:alle bezit werd hen ontnomen.
Cuando los marxistas clásicos, los comunistas, tomaron un país como Rusia, ellos desposeyeron a la burguesía,ellos se llevaron su propiedad.Wanneer de klassieke Marxisten, de communisten, een land overnamen zoals Ruslandonteigenden ze de bourgeoisie: alle bezit werd hen ontnomen.
Cuando los marxistas clásicos, los comunistas, se apoderaron de un país como Rusia,ellos expropiaron a la burguesía, y ellos le arrebataron su propiedad.Wanneer de klassieke Marxisten, de communisten, een land overnamen zoals Rusland onteigenden ze de bourgeoisie:alle bezit werd hen ontnomen.
Cuando los marxistas clásicos, los comunistas, se hicieron cargo de un país como Rusia,expropiaron a la burguesía, le quitaron sus bienes.Waarom zou hen hun middel van bestaan moeten worden ontnomen?
¿En nombre de qué se les debe privar de su medio de vida?Onze mensenrechten worden ons ontnomen.
Nos han quitado nuestros derechos humanos básicos.Levens worden ontnomen van deze wereld, schijnbaar zonder reden.
Het is niet gemakkelijk, toch, als je vrouw je wordt ontnomen?
In andere plaatsen van zodanig genoegen publika wordt ontnomen.
