Voorbeelden van het gebruik van Werd ontroerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.
Y Zacarías, al verle, se turbó: y vino temor sobre él.Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat der deur; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.
En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.
Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat der deur; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.
Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.De vroege jaren van Vincent werd ontroerd als hij worstelde om op lange termijn vasthouden aan een carrière plan.
Los primeros años de Vicente se preocuparon mientras luchaba para pegarse a largo plazo para un plan de carrera.En toen hij nog ver weg was,zag hem zijn vader en werd ontroerd van meedogen;
Ik werd ontroerd door Davids vreugde in de Heer en bad dat Gods wil in mijn leven echt zou worden uitgevoerd.
Me conmovió el gozo de David en el Señor y oré sinceramente para que se hiciera la voluntad de Dios en mi vida.De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.
Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.Bovendien, na de ineenstorting van het West-Romeinse Rijk in Europa, ook werd ontroerd.
De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.
Toen Jezus haar dan zag huilen, en ook de Joden die met haar meekwamen, zag huilen,was Hij diep verontwaardigd en werd ontroerd.”.
Jesús, al ver llorar a María y a los judíos que habían llegado con ella,se sintió profundamente triste y conmovido, y les preguntó.Toen hij nog ver van huis was,zag zijn vader hem al en werd ontroerd; snel liep hij op hem toe, viel hem om de hals en kuste hem.
Estando él todavía lejos, le vio su padre y, conmovido, corrió, se echó a su cuello y le besó efusivamente.De Grieks-Romeinse wereld van de klassieke oudheid werd ontroerd door Plato en Aristoteles'idee van het goede in de richting van een grotere rationaliteit.
El mundo greco-romano de la antigüedad clásica fue movido por la idea de bien de Platón y Aristóteles en la dirección de una mayor racionalidad.Deze tijdelijke(28 maanden) oplossing werd mogelijk gemaakt door de algemeen directeur,die enorm werd ontroerd door de verhalen van gewonde Franse soldaten.
Este arreglo temporal(28 meses) fue posible gracias al director general,sumamente conmovido por las historias de soldados franceses heridos.Ik heb heel wat wetenschappelijke uitwisselingen bijgewoond in Esperanto,ik heb vaak gediscussieerd in die taal over politiek of filosofie, ik werd ontroerd door dit en dat originele gedicht, geschreven in de internationale taal door Kurzens, Kalocsay of Miyamoto Masao.
Ik heb heel wat wetenschappelijke uitwisselingen bijgewoond in Esperanto,ik heb vaak gediscussieerd in die taal over politiek of filosofie, ik werd ontroerd door dit en dat originele gedicht, geschreven in de internationale taal door Kurzens, Kalocsay of Miyamoto Masao.
Nee, ik werd diep ontroerd door de hele ervaring.
Ik werd zo ontroerd door deze gelijkenis, dat ik mijn tranen niet kon weerhouden wat ongetwijfeld de daad van een krankzinnige is!
Y me conmovió de tal modo esta semejanza, que no pude contener mis lágrimas, lo cual, sin duda, es propio de un insensato!Toen Jezus dat gezegd had, werd hij ontroerd in den geest, en betuigde en zeide: Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Een van u zal mij verraden.
Jn 13,21 Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu y declaró:--De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar.Uw hart worde niet ontroerd.".
No dejen que sus corazones se angustien".Wie wordt niet ontroerd door deze beelden?
¿Quién puede no sentirse conmovido por estas imágenes?Uw hart worde niet ontroerd;
No se turbe vuestro corazón;(ik word ontroerd alsof deze woorden een realiteit zouden uitspreken).
Me conmuevo como si estas palabras enunciaran una realidad.Hij heeft toch gezegd: Uw hart worde niet ontroerd;
Él dijo a sus discípulos,“No se turbe vuestro corazón;Er bestaat geen twijfel over dat je wordt ontroerd nadat je hebt gelachen.
No hay duda de que lo conmoverán después de haberse reído.Johannes 14 1 Uw hart worde niet ontroerd;
No se turbe vuestro corazón;Ik kan werkelijk tot tranen toe worden ontroerd, door alleen iets te horen, zonder het te zien.
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel!
Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es!Vrede laat Ik u, mijn vrede geef Ik u;[…] Uw hart worde niet ontroerd of versaagd'(Johannes 14:27).
La paz os dejo, mi paz os doy… No se turbe vuestro corazón ni tenga miedo”(Juan 14:27).Concord, alsof het onrustig in zijn bed en zou graag omdraaien, werden ontroerd met flatulentieproducten en dromen gehad, of ik was gewekt door het kraken van de grond door de vorst, alsof iemand had gereden een team tegen mijn deur, en in de ochtend zouden vinden een scheur in de aarde een kwart van een mijl lang en een derde van een inch breed.
Concord, como si fuera inquieto en su cama y de buena gana a su vez, otra vez, estaban preocupados con flatulencia y tenía sueños, o era yo despertado por el agrietamiento de la tierra por la helada, como si alguien hubiera conducido a un equipo contra la puerta de mi casa, y por la mañana se encuentra una grieta en la tierra de un cuarto de milla de largo y un tercio de una pulgada de ancho.
