Wat Betekent WERD UITGESTORT in het Spaans - Spaans Vertaling

• fue derramado

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgestort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Was hij niet een druppel zaad dat werd uitgestort?
¿No fue una gota de esperma eyaculada.

De Heilige Geest werd uitgestort op het feest Shavuot.
El Espíritu Santo fue derramado en la festividad de Shavuot.

Het is dezelfde Geest, die ook op de heidenen werd uitgestort op hun dag.
Es el mismo Espíritu que fue derramado sobre los gentiles en su día.

Maar nee, de Geest werd uitgestort op Saul, een onrechtvaardig mens.
Pero no, el Espíritu se derramó a Saúl, un hombre injusto.

Het was in Jeruzalem dat de Heilige Geest werd uitgestort op Pinksteren.
Fue en Jerusalén que el Espíritu Santo fue derramado en Pentecostés.

Mijn barmhartigheid werd uitgestort over deze kinderen van God, die vandaag de dag nog steeds in de wereld leven.
Mi Misericordia ha sido derramada sobre estos hijos de Dios, que todavía están vivos en el mundo hoy.

Geen woorden kunnen de wonderbare liefde beschrijven die in mijn hart werd uitgestort.
No hay palabras que puedan expresar el maravilloso amor que fue derramado en mi corazón.

Toen de Heilige Geest werd uitgestort stuitte de kerngroep onmiddellijk op een grotere groep van 3000(Handelingen 2:41).
Cuando el Espíritu Santo fue derramado, el grupo central inmediatamente encontró un grupo más grande de 3000(Hechos 2:41).

Geen woorden kunnen de wonderbare liefde beschrijven die in mijn hart werd uitgestort.
Ninguna palabra puede expresar el amor maravilloso que fue derramado fuera de mi corazón.

En lang geleden, toen de Heilige Geest het eerst werd uitgestort op de Pinksterkerk, veertig jaar geleden, en zij begonnen in tongen te spreken, één van de gaven.
Y cuando allá atrás, cuando el Espíritu Santo primero se derramó en la iglesia Pentecostal, hace cuarenta años, y ellos empezaron a hablar en lenguas, uno de los dones.

Geen woorden kunnen de wonderbare liefde beschrijven die in mijn hart werd uitgestort.
No hay palabras que puedan expresar el maravilloso amor que se derramó abundantemente en mi corazón.

Zelfs nadat zo was aangetoond dat de geest op alle vlees werd uitgestort, probeerden de apostelen in het eerst nog de eisen van het Judaïsme aan hun bekeerlingen op te leggen.
Aun después de esta demostración del derramamiento del espíritu sobre toda la carne, los apóstoles al principio trataron de imponer los requisitos del judaísmo a sus conversos.

Geen woorden kunnen de wonderbare liefde beschrijven die in mijn hart werd uitgestort.
No hay palabras que puedan expresar el maravilloso amor que fue derramado generosamente sobre mi corazón.

Zelfs nadat zo was aangetoond dat de geest op alle vlees werd uitgestort, probeerden de apostelen in het eerst nog de eisen van het Judaïsme aan hun bekeerlingen op te leggen.
Incluso después de esta demostración en la que el espíritu fue derramado sobre todo el género humano, los apóstoles trataron al principio de imponer a sus conversos las exigencias del judaísmo.

Giet dit oplosmiddel olie mix in de emmer met daarin de eerste mix die eerder werd uitgestort.
Vierta esta mezcla disolvente de petróleo en el cubo que contiene la primera mezcla que anteriormente fue derramada.

Het bloed werd uitgestort en het vlees verbrand, hadden het bloed op het offerblok, op het altaar, het koperen altaar, waar de zonden verworpen werden, waar zij… waar de rechtvaardige God gehele afscheiding eiste.
La sangre era derramada, y la carne quemada, sobre el mesón del sacrificio, sobre el altar de bronce, donde los pecados eran repudiados, donde el Dios justo demandaba separación completa.

De Mozaïsche wet vereiste dan ook dat wanneer een dier werd geofferd, zijn bloed voor Jehovah werd uitgestort.
Por eso la Ley de Moisés requería que al sacrificar un animal se derramara su sangre delante de Jehová.

Op die dag van het pinksterfeest, toen Gods geest op de 120 getrouwe discipelen van Jezus Christus die in Jeruzalem bijeenwaren, werd uitgestort en zij op wonderbaarlijke wijze in vreemde talen spraken, verklaarde Petrus dat Joëls profetie in vervulling was gegaan.- Hand.
En ese día del Pentecostés cuando el espíritu de Dios fue derramado sobre los 120 discípulos fieles de Jesucristo reunidos en Jerusalén y hablaron milagrosamente en lenguas extranjeras, Pedro declaró que la profecía de Joel se cumplió.- Hech.

En ik ben wat geschiedenis over de Pinksterbeweging gaan lezen, hoe het precies honderd jaar geleden werd uitgestort in Rusland.
Y he estado leyendo un poco de historia acerca del movimiento Pentecostal, cómo es que hace exactamente cien años fue derramado en Rusia.

Dit was echter een echt geval van demonische bezetenheid zoals in die dagen soms voorkwam, tot de dag van Pinksteren toen de geest van de Meester werd uitgestort op alle vlees, hetgeen het deze enkele hemelse rebellen voor altijd onmogelijk heeft gemaakt om op zulk een wijze misbruik te maken van bepaalde labiele mensentypen.
Todos los casos previos sólo habían sido supuestamente poseídos por el diablo; pero éste era un caso genuino de posesión demoníaca, tal como de cuando en cuando ocurría en aquellos días y hasta el día de Pentecostés, cuando el espíritu del Maestro fue derramado sobre toda la carne, haciendo por siempre imposible que estos pocos rebeldes celestiales se aprovecharan de ciertos tipos inestables de seres humanos.

Wat zou er gebeuren als wij zouden gaan doen wat de discipelen van Yeshua deden toen de Heilige Geest werd uitgestort in de bovenzaal?
¿Qué pasaría si empezamos a hacer lo que los discípulos de Yeshúa hicieron cuando el Espíritu Santo fue derramado en el aposento alto?

Zelfs in Noach's tijd bouwden de mensen huizen, trouwden ze, begingen ze allerlei soorten zonden, en leefden hun dagelijkse leven totdat het oordeel van God plotseling op een dag over hun werd uitgestort.
Aún en los tiempos de Noé, la gente construía casas, se casaba, comería toda clase de pecados y realizaba sus asuntos cotidianos hasta que un día el juicio de Dios cayó repentinamente sobre ellos.

Want dus spreekt de Heer Zebath, Israls God: Gelijk mijn toorn en mijne verbolgenheid over de inwoners van Jeruzalem werd uitgestort, zo zal die zich ook over u uitstorten, indien gij naar Egypte trekt;
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalén, así se derramará mi ira sobre vosotros cuando entrareis en Egipto;

Is het teveel gevraagd in een tijdperk waarin onder de bepalingen van het nieuwe verbond, ieder die deel uitmaakt van het verbondsvolk van God, de Geest ontvangt die werd uitgestort op Pinksteren?
¿Será esto mucho pedir en una época en la que, bajo los términos del nuevo pacto, todo el pueblo de Dios recibe el Espíritu derramado en Pentecostés?

Hij is het die de eerste stap zet en niet op grond van een bijzondere goedheid die Hij in ons heeft gezien, maar krachtens de aanwezigheid van zijn eigen liefde, “die in ons hart werd uitgestort door de heilige Geest die ons werd geschonken.”.
Él es quien da el‘primer paso'y no como consecuencia de una bondad particular que encuentra en nosotros, sino en virtud de la presencia de su mismo amor‘derramado en nuestros corazones por el Espíritu'”.

Is dit teveel gevraagd in een tijdperk waarin onder de bepalingen van het nieuwe verbond, ieder die deel uitmaakt van het verbondsvolk van God de Geest ontvangt die werd uitgestort op Pinksteren?
¿Es eso mucho pedir, en una época en que en los términos del nueva alianza todo el pueblo del pacto de Dios reciben el Espíritu derramado en Pentecostés?

Onthoud ons niet wat Gij hebt beschikt voor Uw geliefden die, zodra Uw roep hen bereikte, zich tot U hebben gehaast en, toen de luister van het licht van Uw gelaat over hen werd uitgestort, zich onmiddellijk in aanbidding hebben neergeworpen voor Uw aangezicht.
No nos niegues lo que has ordenado para tus amados, quienes, tan pronto como tu llamado llegó hasta ellos, se dirigieron presurosos hacia Ti, y cuando los esplendores de la luz de tu semblante fueron derramados sobre ellos, inmediatamente se postraron en adoración ante tu rostro.

Het is dan ook jammer, zoals het rapport ter afsluiting van de ‘Agenda 2000' concludeert, dat de overvloed aan subsidies die tussen 2000 en 2006 door Brussel over het eiland werd uitgestort niets heeft opgeleverd.
Es una pena que en el informe que cierra la época de la"Agenda 2000" la administración admita que no ha servido de nada la lluvia de subvenciones selladas por Bruselas y que regó la isla entre 2000 y 2006.

Voor zover ik heb begrepen en mij is verteld, is het vandaag(geloof ik dat het is, als ik het niet verkeerd begrepen heb) de tijd dat vijftig jaar geleden de Heilige Geest opnieuw werd uitgestort in de staat Louisiana.
Tengo entendido y me han dicho que este es el tiempo cuando hoy, hace cincuenta años(creo que es, si no entiendo mal), que el Espíritu Santo fue derramado nuevamente en el estado de Louisiana.

Hoe "werd uitgestort" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij werd uitgestort voor de gehele wereld.

Zijn Geest werd uitgestort in ons hart.

De ganse volheid Gods werd uitgestort in rnensenharten.

Hij werd uitgestort in Jeruzalem en werkte krachtig.

De Geest werd uitgestort op het Joodse Wekenfeest.

De Geest die toen werd uitgestort is vandaag onveranderd.

De Heilige Geest werd uitgestort op alle vlees (Handelingen 2:17).

Al dat slib werd uitgestort op een site achter Electrabel.

Een eentonige brij van gitaar werd uitgestort over het publiek.

Hoe "fue derramado" te gebruiken in een Spaans zin

Defensoría del Pueblo hace presencia en la zona en que fue derramado el crudo.

"…Porque estoy lleno de palabras, pues fue derramado el Espíritu en mis entrañas.

Porque el amor de Dios, fue derramado primeramente en los corazones de aquello que ayudan.

En América, el Espíritu Santo fue derramado sobre ellos, y lo han rechazado.

Como el Espíritu Santo fue derramado sobre todos, entonces este poderes para todos.

El Espíritu Santo fue derramado se quedan en el antiguo pacto.

Aceite de la unción fue derramado sobre mi cabeza.

Segn el texto ledo, para qu fue derramado el Espritu Santo sobre los Apstoles?

cometido y que jamás se cometerá fue derramado sobre Jesucristo.

Su Espíritu fue derramado en el día de Pentecostés y llenó a aquel grupo.