Wat Betekent WIJZIGINGEN VAN HET PARLEMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• enmiendas del parlamento
• modificaciones del parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingen van het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad heeft de wijzigingen van het Parlement verworpen.
Desde entonces el Consejo ha rechazado las enmiendas del Parlamento.

Het aanvankelijke Commissievoorstel vormde een degelijk uitgangspunt dat nog is versterkt door de verdere wijzigingen van het Parlement en de Raad.
La propuesta inicial de la Comisión era un punto de partida firme, que se vio reforzado por las posteriores enmiendas del Parlamento y del Consejo.

Raad aanvaardt de wijzigingen van het Parlement binnen 10 dagen.
El Consejo acepta las enmiendas del Parlamento en el plazo de 10 días.

Ten tweede kan ik nog bevestigen dat de Commissie tevens akkoord gaat met drie wijzigingen van het Parlement op het tweede voorstel.
En segundo lugar, la Comisión está también de acuerdo en aceptar otras tres modificaciones sugeridas por el Parlamento a su segunda propuesta.

Enerzijds zal de wetgeving dankzij de wijzigingen van het Parlement de toepassing van hernieuwbare energiebronnen flink kunnen bevorderen.
Por un lado, la ley podrá contribuir a la extensión de las fuentes de energía renovables gracias a la modificación conseguida por el Parlamento.

Het wetsvoorstel is ook aangenomen wanneer de Raad de wijzigingen van het Parlement aanvaardt.
Lo mismo ocurre si el Consejo acepta las modificaciones del Parlamento.

De wijzigingen van het Parlement vormen een gedeeltelijke verbetering van de voorstellen van de Commissie, maar nu de basis toch ongewijzigd blijft, stemmen wij bij de eindstemming tegen het verslag-Quisthoudt-Rowohl.
Las enmiendas del Parlamento mejoran en parte la propuesta de la Comisión, pero puesto que persiste la orientación de principio, votaremos contra el informe Quisthoudt-Rowohl en la ronda final.

Ontwerpbeschikking _bar_ wijzigingen van het parlement _bar_.
Proyecto de decisión _bar_ modificaciones del parlamento _bar_.

Om een akkoord over de kaderprogramma's te bespoedigen, dient de Commissie nu voor beide kaderprogramma's herziene voorstellen in, verrijkt met de wijzigingen van het Parlement en de zienswijzen van de Raad.
Para facilitar el acuerdo, la Comisión presenta ahora propuestas revisadas sobre ambos Programas Marco, enriquecidas con las enmiendas del Parlamento y las opiniones del Consejo.

Dit zijn dus de opmerkingen van de Commissie over de kwesties die door de wijzigingen van het Parlement zijn opgeroepen. Na de stemming van morgen zullen we ons advies voorbereiden en besprekingen met de Raad beginnen.
Estas son pues las reflexiones de la Comisión acerca de las cuestiones planteadas en las enmiendas del Parlamento, y después de la votación de mañana, prepararemos nuestro dictamen e iniciaremos los debates con el Consejo.

Dit is ook het geval wanneer de Raad de eventuele wijzigingen van het Parlement aanvaardt.
Lo mismo ocurre cuando el Consejo acepta las modica-ciones del Parlamento.

Als de Raad de wijzigingen van het Parlement niet aanvaardt, wordt een Bemiddelingscomité opgericht, bestaande uit leden van de Raad of hun vertegenwoordigers en een gelijk aantal leden van het Europees Parlement..
Si el Consejo no acepta las enmiendas del Parlamento, se recurre a un Comité de Conciliación, compuesto de los miembros del Consejo o de sus representantes y de un número igual de miembros que representen al Parlamento Europeo.

Aanbeveling van de commissie, _bar_ wijzigingen van het parlement _bar_.
Recomendación de la Comisión _BAR_ Modificaciones del Parlamento _BAR_.

Geen van de wijzigingen van het Parlement had betrekking op de door de Commissie voorgestelde tekst ter vervanging van punt 6 van bijlage III bij richtlijn 2006/112 in de versie voorafgaand aan de inwerkingtreding van richtlijn 2009/47.
Ninguna de las enmiendas introducidas por el Parlamento versaba sobre el texto propuesto por la Comisión para sustituir el punto 6 del anexo III de la Directiva 2006/112, en su versión anterior a la entrada en vigor de la Directiva 2009/47.

Daarin wordt rekening gehouden met de belangrijkste wijzigingen van het Parlement en zo kan het voorstel snel worden behandeld.
En esta posición se han tomado en cuenta las enmiendas más importantes del Parlamento y, por lo tanto, la propuesta será tramitada con rapidez.

Vaker wel dan niet verzochten de wijzigingen van het Parlement om ruimere EU-actie en luidde het argument dat er sterkere instrumenten nodig waren om succes te garanderen, terwijl de wijzigingen van de Raad verzochten om een beperking van de reikwijdte van de overwogen actie of om een lichtere actievorm.
Por regla general, las modificaciones del Parlamento abogaban por una mayor actuación de la UE y exigían instrumentos más eficaces para garantizar el éxito, mientras que las modificaciones del Consejo pedían restringir el campo de la actuación prevista o efectuar una forma de intervención más ligera.

Zoals hierboven uiteen is gezet, weerspiegelt het door onderhandelingen tot stand gekomen standpunt tot op zeer grote hoogte de verzoeken en wijzigingen van het Parlement in eerste lezing, alsmede het akkoord dat de instellingen tijdens hun intensieve besprekingen hebben bereikt.
Según lo explicado anteriormente, la posición común negociada refleja en gran medida las solicitudes y las enmiendas del Parlamento en primera lectura, así como los acuerdos logrados entre las instituciones en sus intensos debates.

In het gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad zich niets gelegen laten liggen aan het oorspronkelijke Commissie-voorstel, noch aan alle wijzigingen van het Parlement op essentiële punten zoals preventie, afkickprogramma's, hulp aan gezinsleden of begeleiders van drugsverslaafden, voorlichting in jongerencircuits.
La posición común del Consejo no ha seguido ni la propuesta original de la Comisión ni todas las modificaciones del Parlamento en campos tan necesarios como son la prevención, las terapias sustitutivas, las ayudas a familiares o tutores de toxicodependientes, la información en los ámbitos de jóvenes,etc.

Het is positief dat de wijzigingen van het Europees Parlement in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen.
Es bueno ver que las enmiendas del Parlamento Europeo han sido incorporadas a la posición común.

Ik heb tegen deze tekst en de wijzigingen van het Europees Parlement die het bevat gestemd.
He votado en contra de este texto y de las enmiendas del Parlamento Europeo que contiene.

Ik hoop evenwel dat de commissaris ook de nodige aandacht zal schenken aan de voorzorgsmaatregelen en de redelijke grenzen die door de wijziging van het Parlement worden opgelegd.
Sin embargo, espero que el Comisario preste también la debida atención a las salvaguardas y los límites razonables impuestos por la enmienda del Parlamento.

Het verheugt mij dat de Raad in zijn anders nogal twijfelachtige politieke overeenkomst kennis heeft genomen van de wijziging van het Europees Parlement.
Da gusto ver que el Consejo de Ministros toma nota de las modificaciones del Parlamento Europeo en su acuerdo político en otras circunstancias un poco dudoso.

Daarom is de Commissie blij met de wijziging van het Parlement, dat, als het gaat om dit soort documenten, de Ombudsman te werk zou moeten gaan volgens precies dezelfde regels als die welke in de desbetreffende instelling gelden.
Por estas razones, la Comisión acoge favorablemente la enmienda del Parlamento respecto a que, en los casos en que se trate de este tipo de documentos, el Defensor del Pueblo deberá utilizar normas que sean estrictamente equivalentes a las vigentes en la institución en cuestión.

De Commissie is het eens met de wijziging van het Parlement op het punt van het horen van getuigen. Het doel van dit voorschrift was eraan te herinneren dat ambtenaren niet op persoonlijke titel getuigen, maar als ambtenaar.
La Comisión conviene con la enmienda del Parlamento respecto a la audiencia de testigos, y el objeto de esta disposición era recordar que los funcionarios ofrecen su testimonio, no a título personal, sino en el ejercicio de su función oficial.

Wij zijn verheugd dat de Commissie in haar nota van wijzigingen aan de wens van het Parlement tegemoetkomt.
Nos congratulamos de que la Comisión se proponga reflejar el punto de vista del Parlamento en su nota rectificativa.

In mei 2002 heeft het Parlement nog wijzigingen van het douanerecht goedgekeurd.
En mayo de 2002, el Parlamento aprobó también modificaciones del Derecho aduanero.

De Commissie stemt in met het overgrote deel van de wijzigingen die het Parlement heeft voorgesteld.
La Comisión está de acuerdo con la mayoría absoluta de las enmiendas propuestas por el Parlamento.

Daarnaast moeten de effecten van wijzigingen die het Parlement en/of de Raad in voorstellen van de Commissie aanbrengen, meer systematisch worden geanalyseerd.
Además, es necesario analizar de forma más sistemática el impacto de las modificaciones introducidas por el Parlamento o el Consejo en las propuestas de la Comisión.

Daarnaast moeten de effecten van wijzigingen die het Parlement en/of de Raad in voorstellen van de Commissie aanbrengen, meer systematisch worden geanalyseerd.
Además, el impacto de las enmiendas del Parlamento y/ o del Consejo a las propuestas de la Comisión debe analizarse de manera más sistemática.