Voorbeelden van het gebruik van Zendende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alleen het eerste toegewezen('zendende') groepsadres wordt gebruikt.
Lokaal zendende RF-spoelen mogen niet in het hoofd-nekgebied worden gebruikt.
No utilice bobinas De vertaler vergelijkt de beide systemen van de zendende en de ontvangende cultuur.
Deze steen is het zendende element voor de Event energieën om juist jou te bereiken.
Cobra toont een foto van de Oortcloud met ijs objecten en kometen erin,die ook fungeren als zendende punten.
Cobra muestra una imagen Zendende staat": elke lidstaat van de EU die personeel detacheert bij EUJUST THEMIS;
Estado remitente", cualquier Estado miembro de la UE que haya destacado a EUJUST THEMIS personal en comisión de servicios;Als nu de koning dat hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.
El rey se enojó y envió a sus tropas, que dieron muerte a aquellos asesinos e incendiaron su ciudad.Zendende staat": elke lidstaat van de Europese Unie die en elk derde land dat personeel detacheert bij EUPOL Kinshasa.
Estado remitente", cualquier Estado miembro o tercer país que haya destacado a EUPOL Kinshasa personal en comisión de servicios;Als nu de koning dat hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.
Al oírlo el rey, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.(19)"zendende lidstaat": de lidstaat uit het grondgebied waarvan uitheemse soorten worden geïntroduceerd of plaatselijk niet-voorkomende soorten worden getransloceerd.
(19)“Estado miembro expedidor”: Estado miembro de cuyo territorio proceden las especies exóticas introducidas o las especies localmente ausentes translocadas.Als nu de koning dat hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.
Entonces el rey se enfureció, y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos asesinos e incendió su ciudad.Alvorens het programma zendende, the news reporter vertelde me van de zijne vijf jaar oud dochter die was zeer zieke en had een hoge koorts.
Antes de la transmisión Als nu de koning dat hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.
Y el rey, oyendo esto, se enojó y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y puso fuego a su ciudad.Ze bestaan uit een zendende en ontvangende eenheid(in sommige gevallen zijn er meerdere ontvangende eenheden), die unidirectioneel kunnen zijn, dat wil zeggen dat ze alleen de baby laten horen;
Constan de unidad emisora y receptora(en algunos casos hay varias unidades receptoras), pudiendo ser unidireccionales, es decir, solo permiten escuchar al bebé;Met een diversiteit antenne oplossing die twee antennes in dezelfde fysieke behuizing,zijn er twee ontvangende en zendende elementen dat type antenne.
Con una solución de la antena de diversidad que tenga dos Antenas en la misma vivienda física,hay dos que reciben y elementos que transmiten en ese tipo de antena.Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen?
Pero se rebeló contra él enviando sus embajadores a Egipto, para que le diese caballos y mucha gente?In de laatste twee gevallen, dat wil zeggen de bron en de functie van de intertekstuele verwijzing,kan de overgang van de zendende naar de ontvangende cultuur het totaalbeeld ingewikkelder maken.
En los últimos casos, en cuanto al origen y la función de la referencia intertextual,al pasar de la cultura emisora a la receptora pueden surgir complicaciones.Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen?
Pero se rebeló contra él y envió sus mensajeros a Egipto, para que le proporcionase caballos y un ejército numeroso?De Gigalight industriële kwaliteit 100G QSFP28 4WDM-40 transceiver gebruikt de betrouwbareJanpanese industriële kwaliteit TOSA en ROSA op zowel de zendende als de ontvangende kant.
La Gigalight 100G QSFP28 4WDM-40 De gebruiker is niet beperkt in de keuze, dus niets belet zendende organisatie door middel van meerdere e-diensten op hetzelfde moment.
Voor zendende troepen mongoly snaryadili grote vloot, en Japan voor sommige zou beneden de stakingen van de vijanden vallen, als alle vloot werd storm-"goddelijk vetrom", of kamikadze niet vernietigd.
Para el envío del ejército los mongoles han equipado la flota enorme, y Japón caería con seguridad bajo la presión de los enemigos, si toda la flota no era destruida por el temporal-"cюцxë=Txээ№b Tx=Ëюb" o el kamikaze.Paulus verteld ons hier hoeGod de Vader alle zonden van de wereld op Jezus plaatste: “Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde: de zonde veroordeeld in het vlees.”.
Aquí Pablo nos dice comoDios Padre coloco todos los pecados del mundo sobre Jesús:“Habiendo enviado a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne.”.Op dit webplatform bieden we gemakkelijk toegankelijke, uitgebreide en praktische informatie aan over hoe u een kwaliteitsvol mobiliteitsproject stap-voor-stap kunt organiseren.Verder wordt uitleg gegeven over de procedures voor de begunstigden evenals de voor organisatoren betreffende de zendende en de ontvangende deelnemers.
En esta plataforma Web proporcionamos información sencilla y fácilmente accesible, sobre cómo gestionar un proyecto Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God,Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees.
Pues lo que la ley no pudo hacer, ya que era débil por causa de la carne,Dios lo hizo: enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y como ofrenda por el pecado, condenó al pecado en la carne.Twee van de vier paren in een crossover-kabel worden op de RJ-45-connector bevestigd in een andere volgorde dan in een rechte kabel,zodanig dat de zendende en ontvangende draden worden teruggedraaid.
Dos U bent uw verbijstering toch nog niet vergeten over het feit dat zowel de zendende als de ontvangende bank beide een aandeel in de provisie moeten hebben omdat ze deze elementaire taak in het elektronische tijdperk uitvoeren.
Recuerden su estupefacción ante el hecho de que tanto el banco emisor como el receptor quieran sacar tajada en forma de comisiones por ejecutar una tarea tan simple como ésta en la era electrónica.De overige instellingen van de Gemeenschap, de instanties die ontvangsten of uitgaven namens de Gemeenschap beheren, de natuurlijke of rechtspersonen die betalingen uit de begroting ontvangen en de nationale controle-instanties of, indien deze niet over de nodigebevoegdheden beschikken,de bevoegde nationale diensten, zendende Rekenkamer op verzoek alle bescheiden en inlichtingen toe dienodig zijn voor de vervulling van haar taak.
Las otras instituciones de la Comunidad, cualquier órgano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Comunidad, cualquier persona física o jurídica que perciba fondos del presupuesto y las instituciones nacionales de control o, si éstas no poseen lascompetencias necesarias,los servicios nacionales competentes, comunicarán al Tribunal de Cuentas, a instancia de éste, cualquier documento o información necesarios para el cumplimiento de su misión.Ik besefte dat bijgaand formulier, twee exemplaren van een roman zendende, zelfgeproduceerde, door een uitgeverij van mijn provincie, het is ook mijn eerste gepubliceerde werk( Ik heb altijd de ghost writer), Ik weet niet strikeout debuut.
Me di cuenta de que en el formulario de inscripción, haber enviado dos copias de una novela publicada, autoproducido, por una editorial de mi provincia, También es mi primera obra publicada( Siempre tengo el escritor fantasma), No ponches debut.Zoals Romeinen 8:3 verklaart, “Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God,Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, de zonde veroordeeld in het vlees.”.
Como afirma Romanos 8:3,“Porque Dios hizo lo que era imposible para la ley, por cuanto ella era débil por la carne:Habiendo enviado a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne.”.Romeinen 8:3 zegt ook,"Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God,Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees.".
Romanos 8:3 también dice,"Porque Dios hizo lo que era imposible para la ley, por cuanto ella era débil por la carne:Habiendo enviado a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne.".
