Wat Betekent ZO GEHECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• tan apegados
• tan unidas
• muy apegado
• tan apegado
• tan apegada

Voorbeelden van het gebruik van Zo gehecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sam is zo gehecht aan hem.
Sam está tan unida a ese caballo.

Toegewijde(1): Ze zijn zo gehecht.
Devoto(1): Están tan apegados.

Hij is zo gehecht aan Vṛndāvana.
Él está muy apegado a Vṛndāvana.

Ik begrijp waarom Sarah Jane Smith zo gehecht aan jou is, jongen.
Puedo ver porque Sarah Jane Smith esta tan pegada a ti, mi niño.

We zijn zo gehecht aan onze apparaten.
Estamos muy apegados a nuestros dispositivos.

Dit verklaart waarom in vele samenlevingen vooral vrouwen zo gehecht zijn aan religie.
Esto explica por qué en muchas sociedades las mujeres están tan unidas a la religión.

Waarom ben je zo gehecht aan deze hond?
¿Por qué te has apegado tanto a este perro?

Als zo gehecht, verdedigen tank destroyer eenheden aangevuld organische antitankwapens(bazooka en 57mm gesleept geweren).
Cuando así se adjunta, unidades defensa TD complementan antitanque orgánica armas(bazucas y armas de fuego de 57 mm de arrastre).

Denk je dat je daarom zo gehecht aan Kenny bent?
¿Piensas que por eso estás tan unido a Kenny?

Ik ben vaak zo gehecht aan het hier en nu dat ik de vreugde voor wat nog komt opoffer.
A menudo estoy tan atada al aquí y el ahora que sacrifico el gozo de lo que está por venir.

Ik wist niet dat je zo gehecht was aan haar.
Es interesante, no sabía que tú y tu madre estuvieseis tan unidas.

We zijn al zo gehecht aan deze baby… en het zit al acht maanden in jouw buik, dus hoe gehecht zal jij wel al niet zijn nu.
Ya estamos muy apegados a este bebé. Y lleva ocho meses dentro de ti. No me imagino lo apegada que debes estar tú.

Het dorp is mooi hoewel een typisch Pueblo Blanco zo gehecht aan een steile heuvel dus neem je klimschoenen.
El pueblo es precioso aunque un típico Pueblo Blanco por lo que unido a una colina empinada, así que tome sus pies de gato.

Onze cultuur is zo gehecht aan de jeugd dat we bijna alles zullen doen om de illusie na te streven ernaar vast te houden.
Nuestra cultura está tan apegado a los jóvenes que vamos a hacer casi cualquier cosa para perseguir la ilusión de aferrarse a ella.

Het is bedoeld om gedachten en inzichten te stimuleren over de angsten en behoeften van een kind dat zo gehecht is aan het leven van volwassenen.
Está destinado a estimular el pensamiento y la comprensión de los miedos y las necesidades de un niño que está tan apegado a la vida de los adultos.

Het kleine meisje was zo gehecht aan haar vader dat ze sliep met het shirt dat Pablo op zijn laatste dag droeg.
La niña estaba tan apegada a su padre que dormía con la camisa que Pablo usó en su último día.

Daarnaast vind ik het jammer, mijnheer de Voorzitter, dat ik hier vanochtend niet de collega's zie van wie ik dacht dat ze minstens zo gehecht aan de belangen van de stad Straatsburg waren als ikzelf.
Quisiera no obstante, señor Presidente, lamentar la ausencia en este Hemiciclo, esta mañana, de colegas que creía al menos tan comprometidos como yo con los intereses de la ciudad de Estrasburgo.

Dit verklaart waarom Sven zo gehecht is aan Kristoff, en waarom Kristoff nog altijd dezelfde kleren draagt.
Esto explica porqué Sven es tan cercano a Kristoff también y porqué Kristoff todavía lleva la misma piel.

Het verliezen van die persoon aan wie het kind zich zo gehecht voelt, is een gedachte die de kleintjes helemaal niet leuk vinden.
Perder a esa persona a la que se siente tan apegada el niño es un pensamiento que no le gusta nada a los más pequeños.

Ze waren zo gehecht aan het idee dat hun kinderen hen zouden verlaten dat ze zeiden: “Goed, doe wat je wilt, als je maar bij ons blijft.”.
Estaban tan apegados a la idea de que los hijos podían abandonarles, que les decían que hicieran lo que quisiesen pero que se quedaran con ellos.

Katten zijn onze favoriete huisdieren geworden, en we zijn zo gehecht aan hen dat veel zodat alle vergeven en soms aangemoedigd om kattenkwaad.
Los gatos se han convertido en nuestras mascotas favoritas, y estamos tan apegados a ellos que muchos permiten a todos los perdones ya veces alentado al mal.

We zijn zo gehecht aan hem, dat zelfs nu het vinden van een nieuwe eigenaar voor hen op elke vakantie geven we ze nieuw speelgoed en botten.
Estamos tan apegados a él, que incluso ahora la búsqueda de nuevos propietarios para ellos en cada día de fiesta que les damos juguetes nuevos y los huesos.

Het is zo'n aanhankelijk beestje en zo gehecht aan mij dat ik het niet over mijn hart kan verkrijgen om hem ergens anders te brengen.
Es una criatura tan cariñoso y tan apegado a mí que yo no lo encuentro en mi corazón que lo llevara a otro lugar.

Mensen zijn zo gehecht aan wat hen vertrouwd is, dat zelfs degenen die in zeer hoge misdaadgebieden of oorlogsgebieden leven, zelden de wereld die ze kennen verlaten om naar iets beters te zoeken.
La gente está tan apegada a lo que es familiar para ellos que inclusive aquellos que viven en áreas con altas tasas de crimen, o en zonas de guerra, rara vez se alejan del mundo que conocen para buscar algo mejor.

Sommige mensen kunnen weglopen van een relatie, maar zijn zo gehecht aan hun ideeën, hun overtuigingen of hun veronderstellingen dat ze niet vrij zijn om ze achter zich te laten.
Algunas personas pueden salir de una relación, pero están tan atadas a sus ideas, a sus creencias o a sus supuestos que no son libres de dejarlos.

Vaak is een vrouw zo gehecht aan haar zoon dat ze hem de hoofdman van haar leven vindt, vooral als haar privéleven om de een of andere reden niet goed was.
A menudo, una mujer está tan apegada a su hijo que lo considera el hombre principal de su vida, especialmente si su vida personal por alguna razón no funcionó.

Had je ooit gedacht dat je zo gehecht aan Bajor zou raken dat je er de rest van je leven zou willen slijten?
¿Alguna vez llegaste a imaginar que te encariñarías tanto con Bajor que acabarías pasando allí el resto de tu vida?

Het punt is, we zijn allemaal zo gehecht aan onze telefoon dat we weten dat de persoon onze boodschap heeft gezien.
La cuestión es que todos estamos tan conectados a nuestro teléfono que sabemos que la persona ha visto nuestro mensaje.

De Catalanen zijn minstens zo gehecht aan het idee van de republiek als de Spanjaarden gehecht zijn aan die van een dictatuur.
Los catalanes son por lo menos tan partidarios de la idea de la república como los españoles lo son de la dictadura.

De magische karakter van de kat is zo gehecht aan deze mystieke en esoterische betekenissen, meestal afkomstig uit het oude heidense geloof vaak teruggaat duizenden jaren.
El carácter mágico del gato está así ligado a estos significados místicos y esotéricos, derivado para la mayoría de las creencias paganas ancestrales que se remontan a menudo varios milenios.

Hoe "zo gehecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Community niet zo gehecht als bij andere mmorpgs.

Daarom ben ik zo gehecht aan die boom.

Ik met niet zo gehecht aan materiële zaken.

Zijn onze katten ook zo gehecht aan ons?

Maar waarom zijn kinderen hier zo gehecht aan?

Ik was zo gehecht aan mijn oude hond.

Je bent zo gehecht aan zo'n beestje hè.

Ik raak altijd zo gehecht aan mijn spullen.

We zijn zo gehecht aan ons kleine zelf.

Een bed waar je zo gehecht aan bent.

Hoe "muy apegado, tan unidas, tan apegados" te gebruiken in een Spaans zin

Era -eso sí- muy apegado a su familia.

[18] Francis se sintió muy apegado al hermano Shadford.

"Es muy apegado a mí y yo soy muy apegado a él.

También era muy apegado a su padre biológico.

Carácter: cariñoso, sociable, muy apegado a sus cuidadores.

Mujer y empresa nunca han estado tan unidas como ahora.

—¿Y vos sos muy apegado a las costumbres?

Dejan de estar tan apegados a mamá y son mucho más participativos.

Hoy en día sigue muy apegado al entorno acuático.

Mi obra y mi vida están tan unidas que es imposible separarlas.