Voorbeelden van het gebruik van Abarcadora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Cuán abarcadoras son las maravillas de su ilimitada gracia!
Nunca antes había sido tan grande y tan abarcadora y general la matanza.
Nooit was de slachting zo veelomvattend en algemeen geweest.Cualquiera que sea su‘próximo paso' personal,sepan que serán sostenidos por esta fuerza de la naturaleza amorosa y abarcadora.
Wat jouw persoonlijke “volgende stap” ook zal zijn,weet dat je ondersteund zult zijn door deze liefdevolle en alles-omhelzende kracht van de Natuur.La unicidad de Allah, abarcadora y penetrante, es lo único que se manifiesta.
Siéntate en silencio y deja que Su Nombre se convierta en la idea todo abarcadora que absorbe tu mente por completo.
Zit in stilte en laat Zijn Naam uitgroeien tot het alomvattende idee dat je denkgeest volledig vult.
La Universidad funciona con la carga del conocimiento del'shalom', que esto, la Paz,una terminología teológicamente poderosa y abarcadora.
De functies University met de last van de kennis van de'shalom', dat dit, de Vrede-een theologisch krachtige en allesomvattende terminologie.Nunca antes había sido tan grande y tan abarcadora y general la matanza.
Nog nooit was de slachting zo veelomvattend en niets ontziend geweest.En un comentario escrito que acompañó al informe,dos cardiólogos dijeron que el"emblemático" estudio tiene implicaciones que"son profundas y abarcadoras".
Schrijven in een commentaar bij het rapport,twee cardiologen zeiden dat de"landmark" -studie implicaties heeft die"diepgaand en verreikend zijn.".Lo que nosotros necesitamos es una solución abarcadora y de largo plazo para enfrentar el hambre y la desnutrición.
Wat we nodig hebben is een uitgebreide en lange termijn oplossing om honger en ondervoeding uit te voeren.Cualquiera que sea su“próximo paso”,sepan que serán apoyados por esta fuerza amorosa y abarcadora de todo de la naturaleza.
Wat jouw persoonlijke “volgende stap” ook zal zijn,weet dat je ondersteund zult zijn door deze liefdevolle en alles-omhelzende kracht van de Natuur.Algo en usted anhela pertenecer a una unidad más abarcadora y el apoyo de sus colegas puede significar mucho para usted, si tan solo depone sus máscaras y sus defensas y les permite[…].
Iets in u wil deel uitmaken van een groter geheel en de steun van collega's kan veel voor u betekenen als u uw masker laat zakken en hen zou toelaten. U bent ook gevoelig voor emotionele[…].Para nosotros, la sabiduría es unproceso continuo de aventurar más allá de los límites del pensamiento convencional para abrazar una conciencia más abarcadora de lo posible.
Voor ons is wijsheid een continuproces om buiten de grenzen van het conventionele denken te gaan om een meer omvattend bewustzijn van het mogelijke te omarmen.Dos cumbres consecutivas sin posicionamiento conjunto demuestran los límites de una instancia tan abarcadora, con países muy divergentes en términos de orientación política y económica.
Twee topontmoetingen na elkaar zonder gemeenschappelijke eindverklaring tonen de grenzen van een dergelijke uitgebreide instantie, met zeer uiteenlopende landen op vlak van politieke en economische oriëntatie.El uso de una sola unidad de medida supone una gran simplificación, que permite a lasautoridades ir detrás de una solución genérica dirigida al logro de una meta específica abarcadora.
Een enkele meeteenheid simplificeert de zaken aanzienlijk, wat beleidsmakers toestaat om een algemeneoplossing na te streven gericht op het voldoen aan een specifieke overkoepelende doelstelling.Oferta abarcadora:¿Se limita la oferta a impresoras dentro de las oficinas corporativas, o puede ser extendida hasta incluir el centro de impresión interno y los requerimientos de los trabajadores virtuales/domiciliarios?
Uitgebreid aanbod: is het aanbod beperkt tot printers binnen de kantoren, of kan het worden uitgebreid met een in-house printcentrum en de eisen van virtuele en thuiswerkomgevingen?Su lenguaje bien escogido y su extenso vocabulario, mayor que el de los otros tres evangelistas combinados,permiten una manera muy cuidadosa y abarcadora de tratar su importante asunto.
Zijn voortreffelijke taalgebruik en uitgebreide woordenschat, groter dan die van de andere drie evangelieschrijvers bij elkaar, maken een uiterst zorgvuldige en uitgebreide behandeling van zijn bijzonder belangrijke onderwerp mogelijk.Ya sea que usted favorezca o no estos cambios personalmente,ellos son un reflejo de una tendencia global más abarcadora hacia horizontes más amplios y un incremento en la comunicación y la interacción entre naciones, así como entre individuos.
Ongeacht of u deze veranderingen persoonlijk welkom heet, ze vormen een afspiegeling van een bredere, globale tendens tot horizonverbreding en toenemende communicatie en interactie tussen zowel staten als individuen.Esto no es una"sublimación" de sus necesidades e impulsos personales, sino una transformación de la experiencia personal, en formas más amplias,que le permite sentirse parte de una unidad más abarcadora.
Dat is geen"sublimatie" van persoonlijke verlangens en drijfveren, maar het omzetten van persoonlijke ervaringen in een vorm die verder reikt dan uw privé-leven,waardoor u het gevoel krijgt dat u deel uitmaakt van een groter geheel.Esto reflejará un período cuando avanzará aún más en las reformas sociales y económicas yla sensación genuina de ser parte de una totalidad más abarcadora que funciona armoniosamente, le ofrecerá al país una enorme sensación de bienestar.
Dit duidt op een tijd waarin nog meer vooruitgang wordt geboekt op het gebied van maatschappelijke en economische hervormingen, en waarin werkelijk besef deel uit te maken van een veel groter, harmonieus functionerend geheel de staat een groot gevoel van welzijn kan geven.Estamos viviendo en una época cuando nuestras relaciones como parte de la familia humana están cambiando nuestras definiciones de la realidad y proveen la base para que las generaciones futurasperciban la vida de una manera más global y abarcadora que nunca.
We leven in een periode waarin onze relatie tot elkaar, als deel van de mensenfamilie, ons beeld van de werkelijkheid verandert en de basis legt die de komende generaties instaat zal stellen het leven breder en veelzijdiger te zien dan ooit tevoren.La única forma de que nazca una política verdaderamente universalista no es abstrayendo esas diferencias,sino combinándolas en una crítica más abarcadora de las relaciones sociales capitalistas y heteropatriarcales.
De enige manier om een echte universele politiek te voeren, is juist niet door abstractie te maken van de verschillen,maar door ze samen te combineren tot een meer allesomvattende kritiek op de kapitalistische en hetero- patriarchale sociale relaties.Hubo una segunda percepción, a saber que la fuente de origen, nuestra creación y nuestro hogar, no se puede establecer en este planeta y en esta realidad dualística,sino en una realidad eterna y abarcadora, donde existe la unidad, la libertad y satisfacción final.
Er was een tweede inzicht, namelijk dat de oorsprong, onze schepping, en daarmee ons thuis, niet op deze planeet en in deze dualistische werkelijkheid te vinden is,maar in een eeuwige, allesomvattende realiteit, waar eenheid heerst, en waar ultieme vrijheid en bevrediging worden gevonden.Nuestros abarcadores videos ofrecen soporte paso a paso e información para resolver sus inquietudes.
Onze uitgebreide video's bieden stap-voor-stap support en informatie om uw probleem op te lossen.Debido a su carácter abarcador este LL. M.
Door zijn alomvattend karakter van dit LL. M.En consecuencia, los cambios resultantes serán omnipresentes, abarcadores e irreversibles.
Bijgevolg zal de resulterende veranderingen alomtegenwoordig, alomvattend en onomkeerbaar.La lista de las Top500 constituye un grupo muy importante y abarcador de las mejores empresas de un segmento muy importante de la población de Estados Unidos.
De Top 500 toont een belangrijke en uitgebreide groep topbedrijven uit een zeer belangrijk segment van de Amerikaanse bevolking.El principal objetivo de la COST es promover en Europa nuevas redes científicasque tengan carácter innovador, interdisciplinario y abarcador.
Het voornaamste doel van COST is het stimuleren van nieuwe, innovatieve,interdisciplinaire en brede wetenschappelijke netwerken in Europa.Las reglas sobre bloqueos se sustentan en la ley de costumbre internacional,ya que no hay un tratado internacional abarcador sobre el tema.
De regels omtrent blokkades zijn gebaseerd op het internationaal gewoonterecht,omdat er geen alomvattend internationaal verdrag bestaat over dit onderwerp.Esta generación está más formada que la de sus padres,y vive en países beneficiados por un desarrollo veloz y abarcador que incrementó el acceso a información, productos financieros y otros servicios empresariales.
De leden van deze generatie zijn beter opgeleid dan hun ouders,en ze wonen in landen die hebben geprofiteerd van een snelle en brede ontwikkeling, waaronder betere toegang tot informatie, financiële producten en andere vormen van zakelijke dienstverlening.Necesitamos crear sistemas abarcadores que optimicen el desarrollo temprano del niño en los primeros 1,000 días de vida, lo que sabemos que es dramáticamente importante para la salud del niño y de la población", dijo Bethell en un comunicado de prensa de la universidad.
We moeten het maken van uitgebreide systemen voor het optimaliseren van de vroege ontwikkeling van het kind in de eerste 1000 dagen van het leven, waarvan we weten dat enorm belangrijk is voor het kind en de gezondheid van de bevolking,” Bethell zei in een school in het persbericht.
