Voorbeelden van het gebruik van Abarcados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos estábamos abarcados por el Corazón Único.
La Comisión debe seguir examinando yactualizando la lista de formaciones y diplomas abarcados por la directiva.
De Commissie moet de lijst van opleidingen endiploma's die onder de werking van de nieuwe richtlijn vallen blijven her zien en bijwerken.Los ámbitos abarcados por el Reglamento han sido objeto durante algún tiempo de directrices y encuadramientos.
Voor de gebieden waarop de verordening betrekking heeft, zijn al enige tijd geleden richtsnoeren en kader regelingen ingesteld.Dioses más bajos, daevas o quién uno pudieron llamar los ángeles caídos, abarcados las fuerzas del mal conducidas por Ahriman.
Lagere goden, daevas of wie men valse engelen zou noemen, omvatte de krachten van het kwaad geleid door Ahriman.¿Relaciona la gama de temas abarcados por el instrumento financiero propuesto con las opciones políticas internas de la Unión Europea?
Strookt het terrein van de thematische vraagstukken, dat valt onder het onderhavige financieringsinstrument, met de interne beleidskeuzen van de Unie?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
programa abarcaabarcan una amplia gama
curso abarcaabarca una serie
abarca cuatro
servicios abarcancolección abarcaabarca una variedad
productos abarcaneste programa abarca
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Conecta Averøy con el continente a través de una serie de pequeñas islas e islotes abarcados por un total de ocho puentes de más de 8274 metros.
Het verbindt Averøy met het vasteland via een reeks kleine eilanden en eilandjes overspannen door in totaal acht bruggen van 8274 meter.Los ámbitos abarcados por el GATT de 1947 pasaron así a formar parte de la competencia de la Comunidad, que quedaba vinculada por las disposiciones de ese último Acuerdo.
De door de GATT 1947 gedekte gebieden waren zo tot de bevoegdheid van de Gemeenschap gaan behoren, aangezien de bepalingen van deze overeenkomst tot gevolg hadden dat zij werd gebonden.Dichas disposiciones incluyen, entre los ámbitos abarcados por la cooperación, la lucha contra el fraude a escala internacional.
Deze bepalingen hebben eveneens betrekking op de bestrijding van fraude van internationale omvang op terreinen die door de samenwerking worden bestreken.Promociones friendly, bonos,opciones para la banca y los servicios de consumo opinión todos están abarcados por cada examen online-casino.
Vriendelijke promoties, bonussen,opties voor het bank-en dienstverlening aan consumenten beoordeling worden alle omarmd in elke online-casino review.Debo decir que en los aspectos más específicos abarcados en mi informe, me he detenido muy en especial en la cuestión de la formación de los profesores.
Wat betreft de meer specifieke elementen van mijn verslag heb ik mij vooral beziggehouden met de scholing van de leerkrachten.Se adjunta a la solicitud una declaración de competencias de la Comunidad con respecto a los asuntos abarcados por el acto constitutivo de la FAO.
Bij dit verzoek is een verklaring gevoegd betreffende de bevoegdheden van de Gemeenschap inzake de onderwerpen die onder het oprichtingsbesluit van de FAO vallen.Entre 2005 y 2007, el valor de los productos frescos abarcados por la organización común de mercado(OCM) se redujo un 50% y las cantidades comercializadas un 60%.
Tussen 2005 en2007 is de waarde van verse producten die onder de gemeenschappelijke marktordening(GMO) vallen met 50% afgenomen en de omvang van de afgezette hoeveelheden met 60%.La continuación del gobierno plutocratic condujo a una economía basada en trabajo auxiliar yejércitos privados abarcados de reclutas de las clases más pobres.
De voortzetting van de plutocratische overheid leidde tot een economie op basis van slavenarbeid enparticuliere legers die bestaan? ?uit rekruten uit de arme klassen.
Ciclos Anavar pueden ser abarcados un máximo de 10 semanas a una dosis asequible, no obstante, debido a su nivel más bajo de toxicidad en el hígado de otros diversos compuestos dentales.
Anavar cycli kan worden uitgebreid met een optimum van 10 weken in een redelijke dosering echter vanwege de verminderde mate van leververgiftiging vergelijking met andere tandheelkundige stoffen.A cambio,se prevé una ampliación muy importante de la lista de los productos abarcados, con lo que se responde a peticiones presentada por algunos países en desarrollo.
Er is daarentegen een erg grote uitbreiding voorzien van de lijst van bestreken produkten als antwoord op verzoeken van bepaalde ontwikkelingslanden.Constituye un motivo de cierto alivio para todos nosotros que los procedimientos nacionales en ese paíssean ya bastante positivos en los aspectos abarcados por esta propuesta concreta.
Het is voor ons allen toch wel reden tot enige opluchting dat nationale procedures daar al redelijkpositief zijn op in de punten die onder dit specifieke voorstel vallen.La mejora de los métodos para luchar contra el fraude y prevenirlo en los ámbitos abarcados por el presente capítulo, incluida la cooperación entre los organismos administrativos competentes; y.
Betere methoden ter bestrijding en voorkoming van fraude encorruptie op de gebieden die door dit hoofdstuk worden bestreken, met inbegrip van samenwerking tussen de relevante overheidsorganen; en.Observa que en diciembre de 2016 se realizó un análisis de los puestos de trabajo que muestra un altonivel de estabilidad a lo largo de los tres años abarcados por el análisis;
Neemt er kennis van dat er in december 2016 een functieonderzoek heeft plaatsgevonden dateen tamelijk stabiele situatie laat zien in de drie jaar waarin het onderzoek plaatsvond;Observaciones 21 35 El Tribunal constató quela Comisión había evaluado todos los PAGJ de los Estados miembros abarcados por este informe y que pudo facilitar infor- mación de retorno a tiempo para las reuniones bilaterales celebradas en febrero de 2014.
Opmerkingen 21 35 Voor de lidstaten waarop dit verslag betrekking heeft, had de Commissie alle door de Rekenkamer onderzochte YGIP's beoordeeld en was zij in staat tijdig feedback te geven voor bilaterale bijeenkomsten die werden gehouden in februari 2014.Respecto de las materias no reguladas por el presente Reglamento o, si se trata de materias reguladas solo en parte,de los aspectos no abarcados por el presente Reglamento.
Voor de aangelegenheden die niet bij deze verordening worden geregeld of, wanneer een aangelegenheid hierbij slechts gedeeltelijk is geregeld,voor de aspecten die niet onder deze verordening vallen.La gestión del programa resultó asimismo máscomplicada debido a la amplia gama de instrumentos de financiación abarcados y a las múltiples líneas jerárquicas, por lo que resulta difícil determinar el importe gastado por la UE por sector y por país en Asia Central.
Het programmabeheer werd tevens bemoeilijkt doorde grote verscheidenheid van gehanteerde financiële instrumenten en door de vele rapportagelijnen, waardoor moeilijk valt te bepalen welk bedrag de EU per sector en per land in Centraal-Azië heeft besteed.El Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, podrá establecer listas adicionales de 12 personas con conocimientos yexperiencia en sectores específicos abarcados por el presente Acuerdo.
Het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken kan aanvullende lijsten van twaalf personen met kennis van enervaring in specifieke onder deze overeenkomst vallende sectoren opstellen.Ámbito de aplicación: todos los servicios financieros abarcados por la Directiva, incluida venta de tarjetas de crédito, fondos de inversión, planes de seguros y de jubilación personal a los consumidores por canales de venta a distancia, como teléfono, fax e internet.
Toepassingsgebied: alle financiële diensten vallen onder deze richtlijn, met inbegrip van de verkoop van kredietkaarten, beleggingsfondsen, verzekeringspolissen en individuele pensioenen aan consumenten middels kanalen voor verkoop op afstand, zoals telefoon, fax en internet.El hecho es que la mayoría de las quejas recibidas no se referían a los sectores regulados, sino a los que no lo están, es decir,los sectores no abarcados por las directivas sectoriales.
Overigens is het zo dat het leeuwendeel van de ingebrachte bezwaren geen betrekking heeft op de gereguleerde gebieden, maar juist op de niet-gereguleerde gebieden,de gebieden dus die niet onder de sectorale richtlijnen vallen.Como tampoco aceptaremos que los países abarcados por el Fondo de Cohesión resulten, por esa razón, marginados en la atribución de incentivos financieros diversos, en particular como sucedió recientemente con los previstos para la construcción de las redes transeuropeas.
Zoals wij evenmin zullen aanvaarden dat de door het Cohesiefonds bestreken landen om dit feit worden gemarginaliseerd bij de toekenning van andere financiële prikkels, zoals onlangs met name is gebeurd met de uitgetrokken middelen voor de bouw van de transeuropese netwerken.Todo Miembro debera exigir que las organizaciones reconocidas lleven un registro de los servicios que prestan, a fin de quepuedan demostrar que cumplen las normas exigidas en los mbitos abarcados por los servicios.
Elk Lid zou van de erkende organisaties moeten verlangen dat zij de door hen verrichte diensten registreren, zodat zij kunnen aantonen datzij voldoen aan de vereiste normen op de onderdelen die door de diensten worden bestreken.Toda utilización comercial, directa o indirecta,de una denominación registrada para productos no abarcados por el registro, en la medida en que sean comparables a los productos registrados bajo dicha denominación o en la medida en que al usar la denominación se aprovechen de la reputación de la denominación protegida;
Elk rechtstreeks of onrechtstreeks gebruik door de handel van eengeregistreerde benaming voor producten die niet onder de registratie vallen, voor zover deze producten vergelijkbaar zijn met de onder deze benaming geregistreerde producten of voor zover het gebruik van de benaming betekent dat wordt geprofiteerd van de reputatie van deze beschermde benaming;Esperemos-y esperamos- que se corrijan también las disfunciones habidas en la esfera de los contratos públicos yque se cumplan por fin íntegramente las normas de la competencia en los sectores abarcados por ese importante mercado.
Laten we hopen- en dat doen we ook- dat de problemen op het gebied van de openbare aanbestedingen nu ook opgelostzullen Organizaciones internacionales y órganos de tratados pertinentes, en particularla Conferenciade las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, sobre asuntos abarcados por el presente Tratado, incluida su participación en laestrategia de financiación;
Het opzetten en handhaven van samenwerking Cuando el sistema de certificación solo abarque una parte de los requisitos y normas que el beneficiario está obligado a respetar en el marco de la condicionalidad, se aplicarán factores de riesgo adecuados respecto de los requisitos y normas no abarcados por el sistema de certificación.
Als het certificeringssysteem slechts een deel van de eisen en normen omvat die de begunstigde in het kader van de randvoorwaarden moet naleven, worden op de eisen en normen die niet onder het certificeringssysteem vallen, passende risicofactoren toegepast.
