Voorbeelden van het gebruik van Abarcada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Toda la humanidad por toda la Tierra está abarcada!
La última adoración abarcada de Vishnu, el preserver, que ha aparecido en varias encarnaciones humanas.
Het laatste omvat de aanbidding van Vishnu, de Preserver, die in verschillende menselijke incarnaties is verschenen.La estimación delárea de impacto no puede ser abarcada por una sola Unidad EVA.
La grieta abarcada por el ejército de cosacos del Don y fue dividida en tres unidades bajo mando de Franz Lefort, Patrick Gordon y Avtonom Golovin.
Het leger omvatte keurregimenten en Don-Kozakken en was onderverdeeld in drie eenheden onder het bevel van Franz Lefort, Patrick Gordon en Avtonom Golovin.Solo la frambuesa parece haberse borrado,casi no se siente ciertamente abarcada por los sabores químicos de la receta.
Alleen de framboos lijkt te zijn gewist,het wordt nauwelijks gevoeld zeker omringd door de chemische smaken van het recept.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
programa abarcaabarcan una amplia gama
curso abarcaabarca una serie
abarca cuatro
servicios abarcancolección abarcaabarca una variedad
productos abarcaneste programa abarca
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
¿Es abarcada la realidad por la vieja fórmula bolchevique del camarada Kamenev13:‘la revolución democrático-burguesa no ha llegado a su fin'?
Wordt deze werkelijkheid gedekt door de oud-bolsjewistische formulering van kameraad Kamenev, die verklaart dat de ‘burgerijk-democratische revolutie niet voltooid is?'?El estacionamiento de vehículos era mínimo y toda el área abarcada por el museo estaba cubierta de césped y era una pobre reflexión sobre los ferrocarriles alemanes.
Carparking was minimaal en het hele gebied omvat door het museum was gras- bezaaid en een slechte reflectie op de Duitse Spoorwegen.En Eslovenia, en cambio, el número total de pequeños agricultores se sitúa en torno al 3%,y la superficie abarcada por este régimen representa tan solo un 1%.
In Slovenië daarentegen is het totale aantal kleine landbouwers ongeveer 3% enhet gebied dat door deze regeling wordt bestreken slechts 1%.La muestra examinada por el estudio(la investigación abarcada en el período comprendido entre 1991 y 2005) incluye a 533,506 mujeres de 18 a 44 años, de las cuales 22,027 estaban embarazadas en el momento del seguimiento.
Het in de studie onderzochte monster(het onderzoek dat werd bestreken in de periode tussen 1991 en 2005) omvat 533.506 vrouwen van 18 tot 44 jaar, van wie er 22.027 zwanger waren op het moment van toezicht.La enmienda 47 que trata de la igualdad deoportunidades en la fase de evaluación queda ya abarcada por el reglamento general y, por lo tanto, no es necesaria.
De inhoud van amendement 47 over gelijke kansenbij de evaluatie komt in de algemene verordening dan ook reeds aan bod en is dus overbodig.Las variaciones en la nomenclatura de la región abarcada por los Alpes hace que la clasificación de las montañas y subregiones difícil, pero una clasificación general es el de los Alpes orientales y Alpes occidentales con la brecha entre los dos ocurre en el este de Suiza según el geólogo Stefan Schmid, cerca el paso de Splügen.
De verschillen in de nomenclatuur in de regio overspannen door de Alpen maakt classificatie van de bergen en de subregio's moeilijk, maar een algemeen klassement is dat van de oostelijke Alpen en West-Alpen met de kloof tussen de twee die zich in het oosten van Zwitserland volgens geoloog Stefan Schmid, in de buurt de Splügenpas.Podemos aceptar, en principio, la enmienda nº 47 ampliando la definición de laclase de producción y distribución abarcada por el Capítulo II del Reglamento.
In beginsel kunnen we amendement 47 overnemen door de definitie van de status van productie endistributie uit te breiden die door hoofdstuk II van de verordening wordt gedekt.El importe efectivo delapoyo dependerá del área geográfica abarcada y del programa de trabajo que se haya decidido en el proceso de selección.
Het werkelijke steunbedrag zal afhangen van het bestreken geografische gebied en van het werkprogramma dat na de selectieprocedure moet worden overeengekomen.En tal caso, un centro de negociación de un tercer país solo estará incluido en el ámbito de aplicación del apartado 1, letra d,si corresponde a una categoría abarcada por la decisión de la Comisión.
In dat geval valt een handelsplatform van een derde land alleen onder lid 1, onder d,indien het tot de door het besluit van de Commissie bestreken categorie behoort.Desde un buque, hidrocarburos, gas natural licuado u otra sustancia nociva y potencialmente peligrosa,que no esté abarcada en el apartado a i en cantidad o concentración tal que cause o pueda causar la muerte o daños o lesiones graves; o.
El anexo II del plan estratégico de la PAC contemplado en el artículo 95, apartado 2, letra b,incluirá un análisis DAFO de la situación actual de la superficie abarcada por el plan estratégico de la PAC.
Bijlage II bij het strategisch GLB-plan als bedoeld in artikel 95, lid 2, onder b,bevat een SWOT-analyse van de huidige situatie van het gebied dat onder het strategisch GLB-plan valt.Determinar si, de acuerdo con la mejor información científica disponible,una población de peces específica abarcada por esta Convención está plenamente explotada o sobreexplotada y, sobre esta base, si un incremento en la capacidad de pesca y/o el nivel de esfuerzo de pesca pondría en peligro la conservación de esa población;
Bepalen of, op grond van de best beschikbare wetenschappelijke informatie,een specifiek onder dit Verdrag vallend visbestand volledig wordt bevist dan wel overbevist en, op basis hiervan, of een toename van de viscapaciteit en/of het niveau van de visinspanning de instandhouding van dat bestand in gevaar zou brengen;Ustedes tratan de alcanzar con frecuencia una experiencia de esta verdad de sí mismos yde nuestra comunión de una manera que está abarcada por la limitada perspectiva de la mente del ego, y por tanto, es filtrada a su experiencia.
Jullie reiken zo vaak naar een ervaring van de waarheid van jullie zelf envan onze verbinding dat omvat wordt door het gelimiteerde zicht van het ego verstand en dus gefilterd is in jouw ervaring.Los Signatarios acuerdan que, con respecto a toda diferencia relativa a una cuestión abarcada por el presente Acuerdo, pero no por otros instrumentos negociados multilateralmente bajo los auspicios del GATT, los Signatarios y el Comité aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del Acuerdo General y del entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia, para buscar una solución a dicha diferencia.
De ondertekenaars komen overeen dat voor ieder geschil over een punt dat valt onder deze overeenkomst, doch niet onder andere multilaterale instrumenten die onder de auspiciën van de GATT zijn gesloten, de ondertekenaars en het Comité mutatis mutandis de bepalingen van de artikelen XXII en XXIII van de algemene overeenkomst en van de verklaring van intentie betreffende de kennisgeving, het overleg, de beslechting van geschillen en het toezicht toepassen, ten einde dit geschil te beslechten.Las características de la construcción relacionadas con el número y la colocación de los eslabones giratorios pueden variarse,siempre que la superficie marina efectiva abarcada por los cordeles espantapájaros no sea inferior al área cubierta por el modelo que figura en el anexo III.
Afwijkingen in de constructie, wat betreft het aantal en de bevestigingsplaats van de wartels,zijn toegestaan voorzover het daadwerkelijk door de vogelverschrikker bestreken zeeoppervlak niet kleiner is dan bij het in bijlage III beschreven type.A esto se acompaña la posibilidad de determinar si, es posible que con la mejor información científica disponible,una población de peces específica abarcada por la Convención está plenamente explotada o sobreexplotada, y sobre esta base, si un incremento en la capacidad de pesca y/o el nivel de esfuerzo de pesca pondría en peligro la conservación de esa población.
Bepalen of, op grond van de best beschikbare wetenschappelijke informatie,een specifiek onder dit Verdrag vallend visbestand volledig wordt bevist dan wel overbevist en, op basis hiervan, of een toename van de viscapaciteit en/of het niveau van de visinspanning de instandhouding van dat bestand in gevaar zou brengen;A pesar de ello, indican que, al aportar directamente 39,2 millones EUR, el ADIF garantizaría una mayor financiación,equivalente al 20% de la parte no abarcada por los ingresos generados por el proyecto, mediante un crédito concedido a un interés del 1,17%.
Desondanks wijzen zij erop dat ADIF, door onmiddellijk 39,2 miljoen EUR te verstrekken, een grotere financiering zou verzekeren,die gelijk Abarca totalidad de la formación del programa MSA.
Omvat geheel van MSA-programma training.Población que abarca(%).
Bestreken% van de bevolking.Hay momentos en los que ustedes son conscientes de abarcar todo el universo.
Er zijn ogenblikken waarop je bewust bent, dat je het gehele heelal omvat.Los cursos abarcaron las principales áreas del derecho mercantil internacional.
De cursussen bestreken de belangrijkste gebieden van het internationaal ondernemingsrecht.Abarcaremos más de 100 años, de generación en generación.
Een film die ruim een eeuw omvat. Generatie op generatie.Mi fondo de fotografía ha abarcado numerosos campos;
Mijn fotografieachtergrond heeft meerdere velden bestreken;En 1500 se estableció el sultanato de Ndzuwani que abarcó toda la isla.
Rond 1500 richtte het sultanaat Ndzuwani, die het gehele eiland omvat.
