Voorbeelden van het gebruik van Abarcadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y todas las lunas en las aguas son abarcadas por la única luna.
Medidas individuales abarcadas por las presentes Directrices(59): todos los casos siguientes:.
Voor onder deze richtsnoeren vallende individuele maatregelen(59): alle volgende zaken:.COMPROMETIDAS a velar por la conservación a largo plazo yel uso sostenible de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;
TOEGEWIJD AAN het verzekeren van de instandhouding op lange termijn enhet duurzaam gebruik van de onder dit Verdrag vallende visbestanden;Se da el caso de que las especies abarcadas son por su constitución biológica y por el medio en que viven muy vulnerables.
De soorten die onder dit verdrag vallen zijn om biologische redenen en vanwege de plaats waar ze voorkomen uiterst kwetsbaar.Es necesario que el director ejecutivo tenga en cuenta elinterés de los Estados miembros afectados en las pesquerías abarcadas por cada plan.
De uitvoerend directeur dient rekening te houden met het belang van debetrokken lidstaten ten aanzien van de visserij die onder ieder van de plannen valt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
programa abarcaabarcan una amplia gama
curso abarcaabarca una serie
abarca cuatro
servicios abarcancolección abarcaabarca una variedad
productos abarcaneste programa abarca
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Otras áreas abarcadas por la microbiología incluyen el mando de los brotes y de investigar de la infección los problemas resultando de resistencia antibiótico bacteriana.
Andere gebieden omvat door de microbiologie omvatten controle van besmetting uitbarstingen en het onderzoeken van de problemen als gevolg van bacteriële antibiotische weerstand.Estudiar y analizar información relativa a métodos y procedimientos para mantener yaumentar las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;
Het bestudeert en analyseert informatie betreffende methoden en procedures voor de handhaving engroei van de onder dit Verdrag vallende visbestanden;Las catástrofes abarcadas fueron las inundaciones acaecidas en Bosnia y Herzegovina(mayo de 2014), el brote del virus del Ébola en África Occidental(marzo de 2014-enero de 2016) y el terremoto de Nepal(25 de abril de 2015).
De onderzochte rampen betroffen de overstromingen in Bosnië en Herzegovina(mei 2014), de uitbraak van ebola in West-Afrika(maart 2014-januari 2016) en de aardbeving in Nepal(25 april 2015).Compilar y analizar información relacionada con las condiciones presentes y pasadas ylas tendencias en las existencias de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;
Het verzamelt en analyseert informatie over de huidige en vroegeretoestand van en de trends bij de onder dit Verdrag vallende visbestanden;Determinadas sustancias quedan excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento; por ejemplo, las sustancias abarcadas por el Reglamento de la UE sobre los contaminantes presentes en los productos alimentarios.
Een aantal stoffen vallen buiten de reikwijdte van deze verordening, met inbegrip van stoffen die onder de EU-verordening inzake verontreinigingen in levensmiddelen vallen.Adoptar normas para la recolección, verificación y oportuno intercambio ynotificación de datos relativos a la pesca de poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;
Goedkeuren van normen voor de verzameling, verificatie,en tijdige uitwisseling en mededeling van gegevens betreffende het vissen op de onder dit Verdrag vallende visbestanden;El conocimiento y la comprensión de las diversas disciplinas abarcadas por la electrónica de potencia- dispositivos, convertidores, la teoría de control y sistemas de accionamiento de motor- es por lo tanto esencial para todos los ingenieros de energía.
Een kennis van en inzicht in de diverse disciplines omvat door vermogenselektronica- apparaten, converters, controle theorie en de motor aandrijfsystemen- is daarom essentieel om alle macht ingenieurs.Considera que la incorporación de la Carta de los Derechos Fundamentales pondráde relieve las situaciones de discriminación no abarcadas por la legislación actual;
Door opname van het Handvest van de Grondrechten kan volgens het CvdR de aandacht worden gevestigd opvormen van discriminatie die niet onder bestaande wetgeving vallen.
El conocimiento y la comprensión de las diversas disciplinas abarcadas por la electrónica de potencia- dispositivos, convertidores, la teoría de control y sistemas de accionamiento de motor- es por lo tanto esencial para todos los ingenieros de energía.
Een kennis van en inzicht in de diverse disciplines die worden omvat door vermogenselektronica- apparaten, converters, besturingstheorie en motoraandrijfsystemen- is daarom essentieel voor alle krachtengineers.Ustedes están tratando con un colectivo de seres que han sido criados para ser sumisos,cuya vida y experiencia en su totalidad han sido abarcadas y engendradas por una mentalidad colectiva.
Jullie hebben te maken met een collectief van wezens die gefokt zijn om volgzaamte zijn, wiens gehele leven en ervaring omringd en voorgebracht is door een collectieve mentaliteit.Respecto de las medidas agrícolas de Poseidom no abarcadas por dicho reglamento, a saber, las medidas estructurales en los sectores del ron y del plátano, previstas en los artículos 8.2 y 8.3 de Poseidom, la Comisión ha propuesto las modalidades de su financia ción en el marco del anteproyecto de presupuesto 1992.
Voor de landbouwmaatregelen van POSEIDOM, die niet onder deze verordening vallen, te weten de structuurmaatregelen in de sectoren rum en bananen als bedoeld in de punten 8.2 en 8.3 van POSEIDOM, heeft de Commissie de modaliteiten van hun financiering in het kader van de APB 1992 voorgesteld.De la evaluación de los informes de los Estados miembros sedesprende que el número total de cadenas declaradas abarcadas por los artículos 4 y 5[6] aumentó de 584 en 2003 a 767 en 2004.
Uit de evaluatie van de verslagen van de lidstaten blijkt dathet totale aantal gerapporteerde kanalen dat onder de artikelen 4 en 5 valt[ 6], is toegenomen van 584 in 2003 tot 767 in 2004.Compilar datos estadísticos ytoda clase de informes relativos a las capturas de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención y las operaciones de las embarcaciones en el Área de la Convención y cualquier otra información relevante relativa a la pesca de dichas poblaciones, incluidos, según proceda, aspectos sociales y económicos;
Het verzamelt statistische gegevens enallerhande rapporten betreffende vangsten van onder dit Verdrag vallende visbestanden en de verrichtingen van vaartuigen in het Verdragsgebied, alsmede alle andere relevante informatie betreffende de visserij op dergelijke bestanden, met inbegrip, in voorkomend geval, van sociale en economische aspecten;Según la Comisión, las regiones en que se podrían aplicar los programas en materia de inversiones,debieran ser, en primer lugar, las regiones actualmente abarcadas por los programas del FEDER.
Volgens de Commissie zouden de regio's waar de investeringsprogramma's in de eerste plaats moeten Ninguna Parte permitirá que una embarcación que tenga derecho a enarbolar supabellón se utilice para pescar poblaciones de peces abarcadas por esta Convención, a menos que haya sido autorizada para ese propósito por la autoridad o autoridades competentes de esa Parte.
Geen van de partijen laat toe dat enig vaartuig dat het recht heeft haar vlag tevoeren gebruikt wordt voor het vissen op onder dit Verdrag vallende visbestanden, tenzij het hiertoe gemachtigd is door de bevoegde autoriteit of autoriteiten van die partij.Las Partes entablarán a su debido tiempo un diálogo sobre cuestionessanitarias y fitosanitarias cuando una de las Partes solicite estudiar asuntos relativos a dichas cuestiones y otras cuestiones urgentes abarcadas en el presente capítulo.
De partijen zetten, wanneer een van hen daarom vraagt,een passende dialoog op om sanitaire en fytosanitaire vraagstukken en andere onder dit hoofdstuk vallende dringende vraagstukken te onderzoeken.Voluntarias para la realización de actividades de investigación yconservaciónde las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención y, según proceda, de las especies asociadas o dependientes, y para la conservación del medioambiente marino.
De Commissie richt een fonds op voor het ontvangen van vrijwillige bijdragen voor het onderzoek naar ende instandhouding van de onder dit Verdrag vallende visbestanden en, naar gelang van het geval, van geassocieerde of afhankelijke soorten, alsook voor de instandhouding van het zeemilieu.Por tanto, este informe, que también refleja la situación en la UE-25 por primera vez, adopta una metodología diferente ypresenta las proporciones medias de obras europeas de todas las cadenas abarcadas por el artículo 4.
Daarom wordt in dit verslag, dat ook voor het eerst de situatie in de EU-25 weergeeft, een andere methodologie gevolgd enbevat dit de gemiddelde percentages Europese producties voor alle kanalen die onder artikel 4 vallen.El objetivo de la postule Convención es asegurar la conservación yel uso sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional.
Doel van dit Verdrag is de instandhouding enhet duurzame gebruik op lange termijn van de onder dit Verdrag vallende visbestanden, in overeenstemming met de desbetreffende regels van het internationale recht.Fomentar y promover la cooperación entre los miembros de la Comisión, a través de sus instituciones de investigación,con el fin de ampliar el conocimiento y comprensión de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;
Het ontwikkelt en bevordert de samenwerking tussen de leden van de Commissie door middel van hun onderzoekinstellingen,met het oogmerk de kennis van en het inzicht in de onder dit Verdrag vallende visbestanden te verdiepen;Precisamente las iniciativas y las acciones abarcadas por la línea de apoyo a que se refiere este reglamento van destinadas a fomentar un desarrollo más participativo y una mayor diversificación y fortalecimiento de la sociedad civil, así como de varias estructuras en el nivel administrativo local con vistas a la construcción democrática.
De initiatieven en acties die onder de begrotingslijn vallen waarop de onderhavige verordening betrekking heeft, zijn juist gericht op de bevordering van de ontwikkeling met meer participatie en diversificatie, versterking van het maatschappelijk middenveld en van verschillende structuren op plaatselijk administratief niveau met het oog op de opbouw van de democratie.Proveer a la Comisión, a través del Director, propuestas de normas para la recolección, verificación, y oportuno intercambio ynotificación de datos relativos a la pesca de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convención;
Het verstrekt de Commissie, via de directeur, voorstellen voor normen voor de verzameling, de verificatie en de tijdigeuitwisseling en mededeling van gegevens betreffende de visserij op de onder dit Verdrag vallende visbestanden;No puedo concebir nada más desestabilizador para Europa que la perspectiva de guerras de pesca en todas las aguas europeas,no sólo en las aguas actualmente abarcadas por esta PPC, sino también en el Báltico y en el Mediterráneo.
Ik kan mij niet voorstellen dat iets in Europa meer kan destabiliseren dan het vooruitzicht van visserijoorlogen in de Europese wateren,niet alleen in de wateren die op dit ogenblik onder het GVB vallen, maar ook in de Oostzee en de Middellandse Zee.Le son aplicables también los artículos 1 a 5, el párrafo 1 del artículo 7, el apartado ii del artículo 14, y los artículos 20 a 35,sólo en lo concerniente a las esferas abarcadas por el artículo 15 y el párrafo 2 del artículo 16.
Ook 
