Voorbeelden van het gebruik van Aceptabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La aceptabilidad y la transparencia de los sistemas de peaje:.
Finalmente, debe atribuirse gran importancia a la aceptabilidad de las mismas.
Tenslotte moet er groot belang gehecht worden aan de ontvankelijkheid van de verzoekschriften.Mayor aceptabilidad para hombres de comportamientos riesgosos, presión de grupo y roles de genero también tienen un papel.
Hoger aannemelijkheid voor mannen met risicovol gedrag, groepsdruk en genderrollen hebben ook een rol.Se necesitan unas regulaciones legales drásticas, incluso para mantener la aceptabilidad del automóvil.
Pero de lo que carece, sobre todo, para adquirir aceptabilidad, es de la transparencia necesaria en prácticamente todos sus ámbitos.
Maar wat haar vooral ontbreekt om acceptatie te krijgen, is transparantie op bijna alle domeinen.Las ayudas disociadas para la producción harían que esta disminuyera, mientras que su aceptabilidad sería más incierta.
Het ontkoppelen van steun van IPC-A-610, Aceptabilidad de ensambles electrónicos es estándar publicado por el IPC que es el más utilizado.
IPC-A-610, Accepteerbaarheid van elektronische assemblages wordt standaard gepubliceerd door de IPC die het meest wordt gebruikt.Destacan la extensión de este ecosistema y la aceptabilidad de las criptomonedas como modo de pago.
Ze benadrukken de uitbreiding van dit ecosysteem en de acceptatie van cryptocurrencies als betaalwijze.Si el flujo de testigo ha pasado de ese conjunto y grabado en un grado que está fuera de las tolerancias indicadas en el Código de CIBSE W,a continuación, su aceptabilidad puede ser impugnada.
Als de stroom getuige is veranderd van die set en opgenomen in een mate die het buiten van de in CIBSE Code W toleranties ligt,dan is de aanvaardbaarheid kunnen worden aangevochten.Dale Gieringer sobre la aceptabilidad de la marihuana medicinal en los EE.UU., así como una entrevista a Markus Storz.
Dale Gieringer over de aanvaarding van medicinale marihuana in de Verenigde Staten, evenals een interview met Markus Storz.Sin embargo, existen consideraciones éticas en cuanto a su aceptabilidad por parte del paciente.
Maar er zijn ethische overwegingen met betrekking tot de aanvaardbaarheid daarvan voor Criptoconductos han continuado experimentando alta aceptabilidad ya que una mezquita británica informó que recibió más donaciones en las monedas virtuales que dinero fiduciario.
Cryptocurrencies hebben een hoge aanvaardbaarheid ervaren, omdat La ponente considera que la asignación de los ingresos contribuye a la aceptabilidad de los sistemas de peaje.
De rapporteur is van mening dat het toewijzen van de opbrengsten bijdraagt tot aanvaarding van de tolsystemen.La aceptabilidad o no de su enseñanza debe ser discernida en diálogo con sus compañeros, teniendo en cuenta la legitimidad de la disensión responsable y pluralismo en la creencia.
Of hun onderricht aanvaardbaar is dient te worden vastgesteld in samenspraak met hun vakgenoten, waarbij rekening wordt gehouden met de legitimiteit van verantwoordelijk verschil van mening en veelvormigheid in geloofsopvattingen(canon 218).Quisiera repetir de nuevo una observación que he hecho con frecuencia sobre la aceptabilidad pública de esta nueva moneda.
Ik wil nogmaals herhalen wat ik al vaak over de acceptatie van de nieuwe munt door de bevolking heb gezegd.Los que consideran necesario, en aras de la mayor representatividad y aceptabilidad de la acción de la Unión por los pueblos, velar por que las decisiones que adopte se apoyen en una parte significativa de la población.
Het standpunt dat, wil het optreden van de Unie representatief en aanvaardbaar voor de bevolking zijn, ervoor moet worden gezorgd dat de door haar genomen besluiten de steun van een aanzienlijk deel van de bevolking genieten.Identidad lingüística- simplicidad lingüística- neutralidad entre los Estados miembros- aceptabilidad única- validez legal.
En lugar de la comprobación prevista en el número 2.2.1, la aceptabilidad de los diferentes efectos de ocultación se podrá verificar matemáticamente.
In plaats van de controle als bedoeld in punt 2.2.1 kan men mathematisch de toelaatbaarheid van verschillende zichtbelemmeringen vaststellen.A pesar de que se han prescrito a muchos más pacientes que Sativex a estas alturas, hay signos claros de queSativex está tomando el relevo en términos de disponibilidad, aceptabilidad y popularidad.
Hoewel ze tot op heden aan veel meer patiënten zijn voorgeschreven dan Sativex, zijn er duidelijke indicaties dat Sativex demarkt overneemt, vanwege de beschikbaarheid, acceptatie en populariteit van dit product.Establecer el estatus de conformidad del diseño realizado. Corregir o hacer establecer la aceptabilidad de las diferencias constatadas por el ingeniero producto.
Opstellen van conformiteitdocument van het uitgevoerde design Corrigeren of laten vaststellen van de accepteerbaarheid van de geconstateerde afwijkingen door de productingenieur.Impresionante aceptabilidad: Con una cantidad tan grande de ventajas, los dialectos han aumentado el reconocimiento general y alrededor de 2 millones de clientes los utilizan en todo el mundo mientras se ocupan de la ciencia de la información.
Geweldige acceptatie: Met zo'n groot aantal voordelen zijn de dialecten over de hele wereld toegenomen en ongeveer 2 miljoen klanten gebruiken ze wereldwijd, terwijl ze zich bezighouden met informatica.Priorización de las estrategias de adaptación basadas en criterios(p. ej., aceptabilidad de la comunidad, costos/ beneficios, posibles efectos adversos, efectividad, viabilidad e impactos potenciales).
Prioritering van aanpassingsstrategieën op basis van criteria(bijv. acceptatie door de gemeenschap, kosten/ baten, mogelijke nadelige effecten, effectiviteit, haalbaarheid en potentiële effecten).Por ejemplo, dos elementos:“la agresividad” y“la promiscuidad moral” que, desgraciadamente, se han convertido en los componentes principales de la cultura occidental,han degradado su aceptabilidad y posición incluso en su región de origen.
Bijvoorbeeld, de twee elementen van “agressie” en “morele promiscuïteit” die helaas de belangrijkste elementen van de westerse cultuur zijn geworden,hebben zelfs de positie en aanvaardbaarheid van de regio gedegradeerd.Se trata de una obligación importante con relación a la OMC: cualquier decisión adoptada sobre la aceptabilidad u otros aspectos de las importaciones se basará en procedimientos claros y en una evaluación científica adecuada de los riesgos.
Dit is een belangrijke verplichting in WTO-verband: elk besluit over de aanvaardbaarheid van ingevoerde producten, of elk ander aspect daarvan, zal worden gebaseerd op duidelijke procedures en op een degelijke, wetenschappelijke risicobeoordeling.En francés, alemán, italiano, español o inglés los apellidos no se declinan por género, por lo que el título de la novela,si se inspirara en el mismo criterio de aceptabilidad, y no adecuación, podría legítimamente ser Ana Karenin.
In het Frans, Duits, Engels, Nederlands, Italiaans en Spaans worden achternamen niet verbogen en zou de titel van de roman,gebaseerd op dezelfde criteria van aanvaardbaarheid en niet van passendheid, legitiem Anna Karenin kunnen luiden.Estos riesgos son a la vez previstos e imprevistos, y que se relacionan para financiar,diseño de producto, aceptabilidad pública, conductas de los empleados, procedimientos de administración, y la expansión o disoluciones.
Deze risico's worden zowel voorziene en onvoorziene, en zij betrekking hebben op de financiering, productontwerp,maatschappelijke aanvaardbaarheid, werknemer gedragingen, administratieve procedures, en uitbreiding of ontbindingen.Fenoxietanol, colorantes o perfumes sintéticos los productos SECRETOS VERDURAS han sido probados bajo control dermatológico,en el contexto de los estudios clínicos que han encontrado su rendimiento y aceptabilidad cosmética, y su excelente tolerabilidad.
Fenoxyethanol, kleurstoffen of synthetische parfums de geheimen FRUIT producten zijn allemaal dermatologischgetest in klinische studies die hun prestaties en cosmetische aanvaardbaarheid en hun uitstekende tolerantie hebben gevonden.En virtud del derecho internacional de los derechos humanos, Sudáfrica tiene eldeber de garantizar la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad de la información y los servicios de aborto para todas las mujeres y niñas sin discriminación.
Zuid-Afrika is onder internationale mensenrechtenstandaarden verplicht om abortusdiensten eninformatie te voorzien die toegankelijk, aanvaardbaar en van goede kwaliteit is, aan alle vrouwen en meisjes zonder onderscheid.Para esto necesitamos marcar muchas cosas en nuestra lista: primero el vehículo, seguridad es lo primordial,infraestructura es otra, aceptabilidad es otra", dijo el ejecutivo de Airbus Jean Brice Dumont.
Hiervoor moeten we een lijst met een aantal vakjes afvinken- het voertuig is er één, veiligheid is de belangrijkste,infrastructuur is er één, acceptatie is weer een andere”, zegt Airbus executive Jean Brice Dumont.Destaca que el derecho a la salud es un derecho humano, y pide a las partes implicadas en conflictos armados que garanticen la disponibilidad,accesibilidad, aceptabilidad y calidad de los servicios médicos durante los conflictos armados;
Benadrukt dat het recht op gezondheidsbescherming een mensenrecht is en dringt er bij alle partijen die betrokken zijn bij een gewapend conflict op aan de beschikbaarheid,toegankelijkheid, aanvaardbaarheid en kwaliteit van medische diensten gedurende gewapende conflicten te waarborgen;
