Voorbeelden van het gebruik van Acosaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Te acosaron?
No se, pero me"acosaron".
Acosaron a mi hijo.
¡No me acosaron!
Ik werd niet gepest!Acosaron a Jack en el colegio.
Los turcos los acosaron hasta volver a la playa.
El tema: Las flores dijeron que lo acosaron.
¿Las pesadillas alguna vez acosaron al Vice Canciller?
Plagen nachtmerries ooit de vicekanselier?Creí que habías dicho que en el instituto no te acosaron.
Ik dacht dat je nooit gepest werd op school.¿Qué os hace creer que me acosaron en el instituto?
Waarom denk je dat ik gepest werd op school?Unos cabrones enfermos entraron en su cuarto y lo acosaron.
Creo que usted y su compañera acosaron al agente Bandolini.
Son quienes acosaron a Graham ayer, después del funeral.
Zij adviseren de afdeling. Zij zijn degenen die Graham lastigvielen na de dienst gisteren.
Porque personas como usted lo acosaron toda su vida.
Omdat mensen zoals jij hem zijn hele leven lastigvielen.Me acosaron por teléfono, correo e incluso el teléfono de mi esposo hasta que finalmente cedí.
Ze joegen me op via telefoon, e-mail en zelfs de telefoon van mijn man totdat ik eindelijk toegaf.Casi todos los trabes que acosaron a los kazon han muerto o son ancianos.
En los años 1920,la propiedad privada de la iglesia se confiscó y acosaron a sacerdotes.
In de jaren 1920, hetprivé-eigendom van de kerk werd in beslag genomen en de priesters werden lastiggevallen.El instituto donde le acosaron, O Withing Field, de donde tuvo que marcharse.
De middelbare school, waar hij gepest werd, of Whiting Field, waar hij afgehaakt had.No lo hemos visto desde el día que desapareció. Ustedes lo acosaron y amenazaron con encerrarlo.
Jullie hebben hem opgejaagd en hem gedreigd met de gevangenis.Los medios la escudriñaron, la acosaron así que un día, tomó sus cosas y desapareció supongo que para empezar de cero en otro lugar.
Ze Según la Amnistía Internacional, bajo el gobierno de Hamas,los periódicos se cerraron y acosaron a periodistas.
Volgens Amnesty International, onder het regime van Hamas,kranten werden gesloten en journalisten werden lastiggevallen.BF: Fueron los estadounidenses que entraron, los acosaron y les obligaron a desmantelar ese sistema.
BF: De Amerikanen kwamen en intimideerden hen en dwongen hen om dat systeem te ontmantelen.Si tiene problemas financieros importantes, tiene deudas y no puede resolverlas por falta de dinero,tuvo una gran cantidad de acreedores que lo acosaron.
Als je in grote financiële problemen komt, je schulden hebt en je kunt ze niet oplossen wegens gebrek aan geld,dan had je een groot aantal schuldeisers die je lastig vallen.Gracias a Dios, los padres pasaron la noche en el país, y nadie me acosaron con preguntas sobre el retraso en la devolución.
Dank God, de ouders brachten de nacht door in het land, en niemand lastiggevallen me met vragen over de late terugkeer.Rápidamente acosaron y luego prohibieron todas las instituciones cívicas independientes, de grupos juveniles a escuelas, iglesias y partidos políticos rivales.
Ze snel lastiggevallen en vervolgens verbannen alle onafhankelijke stedelijke instellingen, van jeugdgroepen aan scholen, kerken en rivaliserende politieke partijen.Cuando el rey y suscazadores volvieron a ver al corcino con la cinta dorada atada al cuello, todos le acosaron, pero no podían con él, pues era demasiado veloz y ágil.
Toen de koning enzijn jagers het reetje met de gouden halsband weer zagen jaagden ze allemaal daarop, maar het was te behendig en hen te vlug af.Milagro tras milagro, con las dificultades emocionales que me acosaron durante una década, un siglo y un milenio, pero el hecho es que, incluso"por casualidad", realmente parece que fuimos hechos el uno para el otro:.
Wonder na wonder, met de emotionele ontberingen die me tien jaar, een eeuw en een millennium werden geteisterd, maar het feit is dat het zelfs"bij toeval" echt lijkt alsof we voor elkaar zijn gemaakt:.El cuestionario Trump se remonta al "miedo rojo" de McCarthy de los primeros 1950,cuando los comités del Congreso y el FBI acosaron a eminentes científicos acusados de inclinaciones comunistas.
De vragenlijst van Trump grijpt terug op de McCarthy's'rode schrik' van de vroege 1950s,toen congrescommissies en het FBI eminente wetenschappers achtervolgden die beschuldigd werden van communistische neigingen.En Kuwait,donde los islamistas han luchado durante años contra la emancipación de la mujer, acosaron a las cuatro mujeres que lograron abrirse camino hasta el parlamento, exigiendo que las dos que no se ponían el velo islámico lo hicieran.
In Koeweit,waar islamisten jarenlang hebben gestreden tegen het stemrecht voor vrouwen, belaagden ze de vier vrouwen die uiteindelijk in het parlement terechtkwamen, en eisten dat de twee die het haar niet bedekten hijabs zouden dragen.Les aseguro que esto no es verdad y me disculpo por el malentendido y repito queaquellos[que acosaron a la chica] serán severamente castigados”, escribió en Twitter.
Ik verzeker dat dit niet waar is en ik verontschuldig me voor het misverstand en ik herhaal datdegenen die(het meisje lastig vielen) streng gestraft zullen worden,” schreef hij.
