Voorbeelden van het gebruik van Acudiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mucho antes de que mi madre acudiera a ti.
Me dijo que acudiera a usted cuando tuviera otro sueño.
Je zei me bij je te komen als ik weer een droom had.Recé y recé para que alguien acudiera en mi ayuda.
Le dije que acudiera a mí, pero esperaba que nunca lo hiciese.
Ik had je gezegd bij me te komen, maar hoopte dat het nooit nodig zou zijn.Obviamente esperabas que Todd acudiera a tu rescate.
Je had duidelijk gehoopt dat Todd je zou komen redden.Recuerdo que un diente me dolía y quería que mi madre acudiera.
Ik herinner me dat ik tandpijn had, en dat ik wilde dat moeder bij me kwam.Creo que sugerí que acudiera a la policía, pero ella insistió en que no quería.
Y si lo hubiese hecho,sus otras personalidades no habrían permitido que acudiera a mí.
Haar alters hadden haar dan nooit naar mij laten gaan.Quería que Mitchum Huntzberger acudiera a ella para pedirle consejo sobre una posible fusión.
Ik wilde dat Mitchum Huntzberger naar haar toe kwam voor advies over een mogelijke fusie.Durante la Era de la Ley,la obra de Dios en la tierra se hizo para que el hombre acudiera ante Él y le adorara.
Tijdens het Tijdperk van de Wetwerd Gods werk op aarde uitgevoerd om de mens voor Hem te laten komen en Hem te aanbidden.Es sorprendente que ella acudiera a mí en vez de a la agencia con la esperanza de que yo te matara.
Het is verassend dat ze naar mij kwam in plaats van het bureau… met de hoop dat ik je vermoord.El de Elena, una mujer en paro a la que lehabían diagnosticado un cáncer de pecho un año antes de que acudiera a él.
Maar niets had hem voorbereid op Elena, een werkeloze vrouw,bij wie een jaar voordat ze bij hem kwam borstkanker was gediagnosticeerd.Dijo que si necesitaba cualquier cosa, acudiera a verle, y lo que preciso es información sobre mi esposo.
U zei dat als ik iets nodig had ik… naar u toe moest komen, en ik heb informatie over mijn man nodig.Pero jamás había visto un caso como el de Elena, una mujer en paro a la que lehabían diagnosticado un cáncer de pecho un año antes de que acudiera a él.
Maar niets had hem voorbereid op Elena, een werkeloze vrouw,bij wie een jaar voordat ze bij hem kwam borstkanker was gediagnosticeerd.¿Por qué, si un pez acudiera a mí, y me dijera que va a hacer un viaje, debería decir,"con qué marsopa"?
Waarom, als een vis bij me kwam, en me vertelde dat hij op reis ging, zou ik zeggen, met welke bruinvis?El sicario había descubierto que Sharla y Rex habían tenido una relación secreta,y juntos planearon que Chris acudiera a él para matar a su madre.
De schutter had ontdekt dat Sharla en Rex had een geheime relatie,en samen plannen ze Chris komen om hem aan zijn moeder te vermoorden.Es más fácilatender los ruegos de los que ayudan al prójimo… pero si él acudiera pidiéndote consuelo… por la artritis, la pérdida de pelo, los pólipos… No lo abandones calvo y aullando.
De gebeden van behulpzame mensen worden makkelijk verhoord maar als hij bij u komt voor hulp vanwege artritis, kaalheid, nek-poliepen laat hem dan niet alleen.Para sorpresa de todos, Zelaya consiguió entrar al país en secreto y buscó refugio en la embajada brasileña el lunes 21 de septiembre,desde donde hizo un llamamiento a la población para que acudiera a protegerlo.
Naar ieders verbazing wist Zelaya het land in het geheim binnen Señor Presidente, la Comisión de Industriaaceptó votar sobre este asunto únicamente a condición de que la Comisión acudiera a la Asamblea y diera una explicación sobre el procedimiento y nos ofreciera ciertas garantías.
Mijnheer de Voorzitter, de commissie industrie isalleen akkoord gegaan met een stemming over dit onderwerp onder de voorwaarde dat de Commissie in het Parlement uitleg zou komen geven inzake de procedure, en ons op een aantal punten toezeggingen A principio de curso habían pedido que unarepresentación de miembros del Comité Central acudiera a la universidad y respondiera a sus cuestiones acerca de la sovietización de la cultura húngara, las tropas soviéticas en Hungría, el sistema normativo en las fábricas y los privilegios de la elite del partido.
Aan het begin van de herfst hadden ze geëist dateen afvaardiging van het centraal comité naar de universiteit zou komen om hun vragen te beantwoorden over de sovjetisering van de Hongaarse cultuur, de Sovjettroepen in Hongarije, het quotasysteem in de fabrieken en de privileges van de partijelite.En lugar de concederle tiempo para reflexionar sobre la política futura,pedimos que acudiera aquí e hiciese una declaración.
In plaats van haar tijd En segundo lugar, Comisario,mi colega laborista galés y yo le escribimos la semana pasada para pedirle que acudiera a Gales y viera con sus propios ojos cuáles son los problemas y lo que se debe hacer y tuviese también la oportunidad de reunirse con algunas de las personas principales de la Asamblea Nacional y de otros sectores.
Ten tweede, commissaris,hebben mijn Labourcollega uit Wales en ik u vorige week per brief uitgenodigd voor een bezoek aan Wales, zodat u zich persoonlijk op de hoogte kunt stellen van de problemen en van wat er gedaan moet worden en u ook enkele van de sleutelpersonen uit de Nationale Vergadering en andere instellingen kunt ontmoeten.Michael Oren, viceministro de gabinete de Israel para la diplomacia pública y ex embajador en Washington, dice que los resultados hicieron más probable queel presidente Donald Trump acudiera a la diplomacia internacional para llegar a un acuerdo para el conflicto israelí-palestino.
Michael Oren, afgevaardigd minister van Israël voor openbare diplomatie en voormalig ambassadeur in Washington, zegt dat de resultaten het waarschijnlijker maken datpresident Donald Trump zich zal wenden tot internationale diplomatie om een deal te bereiken voor het Israëlisch-Palestijnse conflict.Nosotros acudimos con menos de la mitad.
Wij komen met minder dan de helft daarvan.Cuando acudí a ti por ayuda, dijiste que no lo hiciera más.
Toen ik naar jou kwam voor hulp, zei je dat dat niet meer kon.Sólo porque los invitados no acudan, la fiesta no ha de posponerse.
Omdat de gasten niet komen, is het feest uitgesteld.La gente acude al teatro porque quieren ver algo en directo.
Sommige mensen komen naar het theater omdat ze iets knaps willen zien.Cuando acudiste a mí, me dijiste que querías pensar por ti misma.
Toen je naar mij toe kwam, zei je datje zelf wou nadenken.Tú acudiste a mí.
Jij kwam naar mij.Debías haber acudido a tu familia, a los que te quieren.
Je had bij je familie moeten komen. Bij wie van je houdt.
