Wat Betekent AFECTEN DIRECTAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rechtstreeks raken
• rechtstreeks aangaan
• direct beïnvloeden
• rechtstreeks betrekking hebben

Voorbeelden van het gebruik van Afecten directamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Reglamentarios que la afecten directamente y que no incluyan medidas de.
Regelgeuingshandelingen die hen rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met.

Mi padre me dice que me quede al margen de peleas que no me afecten directamente.
Mijn vader zegt altijd dat ik uit gevechten moet blijven die me niet direct schaden.

Actos reglamentarios que les afecten directamente y que no incluyan medidas de.
Regelgeuingshandelingen die hen rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met.

Por encima de todo, las personas quieren ser escuchadas e involucradas en el diseño de intervenciones que las afecten directamente.
Mensen willen vooral gehoord en betrokken zijn bij het ontwerpen van interventies die hen rechtstreeks raken.

Es posible que las hierbas afecten directamente el centro de las náuseas que se encuentra en el cerebro.
Het is mogelijk dat deze kruiden het braakcentrum in de hersenen direct beïnvloeden.

Además, debe definir los criterios y planificar los procesos de producción que afecten directamente a la conformidad del producto.
Hij moet de eisen definiëren en de productieprocessen plannen die de kwaliteit van het product direct beïnvloeden.

Si es poco probable que las redes sociales afecten directamente los rankings de búsqueda,¿cuál es el valor de las redes sociales para SEO?
Als social media geen rechtstreekse invloed heeft op de ranking, wat is dan de waarde van social media voor SEO?

Estas incluyen partidos contra jugadores rivales y préstamos y transferencias importantes que afecten directamente la progresión de Hunter en el juego.
Deze omvatten mijlpalen, wedstrijden tegen rivaliserende spelers en belangrijke leenspelers en transfers die van directe invloed zijn op Hunters voortgang in de game.

El hecho de que los acontecimientos de esta crisis afecten directamente a un territorio con tan rico legado bahá'í como es el de Irak resulta particularmente reseñable.
Het is vooral opmerkelijk dat de gebeurtenissen van deze crisis rechtstreeks invloed hebben op een gebied met een zo rijke bahá'í erfenis als Irak.

Finalmente se reconoce a los pescadores como interlocutores válidos que en el futuro serán consultados acerca de todas las cuestiones pesqueras que afecten directamente a sus vidas.
Vissers worden eindelijk erkend als volwaardige gesprekspartners voor overleg en advies over visserijzaken die rechtstreeks betrekking hebben op hun inkomen.

La norma"define los requisitos de todos los aspectos del proceso de traducción que afecten directamente a la calidad y a la provisión de servicios de traducción".
Deze norm ‘specificeert de vereisten voor alle aspecten van het vertaalproces die de kwaliteit en levering van vertaaldiensten rechtstreeks beïnvloeden'.

Tiene usted derecho a recibir información sobre sus derechos en el trabajo y a expresar su opinión cuando se produzcan cambios en sus condiciones de trabajo que le afecten directamente.
U hebt het recht om informatie te ontvangen over uw rechten op het werk en het recht op inspraak over veranderingen in uw arbeidsvoorwaarden of -omstandigheden die u rechtstreeks aangaan.

En particular, vale la pena elegir aquellos que afecten directamente la condición del hígado y, al mismo tiempo, aliviarlo apoyando el metabolismo.
In het bijzonder is het de moeite waard die te kiezen die de conditie van de lever direct beïnvloeden en tegelijkertijd te verlichten door de stofwisseling te ondersteunen.

Los ciudadanos de la UE, los residentes, así como las empresas y demás organizaciones con sede en la UE pueden hacer peticiones al Parlamento en relación con las políticas de la UE que les afecten directamente.
Alle EU-onderdanen en -inwoners en alle bedrijven en organisaties met hoofdkantoor in de EU, kunnen bij het Europees Parlement een verzoekschrift indienen over EU-beleid waarvan zij rechtstreeks gevolgen ondervinden.

Los Cuestores se encargarán de los asuntos administrativos y económicos que afecten directamente a los diputados, conforme a las directrices que establezca la Mesa, así como de las demás funciones que se les confíen.
De quaestoren zijn overeenkomstig door het Bureau vastgestelde richtlijnen verantwoordelijk voor administratieve en financiële aangelegenheden die de leden rechtstreeks aanbelangen, evenals voor andere hen toebedeelde taken.

Derecho de los trabajadores a la información y consulta en la empresa Tiene usted derecho a recibir información sobre sus derechos en el trabajo y a expresar su opinión cuando se produzcan cambios en sus condiciones de trabajo que le afecten directamente.
Het recht op informatie en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming U hebt het recht om informatie te ontvangen over uw rechten op het werk en het recht op inspraak over veranderingen in uw arbeidsvoorwaarden of -omstandigheden die u rechtstreeks aangaan.

De este modo, los pueblos de la Unión participarán, a través de esta Asamblea, en la elaboración de las normas que les afecten directamente y comprenderán mejor el proceso de adopción de decisiones dentro de la Unión.
Op die manier zullen de volkeren van de Unie via deze Vergadering deelnemen aan de opstelling van de normen die hen rechtstreeks aangaan en zullen zij het proces voor het goedkeuren van besluiten binnen de Unie beter leren begrijpen.

Mucho le agradeceré que formule usted una declaración completa esta semana o que remita la cuestión a los Cuestores con arreglo al artículo 20, que dice lo siguiente:«Los Cuestores se encargarán de los asuntos administrativos y económicos que afecten directamente a los diputados,…».
Gaat u deze week een volledige verklaring afleggen of zal u de zaak verwijzen naar het College van Quaestoren, overeenkomstig artikel 20 van het Reglement waarin staat dat de quaestoren administratieve en financiële taken vervullen die rechtstreeks betrekking hebben op de leden.

El hecho de que los actos de la Unión en el ámbito de la PESC que no afecten directamente a las personas no puedan ser anulados por una autoridad judicial dentro del sistema de tutela judicial de la Unión no implica que dicho sistema viole el CEDH.
Het feit dat handelingen van de Unie op het gebied van het GBVB waarbij personen niet rechtstreeks worden geraakt, niet nietig kunnen worden verklaard door een rechterlijke instantie in het kader van het systeem van rechterlijke bescherming van de Unie, betekent niet dat dit systeem het EVRM schendt.

No obstante, se facilita el acceso de los particulares al Tribunal al permitir que toda persona física o jurídica pueda interponer recurso contra«los actos reglamentarios que le afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución»(artículo III-365).
De toegang tot het Hof voor particulieren wordt evenwel vergemakkelijkt door het openstellen van rechtsmiddelen voor iedere natuurlijke of rechtspersoon tegen"regelgevingshandelingen die hem rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengen"(artikel III-365).

Respecto a los actos en materia de PESC que emanen de un Estado miembro, en la medida en que afecten directamente a una persona y puedan por tanto ser objeto de una demanda ante el TEDH, la tutela judicial frente a dichos actos incumbe a los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Voor zover een persoon rechtstreeks wordt geraakt door handelingen van een lidstaat op het gebied van het GBVB en hierover dus een verzoekschrift bij het EHRM kan worden ingediend, staat het aan de rechterlijke instanties van de lidstaten om rechterlijke bescherming tegen deze handelingen te bieden.

Por último, se facilita el acceso de los particulares al Tribunal al permitir que toda persona física o jurídica pueda interponer recurso contra«los actos reglamentarios que le afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución»(artículo III-270).
Tot slot wordt de toegang tot het Hof voor particulieren vergemakkelijkt door het openstellen van rechtsmiddelen voor iedere natuurlijke of rechtspersoon tegen"regelgevingshandelingen die hem rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengen"(artikel III-270).

Aunque la adopción y la publicación de los informes del Tribunal de Cuentas no son decisiones que afecten directamente a los derechos de las personas que se mencionan en ellos, las consecuencias que pueden tener para éstas son tales que los interesados deben tener la oportunidad de formular observaciones sobre los puntos de los mencionados informes en que se los mencione nominalmente, antes de su adopción definitiva.
Hoewel de vaststelling en de bekendmaking van de verslagen van de Rekenkamer geen beslissingen zijn die de rechten van de daarin genoemde personen rechtstreeks raken, kunnen zij voor die personen wel degelijk zodanige gevolgen hebben dat de belanghebbenden vóór de definitieve vaststelling ervan in de gelegenheid moeten worden gesteld opmerkingen te maken over de punten van het verslag waarin zij met naam worden genoemd.

El tercer considerando del Reglamento n° 141 dispone al respecto:« Considerando que las peculiaridades de los transportes no justifican la no aplicación del Reglamento n° 17 más que respecto de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que afecten directamente a la prestación del servicio de transportes».
Overwegende dat de bijzondere aspecten van het vervoer de niettoepassing van Verordening nr. 17 slechts rechtvaardigen ten aanzien van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke rechtstreeks betrekking hebben op het verrichten van vervoerprestaties,".

Una visión general completa de los efectos acumulados de las medidas antiterroristas en las libertades civiles y los derechos fundamentales, de las medidas adoptadas por terceros países que afecten directamente a la UE y de todas las medidas adoptadas en este ámbito y vinculadas a las relaciones exteriores, así como de la jurisprudencia del TEDH, del Tribunal de Justicia Europeo y de los tribunales nacionales;
Een volledig overzicht van het gecumuleerde effect van antiterroristische maatregelen op de burgerlijke vrijheden en de grondrechten, maatregelen van derde landen die rechtstreekse gevolgen hebben binnen de EU en alle maatregelen die op dit vlak genomen zijn in verband met externe betrekkingen, alsmede de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, het Europees Hof van Justitie en de nationale rechtbanken;

Toda persona física o jurídica podrá interponer, en las mismas condiciones, recurso contra los actos de los que sea destinataria o que le afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que le afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución.
Iedere natuurlijke of rechtspersoon kan onder de in de eerste en tweede alinea vastgestelde voorwaarden beroep instellen tegen handelingen die tot hem gericht zijn of die hem rechtstreeks en individueel raken, alsmede tegen regelgevingshandelingen die hem rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengen.

Lamenta que los retrasos en los pagos tengan consecuencias graves y que perjudiquen especialmente a las organizaciones pequeñas en los sectores educativo, cultural y creativo, y que afecten directamente a los beneficiarios del presupuesto de la Unión, como estudiantes, universidades, pymes e investigadores;
Betreurt het dat betalingsachterstanden verstrekkende gevolgen hebben en vooral kleine organisaties op het vlak van onderwijs, cultuur en creatieve beroepen ernstig benadelen, waardoor ook begunstigden van de EU-begroting rechtstreeks getroffen worden, zoals studenten, universiteiten, kmo's en onderzoekers;

Toda persona física o jurídica podrá interponer recurso, en las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que la afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución.5.
Iedere natuurlijke of rechtspersoon kan onder de in de leden 1 en 2 bepaalde voorwaarden beroep instellen tegen handelingen die tot hem gericht zijn of die hem rechtstreeks en individueel raken, alsmede tegen regelgevingshandelingen die hem rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengen.5.

El párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:«Toda persona física o jurídica podrá interponer recurso, en las condiciones previstas en los párrafos primero y segundo, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que la afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución.».
Iedere natuurlijke of rechtspersoon kan onder de in de eerste en tweede alinea vastgestelde voorwaarden beroep instellen tegen handelingen die tot hem gericht zijn of die hem rechtstreeks en individueel raken, alsmede tegen regelgevingshandelingen die hem rechtstreeks raken en die geen uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengen.

Hoe "afecten directamente" te gebruiken in een Spaans zin

Solo pueden renunciarse los derechos privados que no afecten directamente al interés.

Adicionalimente se tienen auxilios por calamidad que le afecten directamente al asociado.

así como del trabajo en campos que afecten directamente a la gente.

Siempre y cuando no sean muy graves o que afecten directamente el abdomen.

Las reclamaciones deben ser por acción individual y que afecten directamente al piloto.

Y que tampoco hay medicamentos que afecten directamente en el proceso de recaída.

, que afecten directamente a la ejecución del proyecto y se acrediten fehacientemente.

Hay que comunicarles aquellas cosas que les afecten directamente o indirectamente de alguna manera.

En este proceso se consultarán los aspectos que afecten directamente a los pueblos indígenas.

cuando se afecten directamente especies que se consideran amenazadas o en peligro de extinción.

Hoe "rechtstreeks raken, direct beïnvloeden, rechtstreeks aangaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen straling: Artifial Quartz heeft geen kant effect te rechtstreeks raken voedsel en lichaam.

Ze laten zich heel direct beïnvloeden door veranderingen in de atmosfeer.

Vitamine C lijkt collageensynthese direct beïnvloeden door het activeren collageen genregulatie Bibi.

Ook onderwerpen die rechtstreeks raken aan onze leefomgeving zoals ruimtelijke ordening en stadsgeografie ontbreken niet.

Wetenschappers kunnen beleid direct beïnvloeden dankzij hun onderzoek.

Keuzen ook die de bedrijfsvoering rechtstreeks raken en gerichte bestuurlijk oplossingen vergen.

Je stuurt de Paneelbouwers aan en betrekt hen in de zaken die hen rechtstreeks aangaan en informeert hen over de lopende zaken.

Dit kan rechtstreeks raken aan de rechtmatigheid van het voortduren van het toezicht.

LD rechtstreeks raken tenzij humanbody is goed verbindt aan grond.

Ik zal alleen diegene noemen die ons rechtstreeks raken en die algemeen bekend zijn.