Voorbeelden van het gebruik van Aferraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y así, por medio de la fe, se aferraron a todo lo bueno;
En aldus grepen zij al het goede aan door geloof;Se aferraron fuertemente a esa historia sabiendo que era una gran mentira.
Entonces ustedes dos me aferraron… y me arrastraron hasta aquí.
Se aferraron obstinadamente a las leyes y mandamientos del Antiguo Testamento proclamados por Jehová Dios.
La historia de los musulmanes es prueba suficiente de que su prosperidad,su victoria y sus riquezas se deben a que se aferraron a la Sharía.
De moslimgeschiedenis geeft ruimschoots bewijs dat men welvaart, overwinning,en rijkdom kende toen men vasthield aan hun Sharia.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Se aferraron a las palabras de las profecías y no buscaron humildemente lo que el Señor Jesús predicó.
Ze hielden zich aan de woorden van de profetieën en zochten niet nederig naar wat de Heer Jezus predikte.Los líquenes fueron probablemente los primeros organismos fotosintéticos que se aferraron a las costas rocosas de los primeros continentes.
Korstmossen waren waarschijnlijk de eerste fotosynthetische organismen die zich vastklampten aan de rotsachtige kusten van de vroege continenten.A quienes creyeron y se aferraron a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto.
En wat degenen betreft die in God geloven en zich aan Hem vasthouden, God zal hen zeker tot Zijn barmhartigheid en genade toelaten en hen op het rechte pad tot Zich voeren.”(4:175).Luego de las películas Mi pobre angelito y Ricky Ricón su carrera terminó,pero no fue por su culpa sino por la de sus padres que se aferraron a que se incluyera a sus hermanos en los siguientes proyectos y eso a los productores no les pareció, así que dejaron de invitarlo.
Na de films Mijn arme kleine engel en Ricky Ricón zijn carrière eindigde,maar het was niet zijn fout maar die van zijn ouders die zich vasthielden aan de opname van zijn broers in de volgende projecten en die de producenten niet leuk vonden, dus stopten ze hem uit te nodigen.Después de la Revolución, se aferraron a esta forma de soberanía individual y basada en la raza por la cual estaban dispuestos a sacrificar a la Unión en los 1860.
Na de revolutie klampten ze zich vast aan deze individuele en op ras gebaseerde vorm van soevereiniteit waarvoor Para ello, trabajaron diligentemente para el Señor, se aferraron a Su nombre y creyeron que cualquiera que no fuese el Señor Jesús descendiendo sobre las nubes era un falso Cristo.
Voor dat doel deed hij ijverig het werk voor de Heer, bleef hij Zijn naam trouw en geloofde hij dat iedereen die niet op een wolk als Heer Jezus neerdaalt een valse christus is.Sin embargo, estos hombres se aferraron a sus testimonios, incluso hasta llegar a sus brutales muertes en manos de sus perseguidores y a pesar de que se les dio toda oportunidad de retractarse de sus relatos.
Desalniettemin klampten deze mannen zich aan hun getuigenis vast, zelfs tot hun vervolgers hen op gewelddadige wijze vermoordden, en zelfs ondanks het feit dat hen de gelegenheid werd gegeven om hun verhalen te ontkennen.De este ejemplo, podemos ver que debido a que los fariseos se aferraron a sus imaginaciones y al significado literal de las profecías, se arruinaron a sí mismos y también a otros.
Aan de hand van dit voorbeeld kunnen we zien dat de farizeeën zichzelf en ook anderen verwoestten doordat ze vasthielden aan hun verbeelding en de letterlijke betekenis van de profetieën.Para los que una vez se aferraron a la ley de Jehová, y para los que una vez sufrieron por la cruz, si no pueden aceptar la etapa de la obra de los últimos días, entonces todo lo que hayan hecho habrá sido en vano e inútil.
Voor mensen die zich eens aan de wet van Jehova hielden en voor mensen die eens voor het kruis leden, geldt dat als zij de fase van het werk in de laatste dagen niet kunnen aanvaarden, alles wat ze deden dan voor niets en nutteloos geweest zal zijn.La desconfianza es una energía de miedo a la que muchos de ustedes se aferraron con desesperación mientras observaron y tomaron parte en los conflictos que parecían ocurrir casi constantemente a tu alrededor.
Wantrouwen is een energie van angst waar velen van jullie zich in wanhoop aan hebben vastgeklampt, terwijl jullie de conflicten observeerden of eraan deelnamen die bijna continu overal om jullie heen gaande leken te zijn.Cuando Jesús habló de«resucitar al tercer día», se aferraron a que esta declaración significaba un triunfo seguro del reino inmediatamente después de una desagradable escaramuza preliminar con los jefes religiosos de los judíos.
Toen Jezus sprak over ‘ten derden dage verrijzen' grepen ze deze uitspraak aan als een aanduiding van een zekere triomf van het koninkrijk onmiddellijk na een onaangename voorafgaande schermutseling met de Joodse religieuze leiders.Los fariseos en aquellos días de antaño habían anhelado que el Mesías viniera,pero cuando el Señor Jesús vino, se aferraron a sus propias ideas, creyendo que el Señor Jesús no podía ser Cristo o el Señor porque no había nacido en una familia rica, porque no parecía ser noble y digno, y porque Su nombre no era Mesías.
De farizeeën in die vervlogen dagen hunkerden naar de komst van de Messias,maar toen de Heer Jezus gekomen was, klampten ze zich aan hun eigen noties vast, menend dat de Heer Jezus onmogelijk Christus of de Heer kon zijn, omdat Hij niet in een welgesteld gezin was geboren, omdat Hij er niet nobel en waardig uitzag en omdat Zijn naam geen Messias was.Cuando Jesús habló de«resucitar el tercer día», se aferraron de esta declaración interpretando que significaba un triunfo seguro del reino inmediatamente después de una escaramuza preliminar y desagradable con los líderes religiosos judíos.
Toen Jezus sprak over ‘ten derden dage verrijzen' grepen ze deze uitspraak aan als een aanduiding van een zekere triomf van het koninkrijk onmiddellijk na een onaangename voorafgaande schermutseling met de Joodse religieuze leiders.Como siguiendo un presentimiento… estos reyes y arquitectos franceses… se aferraron a este trozo de tierra… de poco más de un kilómetro cuadrado… y trabajaron la tierra, construyeron y reconstruyeron sobre ella… y se la pasaron unos a otros sin pausa.
Alsof deze Franse koningen en architecten uit een soort voorgevoel… zich hechtten aan dit stukje land, iets meer dan een vierkante kilometer… en dit land gingen bewerken, erop bouwen… en het doorgaven aan de volgende generaties zonder ophouden.Al mundo se aferra con órganos tenaces.
Zich aan de wereld vast met klampende organen.Se aferró al detector y la golpeé.
Ze nam de detector vast en ik sloeg haar.Se aferra al asiento como a una silla eléctrica.
Heeft zijn stoel vast alsof 't de elektrische stoel is.A los profesionales les gusta aferrarse a LinkedIn;
Professionals houden graag vast aan LinkedIn;Estaba justo en frente de mí, y debería simplemente haberme aferrado a él.
Hij stond voor mijn neus en ik had hem vast moeten houden.Por eso yo me aferro a Diane, y me considero muy afortunado.
Daarom hou ik me aan Diane vast en prijs ik mezelf gelukkig.Una cría de chimpancé se aferra a su madre.
Een chimpanseejong klemt zich vast aan zijn moeder.Te estas aferrando a algo, Nadia.
Je houd ergens aan vast, Nadia.¡Cómo la Novia se aferra a esa promesa!
Hoezeer houdt een bruid zich vast aan die belofte!Se aferra a su barriga.
En haakt zich aan haar vast.
