Voorbeelden van het gebruik van Agrupaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los emigrantes se agrupaban detrás de pancartas.
En noviembre de 1943, Rommel fue a inspeccionar las defensasatlánticas antes de tomar el mando de las fuerzas nazis, las cuales se agrupaban para resistir el asalto.
En in november 1943, maakte Rommel een inspectieronde langs deatlantische verdediging, voorafgaand aan de commando-overname van de Nazi-troepen die zich verzamelden om de aanval te werstaan.Al principio, los Soviets agrupaban a los campesinos en su totalidad.
Al principio agrupaban solo a los obreros más cualificados, hubo que esperar a las grandes luchas de la segunda mitad de ese siglo para que los obreros no cualificados superaran su dispersión y su debilidad, y formaran sus propios sindicatos.
Aanvankelijk bundelden deze enkel de meest geschoolde arbeiders en in de tweede helft van de eeuw moest er zware strijd worden geleverd om de ongeschoolde arbeiders hun verbrokkeling en zwakheden te boven te laten komen zodat ze hun eigen vakbonden oprichtten.Nos perseguía las SS y la SD. Agrupaban a los judíos y los mataban sin piedad.
De SS en de SD dreven de joden samen en schoten ze genadeloos af.
Mensen vertalen ook
Y cuando, más tarde, las victorias de la reacción hicieron sentir a los dirigentes de la Hermandad la necesidad de lanzarse directamente a la lucha revolucionaria,aquellas confusas masas que se agrupaban en torno a ellos los dejaron, naturalmente, en la estacada.
Toen daarop de overwinningen van de reactie de leiders van de Verbroedering de noodzaak deden gevoelen rechtstreeks deel te nemen aan de revolutionaire strijd,werden ze door de verwarde massa, die zij om zich heen geschaard hadden, vanzelfsprekend in de steek gelaten.En la capital, los sindicatos agrupaban a más de medio millón de obreros.
Incluso si no podía existir una claridad completa sobre las organizaciones de fábrica(a las que el KAPD consideró siempre como una especie de forma permanente, precursoras de los consejos, basadas en un programa político mínimo)no eran para nada artificiales sino que agrupaban a algunos de los obreros más combativos en Alemania.
Zelfs al kon er geen volkomen helderheid bestaan ontrent de aard van de fabriekscomités(die door de KAPD nog gezien werden als een soort permanente voorloper van de raden, gebaseerd op een politiek minimumprogramma),dan waren ze toen allesbehalve een kunstmatig product, en groepeerden een aantal van de meest militante arbeiders in Duitsland;Los consorcios preseleccionados(véase también el apartado B.2) agrupaban una amplia gama de capacidades industrialeseuropeasparalaejecucióndelsistemaGalileo.
De voorgeselecteerde consortia( zie ook B.2) omvatten een breed scala van Europese industriële capaciteiten om het.Estos asentamientos, desordenados y carentes de servicios básicos, agrupaban a la clase obrera de la ciudad.
Deze nederzettingen, wanordelijk en ontbreekt basisdiensten, gegroepeerd de werkende klasse van de stad.Los dos campos que se preparaban para la guerra civil se agrupaban"privadamente" alrededor del jefe del gobierno, investido de todas las atribuciones posibles, pero no del poder efectivo.
Twee partijen die zich gereed maakten tot een burgeroorlog, groepeerden zich “privé” rond het hoofd van de regering dat alle mogelijke volmachten, doch alleen niet de werkelijke macht had.Mientras que entre las dos fracciones de la coalición se interponía el frente de la guerra civil, los soviets agrupaban, efectivamente, en torno suyo todas las fuerzas vivas del país.
Terwijl het front van de burgeroorlog de beide helften van de coalitie scheidde, verzamelden de sovjets werkelijk alle levende krachten van het volk om zich heen.A partir del VNIITE,Soloviev creó diez ramas que agrupaban a 400 estudios de diseño, todos vinculados a alguna industria nacionalizada.
Van VNIITE, Soloviev gecreëerd tien takken die gegroepeerd 400 designonderzoeken, allemaal gekoppeld aan een genationaliseerde industrie.Aun allí, cabalgando sobre un pollino hijo de asna,Él era tan manso y humilde que los niños se agrupaban en torno suyo con sus infantiles gritos de:“¡Hosanna!”.
Zelfs daar, rijdend op een veulen dat een jong van een jukdragende ezelin is,was Hij zo zachtmoedig en nederig dat jonge kinderen zich om Hem heen groepeerden met hun kinderlijk “Hosanna!”.A partir del VNIITE,Soloviev fundó 1.0 ramas que agrupaban a cuatrocientos estudios de diseño, todos vinculados a alguna industria nacionalizada.
Van VNIITE, Soloviev gecreëerd tien takken die gegroepeerd 400 designonderzoeken, allemaal gekoppeld aan een genationaliseerde industrie.Creo 10 reglas que había que respetar y que se agrupaban bajo el término“promesa scout”.
Hij stelt 10 regels op die moeten worden nageleefd en die hij verzamelt onder de term “scoutsbelofte”.La artillería chilena estaba compuesta de tres brigadas que agrupaban 22 cañones Krupp de campaña de calibres de 78,5 mm y 75 mm, además de 2 ametralladoras.
Chileense artillerie bestond uit drie brigades die 22 kanonnen van Krupp campagne kalibers 78,5 mm en 75 mm plus 2 machinegeweren gegroepeerd.Responsabilidad compartida Comisión- ECG En parte Los consorcios preseleccionados(véase también el apartado B.2) agrupaban una amplia gama de capacidades industriales europeas para la ejecución del sistema Galileo.
Gedeeld Gedeeltelijk Commissie- De voorgeselecteerde consortia(zie ook B.2) omvatten een breed scala van Europese industriële capaciteiten om het Galileo-systeem te leveren.La separación de Miliukov, jefe reconocido e indiscutible de la burguesía,en torno al cual se agrupaban todos los que tenían algo que perder, poseía un carácter simbólico y ponía al descubierto que el gobierno se hallaba descentrado en todos los sentidos.
De verdringing van Miljoekov, de erkende en onbetwiste leider van de bourgeoisie,om wie zich de staf der bezittenden schaarde, had een symbolische betekenis, doordat zij volkomen aan het licht bracht, dat de regering excentrisch in iedere betekenis van het woord was.Cuando se leen escritos monásticos de los monjes cristianos del siglo IV,es muy evidente que ellos se retiraban al desierto o se agrupaban en las fraternidades urbanas basilianas para seguir a Cristo y para dejarse transformar a su imagen bajo la acción del Espíritu Santo.
Wanneer we de geschriften van de Christelijke monniken van de vierde eeuw lezen wordthet evident dat zij naar de woestijn trokken of zich hergroepeerden in basiliaanse broederschappen in de stad om Christus te volgen en om zich te laten omvormen naar het beeld van Christus onder de werking van de Heilige Geest.Agrupado en las clases siguientes de acuerdo con su llama separe y humo-desarrolló los índices.
Gegroepeerd in de volgende klassen overeenkomstig hun vlam spreid en rook-ontwikkelde indexen uit.Se agrupa temáticamente, proporcionando un comentario exhaustivo para cada regla.
Het is thematisch gegroepeerd, het verstrekken van een grondige commentaar op elke regel.Agrupados en harenes de machos alfa o dominantes.
Gegroepeerd in harems van alfa- of dominante mannetjes.Segmentos aleatorios de código que se agrupan… para formar protocolos inesperados.
Willekeurige broncodes die zich gegroepeerd… hebben om onverwachte protocollen te vormen.Las métricas se pueden agrupar en estas categorías:.
Je kunt statistieken gegroepeerd op de volgende categorieën bekijken:.Agrupadas en pequeñas espirales, forman por sus espigas terminales largas reuniones.
Gegroepeerd in kleine kransen, vormen ze door hun vakbond lange terminal spikes.Hay cierta dispersión, pero se agrupa alrededor de ese tipo de cuerpo promedio.
Er is wat spreiding, Het is ongeveer gegroepeerd rond het gemiddelde lichaamstype.La cinta de opciones agrupa comandos relacionados en pestañas.
Op het lint zijn gerelateerde opdrachten gegroepeerd op tabbladen.Categoría: Una variable que permite definir y agrupar cursos.
Categorie: een variabele waarmee cursussen kunnen worden gedefinieerd en gegroepeerd.
