Voorbeelden van het gebruik van Bundelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yandex. Taxi en Uber, 6 bundelden hun krachten in het land.
Dus ze bundelden hun krachten om mij te doden, om hun valse wereld en hun bloedige leugens te verdedigen!
Mevr. G wilde dat we onze dagboek bundelden in 'n boek.
De drie oprichters bundelden hun krachten en ontwikkelden zo een uniek productieproces.
Het verhaal begon een halve eeuw geleden in Gullegemtoen twee vrienden hun kennis en ondernemerszin bundelden.
La historia empezó hace medio siglo en Gullegem cuandodos amigos unieron sus conocimientos y sus espíritus emprendedores.Nadat ze succesvolle solocarrières hadden opgebouwd, bundelden Simone en Leme in 2008 hun krachten als Dirty Channels.
Simone y Leme comenzaron sus carreras como solistas de bastante éxito, pero unieron sus fuerzas en 2008 formando Dirty Channels.Wat als de grootste, machtigste staat in de Verenigde Staten eneen vooraanstaande provincie in China hun krachten bundelden?
¿Qué pasaría si el estado más grande y poderoso de los Estados Unidos y una provincia líder en China unieran fuerzas?In 2014 bundelden we de krachten met Nemetschek, waardoor we nog meer AEC-professionals over de hele wereld kunnen bereiken.
En 2014, nos unimos a Nemetschek, que nos permite conectar aún más con los profesionales de la industria de todo el mundo.Vanwege zijn Europese bloedlijnen en racen afkomst,een groep investeerders bundelden hun geld en besloten hem terug.
Debido a sus líneas de sangre europea y las carreras de ascendencia,un grupo de inversores en común su dinero y decidió volver a él.De twee bedrijven bundelden de krachten om te investeren in een georganiseerde groenten en fruit-toeleveringsketen voor de Indiase markt.
Las dos empresas han unido sus fuerzas para invertir en una cadena de suministro de frutas y verduras organizada para el mercado indio.Venus en Mars, het vrouwelijke en mannelijke archetype, bundelden driemaal hun krachten in 2015(februari, september en november).
Venus y Marte, el arquetipo femenino y masculino, unieron sus fuerzas tres veces en 2015(febrero, septiembre y noviembre).In 2011 bundelden Invest in Brussels en Brussel Export(bevordering van de export) hun krachten in een nieuwe organisatie met de naam Brussels Invest& Export.
En el 2011,Invest in Brussels y Brussels Export unieron sus fuerzas en una nueva organización llamada Brussels Invest& Export.Anderen op de wereld maakten gebruik van de eclips van vandaag en bundelden hun krachten om hun energieën naar ons te sturen.
Además muchos otros alrededor del mundo aprovecharon el eclipse de hoy y unieron sus fuerzas para enviar sus energías en expansión hacia nosotros.De holding ontstond toen twee van de grootste Zuid-Amerikaanse luchtvaartbedrijven- Braziliaanse TAMAirlines en Chileense LAN Airlines- hun krachten bundelden.
La socieddad de cartera se creó cuando dos de las mayores firmas de aviación de Sudamérica,la brasileña TAM Airlines y la chilena LAN Airlines, unieron fuerzas.Venus en Mars, het vrouwelijke en mannelijke archetype, bundelden driemaal hun krachten in 2015(februari, september en november).
Venus y Marte, los arquetipos femenino y masculino respectivamente, unieron sus fuerzas tres veces en el 2015(febrero, septiembre y noviembre).Uiteindelijk bundelden het christelijke Rusland van Vladimir en Byzantium hun krachten om ten aanval te trekken tegen het Khazaarse ‘Koninkrijk der Joden' en vernietigden het volledig.
Finalmente las fuerzas Cristianas del Príncipe Vladimir de Rusia y Bizancio combinadas para atacar a los Khazars y al llamado“Reino de los Judíos” para destruirlo completamente.In Spanje ontmoette ik een groep buren die hun talenten bundelden om een korte film te maken over hun levendige en bloeiende gemeenschap.
En España, conocí a otro grupo de vecinos que unieron sus talentos para producir un cortometraje sobre su vibrante y próspera comunidad.Uiteindelijk bundelden het christelijke Rusland van Vladimir en Byzantium hun krachten om ten aanval te trekken tegen het Khazaarse ‘Koninkrijk der Joden' en vernietigden het volledig.
Finalmente las fuerzas cristianas del Príncipe Vladimir de Rusia y las fuerzas de Bizancio se combinaron para atacar el“Reino de los judíos” jázaros, destruyéndolo completamente.Architect/ontwerper Craig Bassam en merkstrateeg/creatief directeur Scott Fellows bundelden hun krachten in 2003 om BassamFellows te vormen.
El arquitecto/diseñador Craig Basam yel estratega de marcas/director creativo Scott Fellows unieron sus fuerzas en 2003 para formar BassamFellows.Campina en Fonterra(Nieuw-Zeeland) bundelden hun activiteiten op het gebied van draagstoffen voor medicijnen in een nieuwe joint venture(JV).
Campina y Fonterra(Nueva Zelanda) han fusionado sus actividades en el área de los excipientes para medicamentos procedentes de la nueva sociedad mixta(JV).Stel je de confrontatie voor die plaatsvond toen Amerikaanse enZuid-Koreaanse militairen hun krachten bundelden tegen Noord-Koreaanse infiltranten!
¡Imagine la confrontación que tuvo lugar cuando los militares de Estados Unidos y Corea del Sur unieron fuerzas contra los infiltrados de Corea del Norte!Het was de eerste keer dat maatschappelijke organisaties hun krachten bundelden in een breed debat over het complexe vraagstuk van digitalisering.
Era la primera vez que las organizaciones de la sociedad civil unían sus fuerzas en un debate exhaustivo sobre la compleja cuestión de la digitalización.Dit is de eerste productlancering sinds de twee bedrijven inaugustus vorig jaar formeel de krachten bundelden en een wereldwijde koffiealliantie aangingen.
Este es el primer lanzamiento hecho desde quelas dos compañías formalmente unieron fuerzas en agosto del año pasado y crearon una alianza cafetera global.Ron: Het was pas in de laatste paar jaar dat Californische brandweerlieden hun krachten bundelden met HPWREN om noodcommunicatie naar een hoger niveau te tillen.
Ron: Fue solo en los últimos años que los bomberos de California unieron fuerzas con HPWREN para llevar las comunicaciones de emergencia al siguiente nivel.Toen de strijdkrachten van Misรกianes dezee overstaken die hen scheidde van het Vruchtbare Land, bundelden de Magie en de Levende Wezens hun krachten om hun het hoofd te bieden.
Cuando las fuerzas de Misáianesatravesaron el mar que las separaba de las Tierras Fértiles, la Magia y las Criaturas se unieron para enfrentarlas.Ethereum wordt gesteund door een aantal Fortune 500-bedrijven diein 2016 bijeenkwamen en hun krachten bundelden voor de ontwikkeling van de netwerktechnologie achter Ethereum.
Ethereum está respaldado por una variedad de compañías Fortune 500,que se reunieron en 2016 para hablar y unir fuerzas para desarrollar la tecnología de red de ETH.Harmony is gemaakt door eenteam van hennepenthousiastelingen van over de hele wereld, die hun krachten bundelden om innovatieve en veilige op hennep gebaseerde producten te maken.
Harmony fue creado por unequipo de apasionados del cáñamo de toda Europa, que unieron sus fuerzas para elaborar productos innovadores y seguros a base de cáñamo.Harmony is gemaakt door eenteam van hennepenthousiastelingen van over de hele wereld, die hun krachten bundelden om innovatieve en veilige op hennep gebaseerde producten te maken.
Harmony fue creado por unequipo de entusiastas del cáñamo de todo el mundo, quienes unieron sus fuerzas para crear productos innovadores y seguros basados en el cáñamo.
