Voorbeelden van het gebruik van Albacea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy su albacea.
También hice una cita con su albacea.
Es el albacea de Cece.
Mira, incluso nombró a Bartlett como albacea.
A mi albacea, Lionel Hutz, le dejo cincuenta mil dólares.
Aan m 'n executeur, Lionel Hutz, laat ik $50. 000 na.
Tu padre redactó un testamento del que soy albacea.
Je vader stelde een wilsbeschikking op. Ik ben de uitvoerder.¿Puede un albacea de un Testamento también ser beneficiario?
Kan een uitvoerder van een wil ook een begunstigde zijn?Si el ejecutor es una mujer, ella denomina correctamente el albacea.
¿Puede el albacea de un testamento gastar el dinero como quiera?
Kan de uitvoerder van een wil het geld uitgeven zoals hij wil?Es una carta del abogado de David Smith al albacea del testamento de Edward Reed.
Het is een brief van de advocaat van David Smith. Aan de executeur van Edward Reed's testament.Dana es la albacea de sus bienes y está intentando vender la tienda.
Dana is de uitvoerder van zijn nalatenschap en ze probeert de zaak te verkopen.¿Quién entonces me ayudará en esto y será mi hermano, mi albacea y mi sucesor entre ustedes?
Wie van u, dan zal me helpen in deze, en mijn broer, mijn executeur en mijn opvolger onder jullie?Su último albacea murió hace años, pero el fondo mantiene los pagos.
De laatste executeur stierf jaren geleden, maar het fonds blijft uitbetalen.Entonces,¿quién me va a ayudar en este asunto, mi hermano, mi albacea, y sucesor estar entre vosotros?".
Dus wie zal mij helpen in deze zaak, mijn broer, mijn uitvoerder, en opvolger zijn onder u?".Sra. Bates, soy el albacea del testamento de Francine Calhoun, su madre.
Muerte de Victoria después de su hija menor, la princesa Béatrice,nombró a su albacea literario.
Na de dood van Victoria's, haar jongste dochter, prinses Beatrice,werd benoemd tot haar literaire executeur.El notario se encargará de los preparativos y el albacea tendrá que poner finalmente su firma en la escritura de venta.
De notaris bereidt dit dan voor, en de executeur moet uiteindelijk zijn/haar handtekening zetten onder de verkoopakte.Si el testador no ha dictado instrucciones específicas,las funciones del albacea son, en particular:.
Als de erflater geen specifieke instructies heeft gegeven,zijn de taken van de executeur met name de volgende:.El albacea del patrimonio puede hacer que el vehículo sea transferido a la parte correspondiente a medida que liquida el patrimonio.
De uitvoerder van de nalatenschap kan het voertuig bij de afwikkeling van de nalatenschap laten overdragen aan de juiste partij.Los familiares pueden discutir las opciones, aunque la decisión del albacea será definitiva y obligatoria.
Gezinsleden kunnen de opties bespreken, hoewel het de beslissing van de uitvoerder is die definitief en bindend is.El albacea de un testamento, también conocido como"representante personal", se encarga de los deberes administrativos de un patrimonio.
De uitvoerder van een testament, ook wel een'persoonlijke vertegenwoordiger' genoemd, zorgt voor de administratieve taken van een nalatenschap.Una carta de la administración con la voluntad se expide a alguien que no sea el albacea nombrado en el testamento.
Een brief van de administratie met de wil wordt afgegeven aan andere dan de executeur benoemd in een testament iemand.Si no hay disposiciones a este respecto, el albacea tiene los siguientes derechos y obligaciones(artículo 99 de la Ley de Sucesiones):.
Als de wilsbeschikking geen bepalingen dienaangaande bevat, heeft de executeur de volgende rechten en plichten(artikel 99 van de Successiewet):.El dinero en cuentas que pertenecían sólo al difunto no está disponible para la familia o el albacea hasta que el albacea haya sido designado.
Geld op rekeningen die toebehoorden alleen aan de overledene is niet beschikbaar voor het gezin of de executeur tot de executeur is benoemd.Esto significa que será como el albacea ya ha confirmado, según la voluntad provisional de fecha 24 de diciembre de 2013, Grønnegaard… pasa a Ud, Signe Larsen.
Dit betekent dat het zal zijn zoals de uitvoerder reeds heeft bevestigd. Volgens het testament gaat het naar haar, Signe Larsen.En estos casos, usted puede solicitar el nombramiento como albacea temporal o administrador especial del tribunal testamentario.
In deze gevallen kunt u aanstelling als tijdelijke executeur of speciale beheerder van de nalatenschappen rechtbank verzoeken.Como el albacea, fotografiaré el emplazamiento de las notas adhesivas de la Sra. Smulders en sus objetos de valor, y si hay algún desacuerdo, seré el mediador final.
Als executeur zal ik Mrs. Smulder's Post-its op haar kostbaarheden fotograferen, en als er sprake is van onenigheid, zal ik de laatste arbiter zijn.Después de que una persona fallece, el administrador o albacea de los bienes del difunto debe presentar su declaración de impuestos, explica h&r block.
Nadat een persoon is overleden, moet de beheerder of executeur van de nalatenschap van de overledene haar aangifte inkomstenbelasting indienen, legt H& R Block uit.Un albacea digital tendrá la responsabilidad de cerrar cuentas de correo, páginas en redes sociales y blogs y llevaría a cabo los deseos de la persona fallecida.
Een online executeur zou dan verantwoordelijk zijn voor het afsluiten van e-mailadressen, social media-pagina's en blogs, en zou de laatste wensen van de overledene uitvoeren.Si en el testamento se designa un albacea, este será nombrado administrador a menos que existan motivos justificados para no hacerlo.
Als in het testament een executeur wordt benoemd, zal deze ook tot beheerder van de nalatenschap worden benoemd, tenzij er een goede reden is om dat niet te doen.
