Voorbeelden van het gebruik van Amigablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Amigablemente Ignacio desde Bélgica.
Minnelijke Ignacio uit België.Certainment, Sir George le recibió amigablemente.
Amigablemente no, al principio.
Todo desacuerdo debe ser resuelto amigablemente.
Alle meningsverschillen moeten vriendschappelijk worden opgelost.¿Amigablemente o le debes dinero?
Vriendschappelijk of 'n geldkwestie?
Pero no, el hombre sólo quería conversar amigablemente.
Geloof niet dat de man alleen even vriendelijk wilde praten.Los tomates maduran bastante amigablemente y ganan un peso promedio de 120-150 gramos.
Tomaten rijpen vrij vriendelijk en krijgen een gemiddeld gewicht van 120-150 gram.Y a mí me gustaría que ustedes dos trabajaran juntos amigablemente.
En ik wil dat jullie twee vriendelijk samenwerken.Cuando hable amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
Al spreekt hij met vriendelijke stem, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.Siguiendo a ellos la variedad visible va madurando, también muy amigablemente.
Na hen rijpt de zichtbare variëteit, ook zeer vriendschappelijk.En el Upaniṣad se dice que dos pájaros están amigablemente sentados en el mismo árbol, el cuerpo.
Nuestros dos paísessiempre han encontrado la forma de resolver nuestras diferencias amigablemente.
Onze twee natieshebben vonden altijd een manier om hun verschillen vriendschappelijk op te lossen.Sí. Sí, lo he hecho. Intentamos a tu manera, amigablemente, pero ahora lo hacemos a la manera de Burke y no tomamos prisioneros.
We hebben het op jouw manier geprobeerd, vriendelijk, maar nu doen we het op mijn manier.Si todas las medidas fallan,el Islam permite a los socios para separar de forma pacífica y amigablemente.
Als alle middelen falen,dan staat de Islaam het toe, dat de partners vreedzaam en vriendelijk scheiden.Todos ellos, sin embargo, viven amigablemente y no se registraron brotes de violencia por motivos étnicos.
Allemaal leven ze echter in der minne en uitbarstingen van geweld op etnische gronden werden niet geregistreerd.Hasta entonces los pastores nómadas árabes habían convivido amigablemente con los agricultores sedentarios.
Tot die tijd hadden Arabische nomadische herders vriendschappelijk geleefd met gevestigde boeren.'.Y habló con él amigablemente, e hizo poner su trono sobre los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.
En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.A su llegada, la Madre Teresa lo acogió con alegría y antes de la conferencia,se sentaron algunos minutos para conversar amigablemente.
Bij aankomst verwelkomde Moeder Teresa hem Selena y The Weeknd terminaron amigablemente-no fue nada dramático y no fue por Justin.
Selena en The Weeknd gingen als een nachtkaars uit elkaar en het eindigde vriendschappelijk- er was geen drama en het ging niet om Justin.En el caso de Apple y RIM,hemos mantenido discusiones durante años con ambas compañías con la intención de solucionar amigablemente este problema.
In het geval van Apple en RIM hebbenwe met beide bedrijven al jaren gesprekken gevoerd in een poging deze kwestie vriendschappelijk op te lossen.Habló con él amigablemente, e hizo poner su trono por encima de los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.
En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.Unilever y Kraft Heinz han anunciadopor este medio que Kraft Heinz ha acordado amigablemente retirar su propuesta para combinar ambas empresas.
Unilever en Kraft Heinz kondigen hierbij aan datKraft Heinz er in der minne heeft ingestemd om haar voorstel voor een combinatie van de twee bedrijven in te trekken.Orientado amigablemente, Patrick y Jean Michel desean(con toda modestia) hacer de este establecimiento"El lugar para estar" en Pornichet….
Gericht vriendelijk, Patrick en Jean Michel wensen(in alle bescheidenheid) dit etablissement"De place to be" in Pornichet… Opties& boekingsvoorwaarden.Siempre deseo poder estar en desacuerdo con él amigablemente, porque yo le amo, y yo- yo ciertamente no quiero que él se pierda.
Ik wil altijd vriendschappelijk met hem verschillen, omdat ik hem liefheb en ik wil stellig niet dat hij verloren gaat.Como último consejo para quienes quieran lograr una rápida configuración de SAMBA, pueden instalar Webmin y/o SWAT,herramientas que permiten configurarlo amigablemente.
Een laatste woord van advies voor degenen die de SAMBA configuratie graag wat handiger willen: installeer Webmin en/of SWAT,deze gereedschappen maken het configureren heel wat vriendelijker.Legislación aplicable Intentaremos resolver amigablemente cualquier disputa sobre estos términos y condiciones del sitio web.
Toepasselijk recht We zullen ons best doeneventuele geschillen over deze Algemene voorwaarden voor de website minnelijk op te lossen.Aunque los dos fueron amigablemente, Marsh sobornó en secreto a los operadores de los pozos para que le llevarán los fósiles que descubrían a él, en lugar de a Cope.
Hoewel de twee waren vriendelijk, Marsh stiekem omgekocht exploitanten van putten om hem de fossielen ontdekt om hem in plaats van mee om te gaan.Con bio ciencia ymicro nutrientes energizados ahora es posible actuar amigablemente con su estilo de vida agitado y mantener un tono de forma bien físico.
Met bio wetenschap enmicro energiek voedingsstoffen is het nu mogelijk vriendelijk om op te treden met uw hectische levensstijl en onderhouden van een goed toon vorm lichaamsbouw.Amigos los huéspedes son recibidos amigablemente y cuidados para toda la estancia como los anfitriones viven en el mismo apartamento y beneficiarán de otras habitaciones.
Vrienden gasten worden begroet der minne te schikken en verzorgd voor het gehele verblijf als 
